《百萬英鎊》由馬克·吐溫所著，講述了一張美國窮小子亨利·亞當斯在倫敦的一次奇遇。倫敦的兩位富翁打賭，把一張無法兌現的百萬鈔票借給亨利，看他在一個月內如何收場。一個月的期限到了，亨利不僅沒有餓死或被捕，反倒成了富翁，並且贏得了一位漂亮小姐的愛情。以其略帶誇張的藝術手法再現大師小說中諷刺與幽默，揭露了20世經初英國社會的拜金主義。

《百萬英鎊》由馬克·吐溫所著，寫的很滑稽、有趣，歡樂之清溢出 紙面。《淘金奇遇》就含有諷喻，我們看到的金錢怎麼扭曲人們的思想感 情，以致主人公昏頭昏腦，最後“沉浸在模糊的悔恨和悲傷的夢境裡”臨 死之前，男女主義公體會到“暴發的、不正當的巨大財富的一個陷阱。” 在《政府文書工作》中，馬克·吐溫收起了笑臉，滿懷辛辣的諷刺，把那 些“誠實的、自豪的”正人君子的虛偽外衣剝下來，暴露出他們“既要當 婊子又要立牌坊”的貪婪面目。這也可以稱作“笑”，但那是一種冷峻的 笑。

編者前言
卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙
田納西的新聞界
我*近辭職的事實經過
火車上人喫人紀聞
有關大宗牛肉合同事件
我怎樣編輯農業報
競選州長
我給參議員當秘書的經歷
神秘的訪問
一個真實的故事
麥克威廉士夫婦對膜性喉炎的經驗
愛德華·密爾士和喬治·本頓的故事
麥克威廉士太太和閃電
法國人大決鬥
稀奇的經驗
被偷的白像
談撒謊藝術的沒落
加利福尼亞人的故事
與移風易俗者同行
他是否還在人間
百萬英鎊
狗的自述
三萬元的遺產
敗壞了赫德萊堡的人
作者大事略

我的一個朋友從東部寫信給我，我按照他的囑咐訪問了性情隨 和、嘮嘮叨叨的老西蒙·惠勒，去打聽我那位朋友的朋友，利奧尼達 斯·斯邁利的下落。我在此說說結果吧。我暗地裡有點疑心這個利 奧尼達斯·斯邁利是編出來的；也許我的朋友從來不認得這麼一個 人，他不過揣摩著如果我向老惠勒去打聽，那大概會使他回想到他那 個丟臉的吉姆·斯邁利，他會鼓勁兒嘮叨著什麼關於吉姆的該死的 往事，又長又乏味，對我又毫無用處，倒把我膩煩得要死。如果他安 的這種心，那可真是成功了。
在古老的礦區安吉爾小鎮上那家又破又舊的小客棧裡，我發現 西蒙·惠勒正在酒吧間火爐旁邊舒舒服服地打盹，我注意到他是個 胖子，禿了頂，安詳的面容上帶著討人歡喜的溫和質樸的表情。他驚 醒過來，向我問好。我告訴他我的一個朋友委托我打聽一位童年的 摯友，名叫利奧尼達斯·斯邁利，也就是利奧尼達斯·斯邁利牧師， 聽說這位年輕的福音傳教士一度是安吉爾鎮上的居民，我又說，如果 惠勒先生能夠告訴我任何關於這位利奧尼達斯·斯邁利牧師的情 況，我會十分感激他的。
西蒙·惠勒讓我退到一個角落裡，用他的椅子把我封鎖在那兒， 這纔讓我坐下，滔滔不*地絮叨著從下一段開始的單調的情節。他 從來不笑，從來不皺眉，從來不改變聲調，他的**句話就用的是細 水長流的腔調，他從來不露絲毫痕跡讓人以為他熱衷此道；可是在沒 完沒了的絮叨之中卻始終流露著一種誠摯感人的語氣，直率地向我 表明，他想也沒有想過他的故事有哪一點顯得荒唐或者離奇；在他看 來，這個故事倒真是事關重大，其中的兩位主角也都是在勾心鬥角上 出類撥萃的天纔人物。對我來說，看到一個人安閑自得地信口編出 這樣古怪的奇談，從不露笑，這種景像也是荒謬*倫的了。我先前說 過，我要他告訴我他所了解的利奧尼達斯·斯邁利牧師的情況，他回 答如下。我隨他按他自己的方式講下去，一次也沒有打斷他的話。
“從前，這兒有一個人，名叫吉姆·斯邁利，那時候是1949年鼕 天，也許是1950年春天，我記不準了。不知怎麼的，我怎麼會想到鼕 又想到春呢，因為我記得他初來礦區的時候，大渠還沒有完工，反正， 不管怎麼樣吧，他是你從來沒見過的*古怪的人，總是找到一點什麼 事就來打賭，如果他能找到什麼人跟他對賭的話；要是他辦不到，他 情願換個個兒。隻要對方稱意，哪一頭都合適，隻要他賭上了一頭， 他就稱心了。可是他很走運，出奇地走運，多少次總是他贏的。他總 是準備好了，單等機會；隨便提起哪個碴，他都沒有不能打賭的，正像 我剛纔跟你說的，你可以隨便挑哪一頭。如果遇到賽馬，賽完時你會 發現他發了財，或者輸得精光；遇到狗打架，他要打賭；遇到貓打架， 他要打賭；遇到小雞打架，他要打賭；哎，即使遇到兩隻小鳥停在籬笆 上，他也要跟你賭哪一隻先飛走；要是遇上野營布道會，那他是經常 要到的，他會在沃克爾牧師身上打賭，他認為沃克爾牧師是這一帶* 擅長勸善布道的，可也真是的，牧師真是位善心的人。甚至如果他看 見一個金龜子在走，也會跟你打賭要多久它纔會走到它要去的地方。
如果你答應他了，他會跟著那個金龜子走到墨西哥，不過他不會去弄 清楚它要到哪兒去或者在路上走多久。這兒的許多小伙子都見過這 個斯邁利，都能跟你談起他的事情。哎，他這個人，什麼都要賭，這個 倒霉透了的家伙。有一回，沃克爾牧師的老婆得重病，躺了好久，仿 佛他們都救不了她了；可是有**早晨，牧師來了，斯邁利問起她身 體怎樣，牧師說好多了，感謝上帝無限慈悲，她身子輕松多了，靠老天 保佑，她還會好的。斯邁利想也沒想先說：‘唔，我願意賭上兩塊半， 她不會好，怎麼也不會好的。’ “這個斯邁利有一匹牝馬，小伙子們管它叫‘十五分鐘駑馬’，不 過這是鬧著玩的，你知道。盡管它走得這麼慢，又總是得氣喘啦，馬 腺疫啦，要不就是肺病啦，還有這個那個毛病的，斯邁利倒常在它身 上贏錢。他們常常開頭先讓它二三百碼，然後算它在比賽。可是到 了比賽臨了那一截，它總是會激動起來，不要命似的，歡騰著邁步過 來啦。它會柔軟靈活地撒開四蹄，一會兒騰空，一會兒跑到柵欄那 邊，踹起好多灰塵，而且要鬧騰一大陣，又咳嗽，又打噴嚏，又淌鼻涕， 可它總是正好先出一頭頸到達看臺，跟你計算下來的差不離兒。
P1-3