這艘不由自主漂移的渡船起初是以讓人哭笑不得的瑣事打動人的。大家都在想，這艘船將把我們帶往何方？那麼細小的情節，弗朗索瓦·巴瑟羅編著的《失控(精)》將用什麼技巧，讓我們從頭到尾都屏住呼吸。巴瑟羅這個講故事的能手、老練的逗笑者，輕而易舉地讓懸念一直持續到*後。

弗朗索瓦·巴瑟羅編著的《失控(精)》講述了， 薩拉(意大利大學生)您的每本書，我讀完最後一行時 ，都會露出會心的笑。謝謝您！朱莉(加拿大書店職 員)：不好意思，有一點我不得不批評您。讀您的書 得選擇場所，而不能當著別人的面讀。因為如果在餐 桌旁或咖啡館甚至在地鐵裡讀，我笑成那個樣子會讓 人家感到可笑的……不過，我還是會原諒您的。 阿蘭(法國瀆者)：我真不知道該怎麼說，我太喜 歡您的小說了。請相信，讀完這本之後，我一定會找 來您的其他小說一本一本讀完的。 韓博爾(加拿大教師)：感謝您寫出這麼有趣的小 說，我喜歡您的作品。謝謝，一定要多寫啊……

一條河
一艘渡船
一本書
一個撓鉤
第三個人
突然，出現了一個女人
車尾廂
三條魚
一個港口
一城，一島
一個小丑
一場洗澡，然後是一頭鯨
一個蜂箱
一隻短毛獵犬經過那裡
室外燒烤
又出現了拉布拉多
一條大的，也許
外加一條鱈魚
一場威脅
一艘嶄新的渡船
譯後記

一艘渡船 奔馳轎車在聖烏爾輪渡的坡道中間停住了。倒霉 ，沒有渡船。
不過，離得不遠。而且，汽車駕駛員發現，渡船 還在動。他還擔心午夜之後渡船不開了呢！河中間， 渡船的兩端各有一個白色的燈泡，隨著微小的波浪搖 晃著，顯示了渡船的方位。
現在隻有一個問題：它會來聖烏爾這邊呢，還是 去另一邊？觀察了好一陣之後，馬丹·蓋爾丹發現渡 船是朝他這邊來的。河水衝擊著它，但它有鋼纜拉住 。起初，它朝右邊漂去，但已經越過河中間，開始慢 慢地往左邊漂。
盡管如此，馬丹還是閃了閃車燈，與其說表示著 急，不如說是表示自己的存在。渡船肯定沒有加速器 ，否則怎麼開得這麼慢。
馬丹以前隻坐過一次渡船，那是在11月初，傍晚 時分，而且是反方向，即從聖羅什到聖烏爾。開渡船 的人——總不能把開動機器、到了對岸就停下來的人 也叫做船長吧——讓他生了一肚子悶氣。
渡船已經離開岸邊好幾秒了，這時，聖羅什的斜 坡上下來一輛小卡車，司機長按喇叭，想引起人們的 注意。讓馬丹大喫一驚的是，渡船竟然停了下來，然 後開始倒船，去接遲到的那輛卡車。“真像是在第三 世界**！”他嘆了一口氣。再落後、再不專業的輪 渡服務至少也要遵守規則啊！船一旦開了，那就開了 ，不能再回頭。假如乘客到機場晚了，而飛機上還有 空位，飛機也得回頭，那誰還會坐飛機啊？這是明擺 著的事。
渡船靠岸了。時間已經不早，馬丹沒有關掉“奔 馳”的發動機，想讓車裡的空調繼續運轉。他喜歡這 樣，甚至天冷的時候也如此。不管周圍是多少度，這 輛奔馳轎車的空調始終保持理想的溫度：21攝氏度。
不高，不低。
渡船上沒有乘客，也沒有車輛。船工(是的，為 什麼不能叫他船工呢？如果他是公務員，可能就叫服 務工。沒有任何東西證明他不是公務員)推動手柄， 放下船前的跳板，形成一條坡道，就像是中世紀城堡 的弔橋。它在這條有點中世紀色彩的小船上起著類似 的作用。
馬丹用腳尖松掉剎車，掛上空擋，“奔馳”自動 往前滑去，差點軋到一個幾乎看不見的騎車人。此人 不知什麼時候冒失地溜到了車子的右邊。
“笨蛋！”馬丹心想。他懷疑自己比法律允許的 範圍多喝了一點。現在不是時候，千萬不能軋到騎車 人，盡管那個人的自行車既沒有燈也沒有《道路法》 要求的折射反光鏡。其實，沒有一個汽車司機讀過《 道路法》，*沒有人遵守。萬一出事，該由誰來負責 呢？汽車司機。尤其是當他酒精超標的時候。而騎車 人——往往都已經被撞死，活著的**罕見——從來 不會被送去酒精檢測。難怪，發生車禍後逃逸的人越 來越多。撞了騎車人的汽車司機，如果不是愚蠢到極 點，隻須逃離事故現場，把汽車扔到什麼地方，回到 家裡，報警說他的汽車剛剛被偷，然後不慌不忙地在 家裡喝一杯——獨自喝，或者跟太太一起喝——如果 他有太太，而太太又怕丈夫被送進監獄，從而失去家 庭的經濟支柱的話。警察對此將毫無辦法，除非有人 在犯罪現場，不，事故現場，看清了汽車司機，而不 隻是看清車輛。
馬丹踩住剎車。他覺得車子已夠往前的了，因為 已經到了渡船的正中。可是，船工——或者說是看守 發動機的人，叫他發動機看守者恰如其分，因為他的 任務就是看守發動機，沒別的——消失了，總之，不 在那兒，不像那天傍晚那樣示意他再往前開一點。
馬丹掃了一眼倒視鏡，因為發動機看守者**可 能在指揮另一輛車。然而，事實並非如此：根本沒有 別的汽車，或者說看不見別的車燈。渡船上隻有他這 輛“奔馳”。P6-9