海因裡希·伯爾著的《天使沉默》記錄了“迷失的一代”。這一代人物從死亡的邊緣僥幸撿回一條性命。可是，他們畢竟是看到死亡、曾經面向死亡的，*何況返鄉以後眼前的一切也不比陰曹地府好上多少。小說《天使沉默》中並沒有記錄任何一場無比激烈或者石破天驚的活動。其實，對於這群在戰場上被打得失魂落魄，回家後還仍然魂不守合的人來說，他們全都成了歷史的贅生物。他們脫離了正常人的活動範圍，因此，偷盜煤餅、偽造證件、騙取生存，這些莫名其妙的人生齷齪理所當然地落在他們的頭上，為他們在臉上增添了人不如鬼的滑稽油彩。

《天使沉默》是海因裡希·伯爾於1950年完成的 中篇小說，是他最重要的戰後作品之一。故事發生在 1945年的科隆城，通過一個戰敗歸來的納粹士兵漢斯 在尋找家園、食品過程中的一繫列遭遇，逼真地展示 了二戰結束初期德國人民的真實生活和苦難經歷，表 現了那個特定時期德國人民的精神狀態，是“廢墟” 中的德國的真實寫照。 本書通過一個戰敗歸來的德國士兵在尋找家園、 食品等過程中的繫列遭遇，逼真地再現了戰後初期德 國人民的真實生活和苦難經歷，表現了特定時期德國 人民的精神狀態。文字細膩、冷峻、深刻，具有極強 的寫實性，堪稱“廢墟文字”的代表作。

正文

城北，強烈的火光足以讓他認清大門上端的字母 ：“……成特之宅。”他讀著，小心翼翼地走上臺階 。樓梯右側的地下室從窗口裡透出亮光，他猶豫一陣 ，嘗試著想從肮髒的玻璃窗後認出一點什麼來，然後 又迎著自己的身影，慢慢地往前走去。身影投在前面 一堵未曾損壞的牆上，越升越高，變得寬大起來，好 像一個虛弱的鬼影，擺動著搖晃的雙臂。鬼影在不斷 地膨脹，他的頭已經超過牆的邊緣，消失得無影無蹤 。他踏著玻璃碎片往右走，卻猛地喫了一驚：心劇烈 地跳動，他感到自己在發抖。右面，昏暗的壁龕裡站 著一個人，這個人紋絲不動。他試著喊出一點諸如“ 喂”之類的聲音來，可是由於害怕，他的聲音很微弱 ，劇烈的心跳阻礙著他。黑暗中的身影動也不動，手 上拿著什麼，看起來像是一根棍子——他遲疑著走過 去，可是，當他終於認出這是一尊塑像時，心跳仍然 沒有減弱。他又走前幾步，借著微弱的燈光，看清這 是一尊石頭的天使，波浪形的鬈發，一隻手上拿著百 合花。他彎著腰，湊向前去，下巴幾乎踫著石像的胸 脯，以一種少有的歡樂端詳著那張臉。這是他回到城 裡以後遇上的**張臉，溫和而又痛楚地微笑著。天 使的臉上和頭發間堆著一層厚厚的灰塵，黑漆漆的， 眼睛裡也蒙著塵土。他輕輕地吹掉灰塵，幾乎充滿著 愛意，自己也微微地笑了起來。他除掉了整個橢圓形 臉部的塵土，突然看到那個微笑原來是石像發出來的 。肖像一經鑄成，蒙積在輪廓間的灰塵卻添加了原制 品的神聖——然而，他繼續吹拂著，清理著雕像的鬈 發、胸脯和飄動的衣服。他攏起嘴唇，小心翼翼地吹 拂著石膏制成的百合花——而剛纔隨著看到微笑石像 時內心所充斥的歡樂卻由於越加明顯而又刺眼的顏色 而消退了。制造聖像工業的殘酷的漆藝，長袍上的金 邊——還有臉部的微笑，他似乎感到這一切都突然逝 去，包括這一頭過分飄拂的鬈發。他慢慢地折轉身子 ，步入走廊，希望尋到地下室的入口。心髒劇烈的跳 動已經停止了。
從地下室迎面撲來一股沉悶而又酸澀的氣流。他 沿著黏糊的樓梯拾級而下，摸索著走進黑暗之中。不 知道從哪裡滲出一股水，滴著，漏著，攪拌著灰塵和 垃圾，把樓梯浸得滑溜溜的，像一隻金魚缸缸底。他 繼續往前，一扇洞開的門中射出一絲燈光，終於有了 燈光。借著朦矓的光，他看到右面的牌子上寫著：“ x光透視室，請勿進入。”他走上幾步，湊近燈光。
燈光慘淡而微弱。他從搖曳的光芒中猜想，這一定是 支蠟燭。聽不到一點兒聲音，到處堆著剝落的灰泥、 碎磚和辨認不清的肮髒物，它們在遭受洗劫後到處殘 留著。門被打開了。他一面走，一面看著黑漆漆的房 間，微弱而又跳動著的燈光讓人看到亂七八糟堆放著 的椅子和沙發，看到擠壓成一堆的櫥櫃，從中流出一 些不知名的液體。到處散發出寒冷的氣息和黏糊糊的 垃圾味，他的心裡翻動著，直要嘔吐。
透出燈光的那扇門敞開著。鐵制的燭臺上插著一 根大蠟燭，旁邊站著一位修女，穿著深藍色的法衣。
她在一隻大搪瓷碗中攪拌著色拉，許多綠色的葉片上 染上白乎乎的顏色。他聽到碗底有一點汁液流動的聲 音。修女伸出一隻寬闊的手，讓葉片在碗內輕輕地轉 動。有時候從碗口掉下一些濕漉漉的小葉片，她靜靜 地揀拾起來，重新放入碗內。褐色的桌旁擱著一隻大 鐵鍋，鍋內散發出一股難聞的肉湯味，又燙又淡。這 是熱水、洋蔥和股骨拌合在一起散發出來的怪味。
他大聲地招呼：“晚上好！” 修女喫了一驚，環顧四周，扁平的玫瑰色的臉上 現出恐懼的神色，然後輕輕地說：“我的上帝啊，原 來是一位士兵。”牛奶似的菜汁從雙手上滴落下來， 柔軟的手臂上沾著幾片小小的菜葉…… “我的上帝，”她又害怕地說了幾句，“您想干 什麼，到底怎麼啦？” “我正在找一個人。”他說。
“在這裡？” 他點了點頭。現在，他的目光又落在右面，那是 一個打開的櫃櫥，櫥門被氣流震碎了。他看到鉸鏈上 還掛著櫥門的碎片，地面散落著細小的漆片碎屑。櫥 內擱著面包，許多面包，它們雜亂地堆放在一起。這 裡至少有十來個黑色、已變得皺巴巴的面包。他的嘴 裡很快湧上了口水。他吞咽一口冷空氣，心想：“我 要喫面包。面包，無論如何，我應該喫到面包。”這 一堆的上方是一條破碎的掛簾，淺綠色，那裡好像遮 蓋著*多的面包。
“您在找誰呢？”修女問。
他轉過身，面對著她。“我找，”他說，可是， 他必須解開軍裝上衣的表袋，纔能取出一張紙條。他 用手指在袋底摸索了好一陣，纔掏出一紙碎片，攤開 ，說：“戈姆佩爾茨，戈姆佩爾茨太太，伊麗莎白· 戈姆佩爾茨。” “戈姆佩爾茨？”修女說，“戈姆佩爾茨？我不 知道……” 他仔細地打量著面前的女人：一張大臉，蒼白、 獃滯，顯得**不安，臉皮抽動著，好像蒙得太松了 似的，一雙水汪汪的大眼睛害怕地看著他。她說：“ 我的上帝，這裡可是有美國人的。您是逃跑的嗎？他 們會抓住您的……” 他搖搖頭，目光又緊緊地盯著面包，輕輕地問一 句：“能不能告訴我，這個女人究竟是否在這裡？” “肯定不在。”修女回答，一面匆匆地看了看面 包堆，一面把碗邊的色拉菜葉和調味的湯汁擦了擦， 然後找了塊毛巾，開始擦手。
“您難道不願意……也許可以……找管理部門， ”她心情不安，訥訥地說，“我想沒有。我們還剩下 二十五名病人，沒有戈姆佩爾茨太太。沒有，我想沒 有。” “可是她應該在這裡的。”P1－4