聖埃克絮佩裡著白秀敏譯的《南方郵件(夜航)》是《小王子》作者聖埃克絮佩裡的極具浪漫色彩之作。直視二戰飛行員及作家的超前思維，中國民航飛行學院專業人士翻譯，帶你聆聽《小王子》作者追尋自由的呼喊。諾貝爾文學獎獲得者紀德曾為此書作序，他說：“人的幸福不在於享有自由，而在於承擔責任”，這句話很好的詮釋了本書的精神。

聖埃克絮佩裡著白秀敏譯的《南方郵件(夜航)》 收錄了聖埃克絮佩裡的2篇小說。 《南方郵件》講述：身居荒涼的沙漠，接觸猜疑 的異族，分享同志的水、面包和“最後”時刻，使他 發現和體驗到人的情意與交流是人生的根本。也就是 在朱比角這間簡陋的木屋內，聖埃克絮佩裡完成了他 的第一部小說一一《南方郵件》。 《夜航》講述：小說故事情節簡單，意義卻含蓄 深刻，不僅僅是在漚歌人類航空事業的先驅者，更是 在探討飛行的價值，就像諾貝爾文學獎獲得者紀德曾 在為此書作序時所說的：“人的幸福並不源於自由， 而是在於承擔責任。”

聖埃克絮佩裡小傳
南方郵件
夜航

綠色臺燈的光影下，在面前鋪開的地圖上，貝尼 斯仿佛又回到了學校。但是**，導師卻把地圖上每 一個點的鮮活秘密都揭開了。這片陌生的土地展現出 來的並不是死板的數據，而是真正的田野和鮮花，是 真正的海灘和沙子一一田野裡有一棵樹，你必須小心 !黃昏之際的海灘，你必須避開那些漁民。
雅克。貝尼斯，現在，你已經明白，我們永遠都 無法了解格拉納達或阿爾梅裡亞了，*無法了解阿爾 汙布拉宮。我們隻知道那裡有一條河流或一座橙子園 ，但我們無法知曉它們默不作聲的謙遜之中到底藏著 怎樣的秘密。
“聽著一一此處天氣良好的話，你就可以直接飛 過去。但是，如果天氣很糟糕，你就要降低飛行高度 ，左轉，沿著這條山谷飛。” “沿著這條山谷。” “這條航線能讓你飛回到海岸線。” “通過這條航線飛回海岸線。” “注意引擎。在崖壁和岩石叢中，要注意引擎。
” “如果失速怎麼辦?” “無論如何，都要避免這一點。” 貝尼斯微笑起來。年輕的飛行員總是充滿了幻想 ：一塊岩石像後擲的投球一樣飛掠過來，自己被擊中 了；一個小孩兒跑了過來，會有人伸出一隻手按住他 的腦袋，像推保齡球那樣把他推出去的…… “可是，不會的，老伙計，不會的一一你要堅持 住，盡自己*大的努力從這些幻想中擺脫出來。” 貝尼斯對於這種新奇的學習體驗感到十分滿意。
年輕的時候，《埃涅阿斯紀》也沒有教過他能把自己 從死亡之中拯救出來的秘訣。導師捧著西班牙地圖的 手指畢竟不是占卜者的手指，它不知道哪裡有危險， 哪裡有寶藏，也不知道這片草場上會有美麗的牧羊女 。
想想吧，客棧房間裡的臺燈發出的光多麼柔和啊 !這柔和的黃色的光線，就像能夠讓大海歸於平靜的 海面浮油。窗外，風聲呼嘯。這個房間卻是風暴世界 中*安靜的島嶼，這裡是漂泊者的客棧。
“來杯波特酒?” “好。” 飛行員的房間，是臨時寓所一一我們經常要一遍 遍地“白手起家”。晚上，公司通知我們：“某飛行 員調任塞內加爾……調任美國……”當天夜裡，你就 必須離開自己的港灣，收拾好自己的箱子，把你的照 片和書籍從房間中清理出去，你所留下的痕跡不能比 鬼魂留下的痕跡*多。有時候，當天晚上你還要釋放 出雄性的**，讓某個年輕的女孩筋疲力盡一一不要 跟她講什麼道理(因為她總是很倔)，隻要讓她疲憊不 堪就好了。在接近凌晨三點的時候，放下她，讓她輕 輕地入睡，同時自言自語地說：“她接受了這個現實 ，雖然她哭了。”但這*不是承認了自己的拋棄，而 是確認了她的悲傷。
雅克．貝尼斯，接下來滿世界遊蕩的歲月裡，你 學到了什麼呢?開飛機嗎?飛機飛得多慢啊，就像是在 堅硬的水晶裡鑽出一個洞。飛過一個城鎮，還要飛過 下一個城鎮，但你無法去了解它們，隻有在落地之後 ，你纔有機會去深入地了解它們。但對你來說，那些 城鎮就像寶藏一樣，都隻是曇花一現，瞬間就會被時 間)中走，猶如被海水淹沒。*初的幾次飛行之後， 你覺得自己變成了什麼樣的人呢?為什麼你總是渴望 找回那份早已泯滅的稚嫩童心呢?**次休假的時候 ，你拉著我一起回訪我們的寄宿學校。現在，貝尼斯 ，我正在撒哈拉，等待著你的到來。但此刻，我正滿 懷憂郁地回憶著那次對少年時代的回訪。
白色山牆的房子矗立在松樹林間，窗戶一扇接一 扇地打開。你對我說，這裡是我們*初學習寫詩的自 修室。
我們遠道而來，身上厚厚的大衣曾經拖曳著走過 整個世界，但我們流浪的靈魂卻始終關注著自己的內 心。當我們抵達陌生的城市，總是會箍緊下頜，戴好 手套，身著全副護具。那裡的人們從身邊川流而過， 卻沒有人願意觸踫我們；我們把法蘭絨的長褲和棒球 衫都留在了我們馴服過的城市一一留給了卡薩布蘭卡 ，留給了達喀爾。
P16-18