了得網小說_歐·亨利短篇小說選(精)/名著新譯書繫

麥琪的禮物所有的錢都在這兒了，一塊八毛七，其中有六毛錢都是用分幣湊起來的。這一分一分的小錢兒，是每次一分兩分省下來的。跟賣雜貨和蔬菜的小販軟磨硬泡，跟肉店老板錎銖必較，自己都覺得臉紅，這麼一丁點兒小錢兒都要爭來爭去，明擺著不想花錢。黛拉數了三回，還是一塊八毛七。第二天就是聖誕節了。
很明顯，沒有辦法了，隻能撲倒在破舊的小沙發上呼喊了。黛拉真這麼做了。這正應了一句老話，人生是由哭泣、抽搭、微笑組成的，抽搭占了一大部分。
這家的女主人正慢慢從**階段退回到第二階段。讓我們來看看這個家。這間小公寓，帶家具，一個星期租金八塊錢，雖說並不是乏善可陳，然而，這地方的確很容易讓人聯想到一群乞丐的生活。
下面的門廊裡有一個信箱，不過，從未有信件投進來過；也有個門鈴按鈕，隻有神仙纔能讓它發出聲音。按鈕旁邊有張卡片，上面寫著“詹姆斯·迪林阨姆·揚先生”。
迪林阨姆這中間名也曾春風得意，那個時候，其人衣食無憂，每個星期有三十塊錢的收入。如今，每個星期的收入降低到二十塊，這家人正仔細考慮，要不要把“迪林阨姆”縮略成“迪”，那樣會顯得謙虛內斂，不那麼張揚。但是，每當詹姆斯·迪林阨姆‘ 揚先生回家上樓，走進自己的房間時，詹姆斯．迪林阨姆·揚太太都會叫他吉姆，繼而給他一個熱情的擁抱。詹姆斯．迪林阨姆·揚太太已經介紹給您了，就是黛拉，如此甚好。
黛拉哭了一通，現在不哭了，用粉撲拍了拍臉頰。她站在窗前，無精打采地看著外面，隻見灰色的院落裡，一隻灰貓走在灰色的柵欄上。明天就到聖誕節了，要給吉姆買份禮物，可她手裡卻隻有一塊八毛七。幾個月以來，她能省則省，存下每一分錢，結果，卻是這樣。每個星期有二十塊錢，可那根本不禁花，實際花銷比她預想的要多，日子一直這樣過。區區一塊八毛七，要給吉姆買禮物，那是她家吉姆啊！為了要給吉姆買件不錯的東西，她已經籌劃好些日子了，要好的，要稀罕的，要質量上乘——要配得上吉姆，哪怕隻是接近這個標準也行。
窗戶之間，有個穿衣鏡。租金八塊錢的小公寓裡的穿衣鏡，也許您也曾見過。通過觀察自己在一繫列縱向條狀物裡的影像，一個瘦弱的人也許可以比較準確地判斷出自己的長相。黛拉弱質纖纖，深諳此道。
突然間，她在窗口一轉身，站到鏡子前。她美目流盼，她的臉在二十秒之內卻黯淡了。她迅速松開發髻，讓頭發垂下來。
如今，詹姆斯．迪林阨姆·揚一家有兩件東西讓人引以為傲。一件是吉姆的金表，那是他祖父傳給他父親的，他父親又傳給了他；另一件是黛拉的頭發。
倘若示巴女王住在通風豎井對面的公寓裡，黛拉臨窗而立，晾干自己的濕頭發，這情景一定會讓女王陛下的珠寶和禮物也黯然失色。倘若所羅門王當了守衛，財寶悉數堆在地下室，吉姆每次經過這個守衛，掏出金表，都能看到所羅門王嫉妒得吹胡子瞪眼。
此時，黛拉的秀發披散下來，葳蕤生光，宛若棕色的瀑布。秀發及膝，幾近外衣的模樣。接著，黛拉神經質地迅速把頭發梳起來，靜靜地站在那兒，猶豫了一分鐘，一兩滴眼淚落在破舊的紅色地毯上。
黛拉穿上舊的棕色外套，戴上舊的棕色帽子，裙裾一轉，眼睛裡還有晶瑩的淚光。她步履輕盈，走出房門，來到大街上。
黛拉停下腳步，有塊牌子上寫著——“索夫郎妮夫人，秀發產品應有盡有”。她跑上一段樓梯，喘著氣，整理了一下。那位夫人身材魁梧，皮膚慘白，態度冷淡，怎麼看都不像“素夫郎妮”。
黛拉問：“您會買我的頭發嗎？” “我買頭發。”夫人說，“把帽子摘下來，讓咱瞧瞧頭發的成色怎樣。” 秀發如棕色的瀑布緩緩垂下。
“二十塊。”夫人拎起頭發，手法老道，毫無表情地說道。
“快把錢給我。”黛拉說。
哦，接下來的兩個小時裡，黛拉東走西看，似乎插上了玫瑰色的翅膀。請忘記這不怎麼樣的比喻吧。
黛拉逛了無數家店鋪，隻為給吉姆買禮物。
黛拉*後找到了合適的禮物——那禮物專為吉姆量身打造，並非為別人而存在。黛拉把所有的店鋪都翻遍了，那禮物僅此一份，別家店裡都沒有。那是一條白金短表鏈，設計簡潔，樣式樸素，恰好讓材料自身表明價值，並非以裝飾繁復為美——好東西就該這樣。這表鏈的價格與那塊金表不相上下。黛拉**眼看到這表鏈時，就知道這表鏈該是吉姆的，這表鏈與吉姆的風格相符——沉靜而又有內涵——這可以用來形容表鏈和吉姆。店裡以二十一元的價格賣給了她。
黛拉急忙趕回家，口袋裡隻剩下八毛七。這條表鏈配上吉姆的表，在任何人面前，吉姆都可以大大方方地看看表。那塊表很不賴，但是，因為隻用一條舊皮帶來代替表鏈，他有時候隻能偷偷瞥一眼。P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】