歐根·魯格的《光芒漸逝的年代》這部長達426頁的家庭小說講述了東德一家四代人從上世紀50年代到1989年柏林牆倒塌直至本世紀初近半個世紀的經歷。祖父威廉和祖母夏洛特屬於信仰共產主義的一代，希特勒上臺之後全家逃至蘇聯，後在蘇聯共產黨指示下移居墨西哥，1952年返回年輕的民主德國，並積極投身共和國建設。父親庫特幸運地逃出斯大林時期的沃爾庫塔勞改營，和蘇聯人的妻子伊蕾娜返回小市民的民主德國，作為一名聲望頗高的知識分子，他雖偶有不滿，但還是堅信民主德國的可改造性。而對於他的兒子亞歷山大（作家本人的化身）及其孫子一代來說，民主德國已過於狹隘——亞歷山大恰恰選擇了1989年祖父90歲生日之際逃向了西柏林。從祖父、父親、兒子到孫子，民主德國逐漸衰退，四代人對民主德國的感情和信仰一代淡比一代，這也正是小說名字“光芒漸逝”的隱喻所在。

《光芒漸逝的年代》堪稱鴻篇巨制，作者歐根· 魯格讓歷史事 件融入一個家庭的歷史中，他們有過流亡 生涯，度過1989年東西德合並的轉折年 代及此後的種種變遷，歷經二十世紀的繁 盛和低潮。從墨西哥經過西伯利亞，再回 到東柏林，小說給我們展現了四代人的故 事：祖父母是堅定的共產主義者，為了支 援新共和國的建設，在20世紀50年代初 期返回了新建立的民主德國。他們的兒 子，年輕時流亡去了莫斯科，後帶了一個 俄羅斯女人返回小資產階級的共和國，因 為他仍相信一切可以改變。然而祖輩以及 父輩所選擇的第二故鄉對於孫輩來說，明 顯過於狹隘……本書為我們講訴逃亡，講 訴返鄉，講訴歲月中的那些曲折故事。 作者細膩的表達，詼諧的文風，以 及他那收放自如的文筆和幽默搞怪的故 事情節，為本書增色許多。 小說榮獲阿爾弗雷德·德布林獎和 德國圖書獎。

致中國讀者
2001
1952
1989.10.1
1959
2001
1961
1989.10.1
1966
1989.10.1
1973
2001
1976
1989.10.1
1979
2001
1989.10.1
1991
1995
1989.10.1
2001
譯後記

他像死人一樣在牛皮沙發上躺了整整兩天，然後 爬起 來，**衝了個澡，把醫院空氣殘留在身上的*後一 些微塵 洗去，驅車前往諾因多夫。
和平常一樣，他走A115高速公路。他向外眺望著 ，看 世界有沒有變化。變了嗎？ 感覺汽車*干淨了。干淨嗎？顏色似乎*雜了， *蠢了。
天是藍的，還能怎麼樣。
秋，悄然從背後走來，給樹點染了黃色的標記。
已是九 月時分。如果星期六出的院，那**當是星期二了。
這些天 他把日期丟到了腦後。
諾因多夫*近有了自己的高速公路匝道口——在 亞歷山 大看來，東德易幟到現在，都還是“*近”。車子可 以直 接開到臺爾曼街(路名沒變)。路面鋪著光溜溜的柏油 ， 兩邊是紅色的自行車道。剛整修過的房屋，外牆按照 歐盟的 什麼標準進行了保暖處理。新蓋的房子，看起來像遊 泳館， 被稱作城市別墅。
然而，隻消往左拐一下，沿著彎曲的石頭街走上 幾百 米，再往左拐——時光仿佛在這裡停住了腳步：一條 狹窄的 街，種著菩提樹。人行道上的石塊，讓樹根頂得凹凹 凸凸。
朽爛的柵欄，紅蝽。花園深處，草叢後面是別墅死寂 的窗 戶。而別墅的產權歸屬問題，在遠方那些律師事務所 裡爭訟 不休。
還住人的房子不多了，其中一幢位於狐狸洞街七 號。屋 頂上是苔蘚，牆上是裂縫。接骨木叢已然踫到了陽臺 。那棵 蘋果樹，從前一直由庫爾特親自動手剪枝，如今橫七 豎八地 朝天長著，亂糟糟的。
裝在保溫盒裡的“轱轆便當”已經擱在籬笆樁子 上了。
是星期二，盒子的日期印證了他的推想。亞歷山大拿 起便當 往裡走。
雖然有鑰匙，他還是按響了門鈴，試試庫爾特是 否來開 門——沒用。料想庫爾特是不會來開的。吱呀一聲， 聽著耳 熟，是過道門的響聲。透過小窗往裡瞧，隻見庫爾特 ——像 個幽靈——出現在半明半暗的門廳裡。
——開門哪，亞歷山大喊道。
庫爾特走近幾步，瞪著眼。
——開門！ 庫爾特還是沒動。
亞歷山大打開門，擁抱他的父親，雖然擁抱久已 不是什 麼令人愉快的事了。
庫爾特身上有股子氣味。那是年歲的氣息，深植 於細胞 之中。庫爾特洗過澡、刷過牙身上還有氣味。
——你認得我嗎，亞歷山大問。
——是，庫爾特說。
他嘴邊殘留著李子醬，早班護理員這回又是來去 匆匆。
針織開衫扣錯了紐扣，歪斜著，腳上隻穿一隻便鞋。
亞歷山大給庫爾特熱飯。微波爐，打開保險。庫 爾特興 味盎然，立在旁邊。
——餓了嗎，亞歷山大問。
——是，庫爾特說。
——你肚子老餓。
——是，庫爾特說。
**有紅燜牛肉配紫葉甘藍(庫爾特有次差點讓 一塊牛 肉給噎死，此後隻訂小塊的)。亞歷山大給自己泡了 一杯咖 啡，隨後把庫爾特的紅燜牛肉從微波爐裡取出來，放 在依格 利特塑料臺布上。
P1-3