弗朗索瓦·莫裡亞克編著的《黑夜的終止》是《苔蕾絲·德斯克魯》的續篇。流落街頭的苔蕾絲在巴黎頑強地生活了下去，並生下了一個女兒。女兒瑪麗十七歲時不辭而別，失蹤了整整三年。三年後，她回到了母親的身邊，將這三年所有的酸甜苦辣和心中想法全部坦露出來。

《黑夜的終止》是法國文豪，諾貝爾文學獎得主 弗朗索瓦·莫裡亞克名作《苔蕾絲.德斯克魯》的續篇 。《黑夜的終止》講述了流落街頭的苔蕾絲（黛萊絲 ）在巴黎頑強地生活了下去，並生下了一個女兒。女 兒瑪麗十七歲時不辭而別，失蹤了整整三年。三年後 ，她回到了，母親的身邊，將這三年所有的酸甜苦辣 和心中想法全部坦露出來。將一名年輕女孩的內心世 界刻畫得淋漓盡致，作者借瑪麗之口，表達了自己對 社會，對宗教，對人性的獨到看法。

人性的深度——莫裡亞克小說繫列總序（董強）
序言
黑夜的終止

“安娜，今晚您出去嗎？” 苔蕾絲抬頭仰望著她的女僕安娜。安娜站在女主 人面前。苔蕾絲給的那套女服穿在女僕年輕豐滿的身 上顯得太緊了。
“孩子，您聽到了雨聲嗎？出去有什麼事情嗎？ ” 她真想把安娜留住，聽聽熟悉的搬動碟子的叮當 聲和這位阿爾薩斯姑娘沒完沒了地重復唱著的那支難 懂的歌曲。在其他夜晚，這種由家中**年輕的活人 弄出來的聲響，一直延續到十點，使苔蕾絲感到安心 。*初幾個月，安娜睡在套房的一個空著的小間裡。
而夜晚，她的女主人無意中聽到孩子的嘆息、含混不 清的夢囈，有時是一陣野獸般的呼嚕聲。即使是在少 女睡得*安穩的時候．苔蕾絲對於她的存在也十分敏 感——她仿佛聽得見睡在板壁那邊的那個肉體中血液 流動的聲音。她不孤獨，她不再害怕自己的心髒悸動 。
每逢星期六晚上，女僕便要出去，有時要到天色 微明時纔回來；而苔蕾絲就在黑暗中睜著雙眼，她知 道女孩子回來之前自己的睡意是不會來的。盡管誰也 沒向安娜提出過任何問題，有**她還是把鋪蓋卷兒 搬進了僕人們住的那層樓。看門女人說：“跑起來方 便些，就是這個主意！” 苔蕾絲迫不得已地接受了安娜把給她以安慰的時 間縮減到十點以前。當女孩子來向她道晚安並聽取下 **工作的吩咐時，女主人竭力延長這場談話，向她 打聽她家裡的情況，問她收到母親的來信沒有。然而 她得到的答復大多十分簡短，好像一個遊玩心切的孩 子，大人的問話使他厭煩。其實，敵意是一點也沒有 的，有時甚至會有一陣子感情衝動。不過占主要地位 的還是無動於衷，少女對於她在自己難以愛戴的老人 心中激起的關懷的無動於衷。苔蕾絲圍著這塊閉塞的 小天地打轉，除了這個姑娘，她再無別人可以選擇； 這個村姑、女傭就像她保存在她的監獄裡的一塊黑面 包。她通常很少堅持，每當安娜說過“太太不再需要 什麼了吧？我祝太太晚安”後，苔蕾絲便縮在角落裡 ，等候著房門關上時的踫撞聲給予心髒的打擊。
可是那個星期六，鐘還沒敲九點，安娜便已經穿 上高跟鞋準備出門了，她那雙有點肥大的腳緊緊地包 裹在假蜥蜴皮鞋裡。
“孩子，您不怕淋雨嗎？” “哦，到地鐵的路不算遠……” “雨水會把您這套衣服淋得透濕的。” “我們不會待在馬路上的！我們去看電影……” “這個‘我們’是誰呀？” 她神氣固執地答道：“朋友們……”說著人已經 到了門口。苔蕾絲把她叫回來。
“安娜，**晚上，要是我讓您留下呢？我感到 不舒服……” 她驚愕地聽到自己的話語的回響。難道真是她在 說話麼？女僕還在咕噥：“那麼好吧！”苔蕾絲卻已 改了口： “不用了。我想，我會感覺舒服一些的……姑娘 ，玩您的去吧。” “太太要不要我把牛奶熱一熱？” “不，不。我什麼也不需要。去吧。” “我把火爐點起來吧？，， 苔蕾絲說倘若冷的話她自己來生火。她強忍著纔 沒抓住少女的肩膀把她推出去。這一回，房門關上的 聲音遠沒有使她不適，反而使她如釋重負。她照著鏡 子大聲對自己說：“苔蕾絲，你發昏了麼？”可這是 怎麼搞的！怎麼在一輩子當中，她今晚比什麼時候都 卑躬屈節呢？她總是這樣的，面對即將孤獨度過的一 個晚上，一個黑夜，她踫上誰就拼命抓住誰。隻要不 孤獨，能夠交談交談，聽到一個年輕的生命在呼吸… …她沒有任何別的奢望。如今連這一點也做不到了。
於是一如既往地，怨恨從心底升起：“這個白痴很快 就會墮落，她還會以當婊子拉客告終的……” 苔蕾絲搖搖頭，她為自己的感受而羞愧。她要牛 火——並非因為這十月之夜寒冷，而是如俗話所說火 能做伴。她要讀讀書……怎麼**下午沒想到弄一本 偵探小說來呢？除了偵探小說，她什麼書都讀不進去 。年輕時，她在書本裡尋找自己的影子，用鉛筆劃出 某些段落。現在她已經不再期望從這種同虛構人物的 對照中得到什麼了，因為他們在她自身的光芒中暗淡 了，消逝了。
然而今晚，她還是遲疑地打開了玻璃書櫃，就是 從前在她無辜的時代，放在阿爾熱魯斯她閨房裡的那 個書櫃，不過後來當丈夫的健康狀況迫使她住進另一 個房間的時候……它也曾是少婦犯罪的見證。苔蕾絲 記得，在那段時期，她還曾把那一小包麻醉藥放在《 執政府和帝國史》後面藏過幾天……這件誠實的舊家 具竟成了**的窩主。她犯罪的幫兇，她的罪行的見 證者……它是怎麼走完這個歷程。從阿爾熱魯斯佃莊 一直來到巴克路一幢老式房子的四樓的呢？苔蕾絲猶 豫了片刻，拿起一本書，又把它放下，關上書櫃，走 近鏡子。P3－7