瑪麗亞·翁迪娜·布拉嘉的《澳門夜曲》講述的是葡萄牙籍英語教師埃斯特爾在澳門的工作和生活經歷。埃斯特爾是學校裡**的外國人，她在這樣的環境中倍感寂寞。同時，在自己愛慕的中國人和追求自己的葡萄牙同胞之間難以抉擇，*終，埃斯特爾在澳門生活了四年後選擇了離開……小說探討跨文化主義，反映不同文化相互接觸時所產生的衝突。小說於1992年獲“埃薩·德·克羅茲”文學獎。

聖達菲學校的教師之家建築在一口酸水井上，正 在發情期的貓到了夜晚便在那裡出沒徘徊。同樣的夜 裡，埃斯特爾——教師之家裡唯一的外國老師——以 欣賞陸思遠寫給她的信作為安慰，然而，她自始至終 不知信中寫了什麼。瑪麗亞·翁迪娜·布拉嘉的《澳 門夜曲》以二十世紀六十年代的澳門為背景，細膩地 展現了葡萄牙籍女教師埃斯特爾在澳門工作和生活期 間與來自不同國度的同事和學生，與她所暗戀的中國 人，與她的朋友們因不同的文化背景、不同的身世而 產生的誤解、隔閡和情感衝突，並以埃斯特爾的視角 ，細致入微地描繪了當時的澳門社會風貌。

正文

學校有一項令人困惑的傳統：新來的教師，在第 一個星期，必須在小小的會客室裡喫特別準備的餐飯 。新來的教師和在大齋期被請到修道院講授隱修之道 的方濟各修士都是這樣。一個個裝著香氣撲鼻的美味 的托盤，烤食、魚、餐後甜點和新鮮的水果被從貯藏 間端出來。隻有**個星期是這樣。之後，便是面對 餐廳那窄窄的桌子、味同嚼蠟的燉菜、一碗沒有放鹽 的粥、一根像土豆似的香蕉。埃斯特爾就曾受到這樣 的待遇。所有人都有過這樣的經歷。現在，輪到多拉 ：我喜歡這樣的飯，姐妹們都是好廚師。其他人面面 相覷。為什麼要騙她？一個星期很快就過去。其他人 也都沒有接到任何人的事先告知。第七天：**你可 以和同事們一起午餐了！這並非懲罰（為什麼懲罰？ ），而是一種獎勵。幽暗的院子裡擺放著綠色花盆， 教師餐廳就在它的一側。一盆盆堆得像金字塔一樣的 米飯、漂著雞翅皮的糊狀面湯、煮生菜。嘴饞的容小 姐總是**個來就餐，把*好的部分挑走。不過後來 ，天曉得，也許是幾個月之後吧，每個人纔如夢方醒 ，意識到這種情況，並且議論紛紛。這種話隻在私下 裡對自己說，*不對其他姐妹們說：先給一些甜頭的 做法顯得怪異，之後，但願她們不要習慣……修道院 的神秘之處？禮儀？天曉得。有些嚴苛。私下的談話 ，不拘禮節。像**。即便如此，也是對飲食狀況的 提醒。大家夢想的是點心、布丁。這些能引起大家的 食欲。從味覺、胃到大腦的循環，像一個共振箱。昨 天夜裡，我做了一個夢，夢見自己正在喫斯特拉修女 做的那種蛋糕，可是，蛋糕卻掉進了水池……聰明的 女教徒們要記住，喜歡的好東西往往不常有，並且總 是稍縱即逝，不然的話，便是自尋煩惱，她們會因為 思念那些可望而不可即的東西而永無寧日，就像面對 童年的種種約束，就像面對救贖的像征。
多拉是來頂替女教師阿爾蕾特的。去年夏天，這 位女教師背著丈夫，與在九龍做珠寶生意的澳大利亞 人私奔了。她的丈夫後來曾在竹灣軍人俱樂部的舞會 上見到過光鮮艷麗的阿爾蕾特。這個受人責備的男人 在澳門引得人們飛短流長：為什麼非要使她成為街談 巷議的話題？為什麼不讓她待在家裡抱抱孩子？醫院 的牙醫“埃薩烏”大夫甚至瘦了，甚至顯得*蒼老了 ，聖達菲學校的姐妹們都很同情他，雷吉娜修女，他 為她修理了一顆牙齒。他毛茸茸的手腕。天啊，他的 手，“埃薩烏”大夫的手，那麼靈巧，讓她絲毫沒有 感覺！初修課程的女教師開玩笑地把他比作伊薩克多 毛的兒子。可是，初修課程的女孩子們卻把雷吉娜的 玩笑當了真，於是，他就有了“埃薩烏”這個名字， 成了“埃薩烏”大夫。
帶果阿女教師去租住的房子之前，身穿白色修女 服、披著棕色鬥篷、頭上蒙著黑色面紗的羅莎·米司 蒂卡把埃斯特爾叫到一邊：*好不要讓她知道她前任 的事情！毫無疑問，這對於澳門*有影響的女子學校 的名聲來說是一個污點，相當於一個丑聞。對於聖達 菲學校來說，阿爾蕾特已經死了。
從此以後的每天早上，穿著毛領外套和紗麗裙的 果阿女教師都心情忐忑地登上學校門前長長的臺階。
有我的信嗎？沒有，誰的信都沒有。唉！……她的心 病。特立尼達修女：別擔心，也許一下子收到所有的 信呢。多拉沒有理會，嗵嗵，走了出去，向教室走去 。時間還早，窗戶都關閉著，其他教師都不會這麼早 。她沒有脫去外套，直接走到黑板前，她自己一人。
寫提綱？寫什麼提綱！寫規定和處罰方法。學生們很 混亂無序，從今以後，她們要在門口排好隊，然後安 靜地坐進教室，把家庭作業按順序放到課桌上，班長 ……上課鈴聲響了，昏暗的教室裡，女教師還在寫著 。女校工請求允許她打開百葉窗。多拉，粗糙而干燥 的手微微抖動著。讓一開始就被嚇到的女孩子們明明 白白：禁止嚼口香糖，椅子需彼此分開，掌握書上的 內容，上帝啊。可是，漸漸地，女孩子們開始懂得了 ，那些規定、規矩、訓斥毫無疑問都是老師的脾氣使 然：因為距離感？她每天都盼著來信：因為她感到孤 獨？她們偷偷在廢紙上塗畫她的樣子：嚴厲的表情， 衣裙拖在地上，脖子上圍著毛絨領子，電話線似的粗 辮子，辮梢上還有一隻正在掙扎的環鴿。
**，果阿女教師放下手頭的事情，抽出時間去 了郵局：甘多拉·麗蓮娜·迪瓦·戈伊斯，有甘多拉 ．戈伊斯的信嗎？沒有，一封都沒有。她發了一封電 報。二月，天氣寒冷。據說澳門的氣候和果阿的氣候 ……不透氣的鞋子讓她感到難受，或者，天曉得，是 不是因為討厭的風濕病，她走路一瘸一拐，人也顯得 *加憔悴。她多少歲？聖達菲學校初修課程的女教師 去發電報了，傳聞在澳門不脛而走…… P5－8