了得網小說_豐子愷譯源氏物語(上下)(精)/中國翻譯家譯叢

**回桐壺話說從前某一朝天皇時代，後宮妃嬪甚多，其中有一*衣，出身並不十分高貴，卻蒙皇上特別寵愛。
有幾個出身高貴的妃子，一進宮就自命不凡，以為恩寵一定在我；如今看見這*衣走了紅運，便誹謗她，妒忌她。和她同等地位的、或者出身比她低微的*衣，自知無法競爭，*是怨恨滿腹。這*衣朝朝夜夜侍候皇上，別的妃子看了妒火中燒。大約是眾怨積集所致吧，這*衣生起病來，心情郁結，常回娘家休養。
皇上越發舍不得她，越發憐愛她，竟不顧眾口非難，一味徇情，此等專寵，必將成為後世話柄。連朝中高官貴族，也都不以為然，大家側目而視，相與議論道：“這等專寵，真正教人喫驚！唐朝就為了有此等事，弄得天下大亂。”這消息漸漸傳遍全國，民間怨聲載道，認為此乃十分可憂之事，將來難免闖出楊貴妃那樣的滔天大禍來呢。*衣處此境遇，痛苦不堪，全賴主上深恩加被，戰戰兢兢地在宮中度日。
這*衣的父親官居大納言之位，早已去世。母夫人也是名門貴族出身，看見人家女兒雙親俱全，尊榮富厚，就巴望自己女兒不落人後，每逢參與慶弔等儀式，總是盡心竭力，百般調度，在人前裝體面。隻可惜缺乏有力的保護者，萬一發生意外，勢必孤立無援，心中不免淒涼。
敢是宿世因緣吧，這*衣生下了一個容華如玉、蓋世無雙的皇子。皇上急欲看看這嬰兒，趕快教人抱進宮來。一看，果然是一個異常清秀可愛的小皇子。
大皇子是右大臣之女弘徽殿女御所生，有高貴的外戚作後盾，毫無疑義，當然是人人愛戴的東宮太子。然而講到相貌，總比不上這小皇子的清秀俊美。因此皇上對於大皇子，隻是一般的珍愛，而把這小皇子看做自己私人的秘寶，加以無限寵愛。
小皇子的母親是*衣，按照身份，本來不須像普通低級女官這樣侍候皇上日常生活。她的地位並不尋常，品格也很高貴。然而皇上對她過分寵愛，不講情理，隻管要她住在身邊，幾乎片刻不離。結果每逢開宴作樂，以及其他盛會佳節，總是首先宣召這*衣。
有時皇上起身很遲，這**就把這*衣留在身邊，不放她回自己宮室去。如此日夜侍候，照*衣身份而言，似乎反而太輕率了。自小皇子誕生之後，皇上對此 *衣尤其重視，使得大皇子的母親弘徽殿女御心懷疑忌。她想：這小皇子可能立為太子呢。
弘徽殿女御入宮*早，皇上重視她，決非尋常妃子可比。況且她已經生男育女。因此**這妃子的疑忌，使皇上感到煩悶，於心不安。
*衣身受皇上深恩重愛，然而貶斥她、誹謗她的人亦復不少。她身體羸弱，又沒有外戚後援，因此皇上越是寵愛，她心中越是憂懼。她住的宮院叫桐壺。
由此赴皇上常住的清涼殿，必須經過許多妃嬪的宮室。她不斷地來來往往，別的妃嬪看在眼裡怪不舒服，也是理所當然。有時這桐壺*衣來往得過分頻繁了，她們就惡意地作弄她，在板橋上或過廊裡放些齷齪東西，讓迎送桐壺*衣的宮女們的衣裾弄得肮髒不堪。
有時她們又彼此約通，把桐壺*衣所必須經過的走廊兩頭鎖閉，給她麻煩，使她困窘。諸如此類，層出不窮，使得桐壺*衣痛苦萬狀。皇上看到此種情況，* 加憐惜她，就教清涼殿後面後涼殿裡的一個*衣遷到別處去，騰出房間來給桐壺*衣作值宿時的休息室。
那個遷出外面去的*衣，*是懷恨無窮。
小皇子三歲那一年，舉行穿裙儀式，排場不亞於大皇子當年。內藏寮和納殿的物資盡行提取出來，儀式**隆重。這也引起了世人種種非難。及至見到這小皇子容貌漂亮，儀態優美，竟是個蓋世無雙的玉人兒，誰也不忍妒忌他。見多識廣的人見了他都喫驚，對他瞠目注視，嘆道：“這神仙似的人也會降臨到塵世間來！” 這一年夏天，小皇子的母親桐壺*衣覺得身體不好，想乞假回娘家休養，可是皇上總不準許。這位* 衣近幾年來常常生病，皇上已經見慣，他說：“不妨暫且住在這裡養養，看情形再說吧。”但在這期間， *衣的病日重一日，隻過得五六天，身體已經衰弱得厲害了。*衣的母親太君啼啼哭哭向皇上乞假，這纔準許她出宮。即使在這等時候，也得提防發生意外、喫驚受辱。因此決計讓小皇子留在宮中，*衣獨自悄悄退出。形勢所迫，皇上也不便一味挽留，隻因身份關繫，不能親送出宮，心中便有難言之痛。*衣本來是個花容月貌的美人兒，但這時候已經芳容消減，心中百感交集，卻無力申述，看看隻剩得奄奄一息了。
皇上睹此情狀，茫然失措，一面啼哭，一面歷敘前情，重申盟誓。可是*衣已經不能答話，兩眼失神，四肢癱瘓，隻是昏昏沉沉地躺著。皇上狼狽之極，束手無策，隻得匆匆出室，命左右準備輦車，但終覺舍不得她，再走進*衣室中來，又不準許她出宮了。他對 *衣說：“我和你立下盟誓：大限到時，也得雙雙同行。想來你不會舍我而去吧！”那女的也深感隆情，斷斷續續地吟道： “面臨大限悲長別，留戀殘生嘆命窮。
早知**……”說到這裡已經氣息奄奄，想繼續說下去，隻覺困疲不堪，痛苦難當了。皇上意欲將她留住在此，守視病狀。可是左右奏道：“那邊祈禱今日開始，高僧都已請到，定於今晚啟懺……”他們催促皇上動身。皇上無可奈何，隻得準許*衣出宮回娘家去。P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】