由意大利作家普裡莫·萊維著，牟中原譯的《元素周期表（奧斯維辛化學家的二戰回憶）／勝利譯叢》一書為紀念世界反法西斯戰爭暨抗日戰爭勝利70周年出版，由意大利*重要的反思二戰（奧斯維辛）的作家所著，對個人經歷與歷史創傷、人類道德進行深刻的思考。在某種意義上，隻有通過非生命的物質，我們纔能理解生命。

《元素周期表／勝利譯叢》是意大利普裡莫·萊 維風格最強烈的關於二戰經歷的小說，由牟中原翻譯 。作家具備同時具備化學家和作家兩個靈魂，用二十 一種元素截然不同的特性，在化學世界、生活世界和 詞源學之間建立了微妙的隱喻和類比。　　本書也和 萊維其他直接反思奧斯維辛罪惡的作品截然不同—— 萊維用惰性氣體“氬”來隱喻他成長的猶太社區和皮 埃蒙特地區其他族裔之間的隔膜；用“汞”這種不穩 定、易揮發的的氣體來指代當時服膺於希特勒的意大 利知識分子；而用元素“鋅“惰性、必須需要雜質纔 能進行化學反應”的特性來有力諷刺了當時希特勒鼓 吹的“猶太人是一種必須要祛除的雜質”的荒謬言論 。

幸存者的聲音——導讀 王浩威
氬Argon
氫Hydrogen
鋅Zinc
鐵Iron
鉀Potassium
鎳Nickel
鉛Lead
汞Mercury
磷Phosphorus
金Gold
鈰Cerium
鉻Chromium
硫Sulfur
鈦Titanium
砷Arsenic
氮Nitrogen
錫Tin
鈾Uranium
銀Silver
釩Vanadium
碳Carbon
翻譯萊維 牟申原

在我們呼吸的空氣裡有所謂惰性氣體。它們有奇 怪的希臘名字，博學的字源，意指“新”、“隱”、 “怠惰”、“奇異”。它們真的是很遲鈍，對現狀極 為滿意。它們不參加任何化學反應，不和任何元素結 合，因此幾世紀都沒被發現。直到一九六二年，一個 努力的化學家，絞盡腦汁，成功地迫使“奇異”（氙 氣）和*強悍的氟結合。由於這功夫**獨特了不起 ，他因而得了諾貝爾獎①。它們也稱為貴族氣體—— 這裡有討論的餘地，不知是否所有貴族氣體都為惰性 ，或所有惰性氣體都高貴。*後，它們也叫稀有氣體 ，即使其中之一的“氬”（怠惰），多到占空氣的百 分之一，是地球上的生命不可或缺的二氧化碳的二三 十倍。
我所知道的祖先和這些氣體有點像。我不是說他 們身體怠惰，他們沒有能耐如此。他們反而必須相當 努力來賺錢養家，以前還有“不做沒得喫”的道德信 條。但他們的精神無疑屬惰性．傾向玄想和巧辯。他 們事跡雖然多，但都有靜態的共同特點，一種不介入 的態度，自動（或接受）被納人生命長河的邊緣支流 。這些並非偶然。無論貴重、惰性或稀有，和意大利 、歐洲其他猶太族比起來，他們的經歷貧乏得多。他 們似乎在一五〇〇年左右從西班牙經法國南部來到皮 埃蒙特②，這可以從他們以地名來命名的姓氏看得出 來。例如Bedarida-Bébarrides，Momigliano-Montm é1ian，Segre（這是流過西班牙東北部的一條支流名 ），Fòa-Foix．Cavaglion-Cavaillon，Migliau- Millau；位於法國的蒙彼利埃和尼姆間隆河口的倫內 鎮（Lunel）翻譯成希伯來文成丁yareakh（意大利文 luna指月亮），由此衍生了皮埃蒙待猶太人的姓氏 Jarach。
在都靈①．雖遭到排斥或冷淡接納，他們還是在 南皮埃蒙特各處農村安頓下來，並引進造絲技術。即 使*興盛時，他們還是極少數。他們既非受歡迎，也 不討人厭；並沒有受欺壓的故事流傳下來。但與其餘 民眾之間，有一層無形牆把他們隔開；是那疑心、嘲 弄、帶敵意之牆．即使在一八四八年革命解放而得以 移居都市後也是如此。父親說起在貝內瓦吉恩納的童 年時，學校裡，同伴會不帶敵意地取笑他，拿衣角卷 在拳頭裡成驢耳朵，唱道：“豬耳朵，驢耳朵，送給 猶太佬多多。”耳朵沒什麼特別含義，手勢則是褻瀆 地模仿虔誠猶太教徒在會堂應召上臺念教律的彼此祈 福動作——互相展示祈禱披肩折邊，其流蘇的數目、 長度、形狀都有神秘的宗教意義。但那些孩子早就遺 忘了這些動作的來源。順便提一下．對祈禱披肩的褻 瀆和反猶太主義一樣古老，關在集中營的猶太人被沒 收披肩後，黑衫隊便拿來做內褲。
排斥總是相互的。猶太人對基督徒也豎起對立的 高牆（goyim，narelim指“異教徒”，“沒行割禮的 ”），在平靜的鄉下小地方，重演《**》選民的史 詩。這從根的錯序，使我們的叔叔、阿姨們到**都 還自稱“以色列子民”。
這裡要趕快對讀者聲明“叔叔”、“阿姨”這些 稱呼要從寬解釋。我們的習俗管任何年長親戚都叫叔 、姨，即使關繫很遠。日子久了，幾乎所有社區裡的 大人都有親戚關繫，所以叔叔很多。叔叔是那些抽煙 草的長老，阿姨是掌管全家的皇後，他們聰明有智慧 。而對很老很老的叔姨（我們從諾亞以後就都長壽） ，“巴伯”（barba，指“叔叔”）、“瑪 娜”（magna，指“阿姨”）這些字頭就連到他們的 名字上了。（P3-5）