愛情到底是用什麼面貌在人類間流轉的?相愛的兩人，隻要一個眼神、一個舉動，就能了解彼此的想法。然而，傳遞信息的電波，也會有短路的**……
《像欲望一樣快》作者勞拉·埃斯基韋爾在過去回憶與現在發展兩條穿插的時間線之間往復，講述一場愛情的發生、維繫、斷裂與延續。她筆下的愛是一脈綿延不斷的電流，擁有*強大、*有改造力的能量，哪怕在胡唯樂與露恰形同陌路的那些年裡，這股電流也一直在家中沉默地徘徊。

勞拉·埃斯基韋爾創作的《像欲望一樣快》講述 了：愛情到底是用什麼面貌在人類間流轉的？相愛的 兩人，隻要一個眼神、一個舉動，就能了解彼此的想 法。然而，傳遞信息的電波，也會有短路的一天…… 胡唯樂天生有項特殊的能力，他能“聽見”別人 言語背後真實的含義，通過與太陽、宇宙能量的溝通 ，感受到每一則信息的振動。因此，他選擇了繼續父 親末盡的事業——成為一名電報員，將成千上萬人的 夢想、願望相連。 自從搬到小鎮後，妻子不再像以前那樣活潑開朗 ，總是心事重重。胡唯樂為此苦惱不已，正當他努力 挽回婚姻時，他最引以為豪的天賦卻帶來一場最大的 不幸。而愛仍然以欲望的速度前進著……

永不消逝的電波(譯序)
引子
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

“笑得太狠，把孩子笑出來了。” 整個飯廳都被轟然爆發的大笑淹沒了，所有人都 興致勃勃地為這件稀罕事鼓掌。她的丈夫，裡布拉多 ·赤，高舉雙臂喊了一聲： “唯此樂事！” 就這樣，嬰兒得名胡唯樂。確實，再沒有比這* 合適的名字了。他簡直就是歡樂、享受、快活的忠實 化身（即使多年以後他不幸失明，仍未失去自己的幽 默感），快樂的細胞仿佛與生俱來。我這樣說並不是 指他自己總是快快活活，而是他能讓身邊的所有人都 感到快樂。
無論他去哪裡，都有一連串笑聲相隨。無論周圍 環境原本多麼沉重，他的到來就像施了一道魔法，壓 力得以舒緩，情緒得以平復，哪怕*消極的人也開始 看到事情積極的一面，仿佛從出生伊始，胡唯樂就有 撫平創傷的天賦。
好吧，這種天賦遭遇過**的滑鐵盧就是在面對 他妻子的時候，不過這則孤立事件隻是個例外，反而 *加印證了除此之外的百戰不殆。
總而言之，沒人能夠抵擋他的快樂和好心情，哪 怕是他的祖母伊策爾·奧伊——老人家自從兒子娶了 白人媳婦之後就沒有過好臉色，看到剛出生的胡唯樂 時卻開始微笑。她叫這個新添的孫子che’ehunche’ ehWich，在瑪雅語裡的 直到胡唯樂出生前，赫蘇薩和伊策爾一直無法融 洽相處。原因顯然與種族有關。伊策爾是地地道道的 瑪雅土著居民，**不能接受自己的種族裡混入赫蘇 薩的西班牙血統。多年來，她都避免造訪兒子的家， 孫輩們也是在**沒有祖母關心的環境下長大的。她 的這種拒*心理甚至發展到以不會說西班牙語為借口 ，成年累月都不和兒媳說話。
赫蘇薩看出來，要想和婆婆交流必須學瑪雅語， 但是她很快發現，一邊照看十二個孩子，一邊練習一 種與自己母語截然不同的語言太困難了，所以她和伊 策爾之間的對話總是極為稀少而且效果糟糕。
胡唯樂的誕生改變了這一切。祖母重又開始頻繁 地出現在兒子家，隻是滿心想離這個孩子*近一點， 她從未這樣對待過家中的任何其他孩子，孫輩中其他 的孩子好像都從未引起過她的注意。但在**眼見到 胡唯樂的時候，她就被那張微笑著的小臉迷住了。
胡唯樂如天賜的禮物一般降臨在這個家裡，這份 禮物太過美好，大家甚至都不知道該放在哪裡纔好。
他和哥哥們年齡相差很大，在家中好像獨生子一般， 而且，因為有幾個哥哥已經結婚生子，和他一同玩耍 的通常是他的姪子們。赫蘇薩要同時扮演妻子、外祖 母、婆婆和兒媳的多重角色，大多數時候胡唯樂不得 不與僕人作伴，直到祖母伊策爾的出現。胡唯樂是老 人家*寵愛的孫子，就這樣，他和祖母共度**中大 部分的時間，外出散步，嬉戲或者談天說地。當然， 伊策爾是用瑪雅土著語和孫子聊天，這讓小胡唯樂成 為她孫輩裡的**個雙語孩子。正因如此，從五歲開 始，這個孩子就承擔了為全家人當翻譯員的任務。對 一個這麼小的孩子而言，翻譯員的工作十分復雜，比 如他必須區分得出，當母親赫蘇薩說到“海”的時候 ，她指的是家門口全家人都去洗澡的那片海；而當祖 母伊策爾說到“K’ak’nab”這個單詞的時候，她指 的不僅是大海，也可能是“海夫人”——月相的一個 階段，與潮汐巨變有關。在瑪雅語裡，這兩個意像恰 好同音。所以，胡唯樂在翻譯的時候，不僅要注意詞 與詞之間微妙的不同，還要留心母親和祖母說話時聲 音的轉調變音，元音音韻的張力，以及面部表情和嘴 部運動的差異。
盡管困難，胡唯樂卻做得很開心。在翻譯的時候 ，他當然不隻是直譯出字面意思，而是總會添加一兩 個詞來緩和母親與祖母之間的緊張氣氛。隨著時間的 流逝，這種小聰明讓兩個女人的關繫日漸好轉，以至 於互相喜愛。如是經歷讓胡唯樂發現，詞語擁有驚人 的力量，能讓人心疏遠或靠近，他由此懂得，重要的 不是使用哪種語言，而是在說話交流時枸有怎樣的目 的。
所有這些聽來容易，實則相當復雜。祖母伊策爾 讓胡唯樂翻譯的話多數時候並不**是她真正想表達 的意思。她會減弱嘴唇的張力，削弱元音的音韻，像 胡唯樂這樣單純的小孩子聽起來，就明顯感到祖母在 努力吞掉一些單詞。不過，有意思的是，胡唯樂能清 楚地聽出被吞掉的單詞，盡管祖母從來沒發出那些音 。整件事情中*有趣的地方在於，恰是這些“被沉默 ”的音節代表了伊策爾真正想說的話。所以胡唯樂毫 無顧慮地就把這些難以辨清的低語一並翻譯了出來， 並且說得很大聲。當然他**沒有惡意，恰恰相反， 他的*終目的始終是調解，說出這兩個他*親的、對 他都很重要的女人都努力忍住不說的魔力詞語。這一 點上，伊策爾和赫蘇薩之間的那些爭吵都是明證。胡 唯樂毫不懷疑當這兩人中的一人說黑色的時候，實際 上想說的是白色，反之亦然。
不過，年歲尚小的胡唯樂始終無法理解為什麼姆 們要把生活弄得這麼復雜，以至於攪擾到她們身邊的 籮有人——兩人間的任何一場爭吵都會影響到家中的 甓有成員。兩人之間簡直沒有**是安生的，她們總 能找到理由吵架。如果赫蘇薩說印第安人比西班牙人 *蠢，伊策爾就會立刻反擊說西班牙人比印第安人* 加令人惡心。總之，兩人從來不乏素材，而這其中， 毫無疑問*讓伊策爾看不慣的是赫蘇薩的生活習慣和 習俗。P6－8