在陀思妥耶夫斯基編著的《被侮辱與被損害的》中，作家對於利己主義進行了各個層面的剖析與思考，既有心理學的依據，哲理分析的深度，也有社會倫理學角度的批判。利己主義表現不同，但形形色色的利己主義彙集成惡，使社會與人際關繫惡化，即便是家庭成員、親密朋友，也會受到侵害，引起他們之間的隔閡，甚至反目成仇。
瓦爾科夫斯基公爵是一位兇悍無恥、狼一樣貪婪的利己主義者。阿遼沙和卡佳的利己主義雖然顯得天真、溫和，同樣給別人造成了巨大的傷害。娜塔莎的利己主義則帶有病態的特征，她盲目而輕率，背棄了對她一片真誠的伊萬·彼得羅維奇，選擇了輕浮的公子哥兒，夢想成為“公爵夫人”，卻為此付出了慘痛的代價。小涅莉的自我封閉，流露出來的是**痛苦的利己主義心理。

陀思妥耶夫斯基編著的《陀思妥耶夫斯基集：被 侮辱與被損害的（世界名著名譯文庫）》於1861年在 《時報》雜志第一到七期連載。因屬於長篇連載性質 ，為了吸引讀者，小說情節必須引人入勝，跌宕起伏 ，高潮迭起，而且在發展到最高潮時要突然中斷，讓 人接著看下一期。所以當時稱這一類小說為“隨筆式 小說”，以情節緊張曲折見長。 《世界名著名譯文庫陀思妥耶夫斯基集：被侮辱 與被損害的》是陀思妥耶夫斯基從流放地回到彼得堡 後完成的第一部重要作品，小說描寫了資產階級冒險 家瓦爾科夫斯基一手制造了兩個家庭的悲劇。一是他 侵吞了貧窮、沒落的伊赫德曼耶夫貴族家庭的僅有的 一座田莊，並且為了娶擁有百萬家產的卡佳做兒媳而 破壞了伊赫緬涅夫的女兒娜達莎同自己的兒子阿遼沙 的婚事。另一個是斯密司老人一家，他的女兒被瓦爾 科夫斯基始亂終棄，騙走了財產，死於貧病交迫之中 ，斯密司也最終死於貧困。斯密司的外孫女不能寬恕 她的父親——瓦爾科夫斯基，她的倔強、帶有瘋狂的 反抗精神引起人們對“被侮辱與被損害”者的同情， 對黑暗社會的憎恨，顯示了小說的現實主義力量。而 小說當中這些不幸的人往往是逆來順受，流露出毫無 出路的絕望情緒。

譯本序 陰霾天空下的悲慘故事
**部
第二部
第三部
第四部
尾聲 *後的回憶
譯後記
再版譯後記

第六章 我一口氣把我的小說給他們讀完了。我們一喝完 茶就開始讀，一直坐到後半夜兩點。老人起初皺著眉 頭。他原本以為這是一部無比崇高的作品，也許他自 己不能理解，但肯定是崇高的；出乎意料的是他突然 聽到了一些平凡無奇而又司空見慣的事情，就同每天 他身邊發生的事情一模一樣。如果主人公是個偉大的 或有趣的人物，或是像羅斯拉夫列夫或尤裡·米洛斯 拉斯基①那樣的歷史人物就好了；沒想到他寫的卻是 一個渺小的、低聲下氣的，甚至還有點獃頭獃腦的小 官吏，他連**上的扣子都掉光了；而且這一切又都 是用*普通的口氣寫出來的，就跟咱們平常說話一樣 ……真怪！老太太迷惑不解地看看尼古拉·謝爾蓋伊 奇，甚至好像受了什麼委屈似的微微噘著嘴：“像這 樣胡說八道的東西難道真值得印出來念給人聽，還得 為這個付錢？”她臉上的表情分明是這種意思。娜塔 莎則全神貫注，貪婪地聽著，她目不轉睛地望著我的 嘴唇，我的嘴唇吐出某個字的時候，她美麗的嘴唇便 也隨著我的嘴唇微微翕動。後來呢？在我還沒讀到一 半的時候，我的三個聽眾便全都流起眼淚來了。安娜 ‘安德烈耶芙娜真心實意地哭著，她從心裡可憐我的 主人公，我從她的感嘆中明白了，她**天真地想在 我主人公遭遇不幸時多多少少幫幫他。老人已經** 放棄了他那對崇高東西的所有幻想：“從**部作品 就看得出來，你是達不到*高峰的；你這不過是篇小 故事，可它卻能抓住人心，”他說，“能讓人漸漸懂 得並記住周圍發生的事情；能讓人明白，*受壓迫、 *卑微的人也是人，而且是我們的兄弟。”娜塔莎邊 聽邊哭，還偷偷地在桌子底下緊緊地握住了我的手。
朗讀結束了，她站了起來，雙頰緋紅，眼裡含著淚花 ；她突然抓住我的手吻了一下，便跑出了房間。她的 父母彼此面面相覷。
“唉！她怎麼這樣激動啊！”老人說，他對女兒 的舉動感到喫驚，“不過這沒有什麼，這是好事，是 好事，是一種高尚的**！她是個善良的姑娘……” 他嘟囔著，斜眼望著妻子，仿佛想為娜塔莎辯護，同 時不知為何也想為我辯護。
雖然安娜·安德烈耶芙娜在聽我朗讀時自己也頗 受感動，可她現在的神氣卻仿佛想說：“馬其頓的亞 歷山大當然是個英雄，可為什麼要摔壞椅子呢？”等 等。
娜塔莎很快就回來了，她興高采烈，喜氣洋洋， 走過我身邊時還偷偷擰了我一下。老人本想再對我的 小說“嚴格地”評論一番，可他高興得沒能堅持到底 ，他已經入迷了： “哦，萬尼亞老弟，好啊，好啊！你真讓我高興 ，我都沒想到會這樣高興。它既不高超，也不偉大， 這是顯而易見的……瞧，我那邊有本《莫斯科的解放 》，那是在莫斯科寫的——從頭一行就可以看出，老 弟，那作家可以說是像鷹一樣高高飛起來了……不過 你知道，萬尼亞，你寫的小說要簡單一些，比較好懂 一些。可我就因為它好懂纔喜歡它！不知怎麼它使人 感到*親切，仿佛這一切都是我親身經歷過的事情似 的。而那高超的東西又怎樣？恐怕連寫它的人自己也 弄不懂。不過要是我寫的話，我會把文體改進一下， 盡管我誇獎它，可不管怎麼說，它畢竟不太高超…… 不過現在來不及了，書都印出來了。也許再版的時候 可以改一下？老弟，說不定會再版吧？還要茶嗎？那 就又能賺錢了……嘿！”P30－31