《化身博士金銀島（全譯本）》收錄了英國十九世紀後期新浪漫主義文學的奠基者與傑出代表羅伯特·路易斯·史蒂文森*有代表性的兩部小說《化身博士》和《金銀島》。其中，《化身博士》講述了高大正直的傑基爾博士在實驗室裡研究出一種“分身”藥劑，隻需吞一點藥劑，他就能隨心所欲地變成另一個肉身——尋歡作樂、放縱自己的壞人海德——或作惡之後變回為正人君子的傑基爾博士。《金銀島》又譯為《寶島》，中心情節是一個古往今來***的海盜故事。

史蒂文森編著的這本《化身博士金銀島（全譯本 ）》包括如下兩部長篇小說： 《化身博士》講述受人尊敬的科學家傑基爾醫生 喝了一種試驗用的藥劑，在晚上化身成邪惡的海德先 生四處作惡。他終日徘徊在善惡之間，其內心的內疚 和犯罪的快感不斷衝突，令他飽受折磨。這種貌似荒 誕無稽的故事其實蘊含了最深刻的人性命題：人，到 底是簡簡單單黑白分明一成不變的非善即惡，還是既 善亦惡，時善時惡？“變身怪醫”也是文學領域中眾 人皆知的藝術形像。 《金銀島》獨樹一幟，極富神奇浪漫色彩，其筆 下的金銀島就是如今古巴的特別行政區：青年島。他 過去叫金銀島，也叫松樹島。在西班牙漫長的4個世 紀殖民統治歲月裡，那裡是舉世聞名的加勒比海盜呼 嘯聚眾的天堂，那些逃犯和海盜在海上到處流竄，追 擊西班牙運輸金銀財寶和商貨的船隻，把搶來的金銀 財寶和商貨運到這座荒無人煙的小島上，藏於神秘的 山洞裡，慢慢享用。金銀島因此得名。

《化身博士》
關於門的故事
尋找海德
傑基爾博士臨陣不亂
卡魯兇殺案
信件風波
拉尼翁大夫奇怪的死
窗口一幕
*後一夜
拉尼翁醫生講述的事情
亨利·傑基爾的自我表白

《金銀島》
**部 老海盜
第一章 老航海待在本葆將軍客店時
第二章 黑狗的突然出現和失蹤
第三章 黑票
第四章 水手的箱子
第五章 瞎子的*終結局
第六章 船長的文件
第二部 船上的廚師
第七章 我到布裡斯托爾
第八章 望遠鏡酒店裡
第九章 **和**
第十章 旅程
第十一章 我藏在蘋果桶裡偷聽到的
第十二章 軍事會議
第三部 上岸後的驚險遭遇
第十三章 我驚險的岸上之旅的開端
第十四章 **次驚嚇
第十五章 島上居民
第四部 村寨
第十六章 放棄帆船
第十七章 舢舨的*後一次航行
第十八章 **天的戰績
第十九章 守護寨子的人
第二十章 西爾弗來商談
第二十一章 強行進攻
第五部 我在海上的險遇
第二十二章 我的海上險遇是如何開始的
第二十三章 潮水急退
第二十四章 小艇巡遊
第二十五章 骷髏旗被我扯了下來
第二十六章 伊斯萊爾·漢茲之死
第二十七章 “八個裡亞爾！”
第六部 西爾弗船長
第二十八章 身陷敵營
第二十九章 又是黑票
第三十章 君子之言
第三十一章 尋寶記——弗林特的指針
第三十二章 獵寶記——樹叢中的人聲
第三十三章 首領寶座的傾覆
第三十四章 尾聲

閑聊了一會兒，律師就把話題引到那個使他心煩 的問題上。
“要我說，拉尼翁，”他說，“咱們倆應該算是 亨利·傑基爾*老的朋友了吧？” “我倒情願咱們是年輕點的朋友，”拉尼翁先生 嘿嘿一笑，“不過我想應該算是吧。有什麼問題嗎？ 這段時間我沒怎麼見到過他。” “是嗎？”阨塔森說，“我還以為你們倆興趣挺 相投的。” “那是從前了。可是自從十年以前，我就覺得亨 利·傑基爾簡直是荒唐得出了格。他的腦袋裡出了毛 病。雖然看在從前是朋友的分上。我還是很友善地對 待他，可是從那時起就很少見到他了。”說著說著， 大夫的臉突然漲得通紅，激動地說，“就憑他那通不 合乎科學的胡亂理論，就算是生死之交也得分手！” 聽了大夫這段小小的發作，阨塔森反倒放下心來 。“原來他們的分歧隻是在科學的領域中。”他想。
他本人對科學（除了有關財產轉讓那方面的問題）並 沒有多大興趣。他甚至還認為：“不過就是這麼回事 ！”他停頓了一會兒，等他的朋友平靜下來之後，就 把他專程來詢問的那個問題提了出來：“你可曾見到 過他挺看重的一個人——那個海德？” “海德？”拉尼翁重復著，“沒有，從沒有，我 自打一生下來就沒聽說過這麼個人。” 律師從大夫那裡帶回到他的大床上的，就這麼點 兒情況。他整夜翻來覆去，直到日出東方。整整一夜 他那運轉了**的頭腦也沒有得到一分鐘的休息。他 的思緒在一片漆黑中痛苦地翻騰，這樣那樣的問題把 他給團團包圍了。
教堂臨近阨塔森的住處，鐘敲七下時，他還在為 那個問題輾轉反側。而從前，他隻是百思不得其解而 已，現在卻連他的想像也亂在裡面了。如果說得*準 確一點，他開始被這個問題折磨了。他躺在床上來回 地翻身，在伸手不見五指的黑夜，在掛著窗簾的房間 裡，恩菲爾德的故事浮現在他的腦海中，像一組接連 不斷的畫面。他看到了那個深夜的城市，一排排的街 燈，還有一個人快步地走過去，一個小女孩剛從醫生 那裡回來，然後兩人撞在一起，那個混蛋從孩子身上 踩過去，繼續往前走，對孩子的慘叫充耳不聞。或者 是他看到一個裝飾得華麗的房間，他的朋友正躺在床 上做著美夢，在夢中露出微笑，突然房門打開，簾帳 被掀起來，夢中的人被叫醒，一看，眼前正站著一個 人，一個擁有特別權力的人，而他此時不得不起床按 照他的指令做事。一個人物、兩段情節，整夜在律師 腦海中交替上演。有一次他昏昏沉沉地好像要睡著， 卻看到那個家伙*加賊眉鼠眼地在人們熟睡著的房子 中來回穿越，走得*快了，*快了，快得使人感到頭 暈，那家伙穿過城市燈光組成的迷宮，在每個街角拐 彎處撞翻一個小姑娘，聽任她們躺在地上尖叫。但是 這個家伙的臉阨塔森卻不能一眼就認出來，甚至有時 候夢中的這個人連臉都沒有，或者說隻能看到一張模 糊的，在他眼前越來越淡的臉孔。於是，律師心裡對 這張臉產生了極強的好奇心，這種可以說有些過度的 好奇心使他不親眼看看真正的海德先生就不能安心。
他想，隻要能實實在在地看一眼那張臉，就可以揭曉 秘密的一部分，說不定還能**揭開，就好像所有看 上去稀奇古怪的事隻要認真檢查都會真相大白一樣。
這樣他就可以知道他的朋友到底為什麼要做出這樣的 決定，或者說要承擔這樣的義務（你怎麼說都可以） ，*進一步還能看出遺囑上那些令人心頭一顫的條款 到底是怎麼一回事。*起碼，這麼一張臉，一個喪盡 天良，沒有人性的人的臉，一張隻要瞅上一眼就讓那 位很難動情的恩菲爾德長期以來都會感到憎恨的臉， 還是有看看的價值的。
P9－10