威廉·特雷弗的小說《費麗西婭的旅行》講述了愛爾蘭少女費麗西婭為了尋找令她懷孕但不辭而別的英國小伙子約翰尼隻身前往英國的故事。費麗西婭來到伯明翰的一家草坪機制造廠，她相信約翰尼在這裡工作。在那裡她遇到工廠經理希爾迪奇。希爾迪奇友好地提出要幫助她，主動開車帶她去工廠尋找。然而在費麗西婭下車的時候，他卻翻了她的包，偷了她的錢。
後來，費麗西婭遇到一位牧師，說可以向費麗西婭免費提供一晚上的住宿。離開那裡，她發現自己的錢被偷，走投無路之下她來到希爾迪奇家，想向他借錢回愛爾蘭。而此時希爾迪奇已經知道了約翰尼正在軍隊裡服役，但並沒有告訴費麗西婭，而是建議她墮胎。他出錢讓費麗西婭墮了胎，帶她回到家，給她服下安眠藥。費麗西婭掙脫開來，跌跌撞撞跑出房子。不期然，那位牧師前來希爾迪奇家布道，令他良心覺醒，*終懸梁自盡。

《費麗西婭的旅行》是愛爾蘭文學大師威廉·特 雷弗的長篇小說代表作之一，1994年獲得惠特布雷德 圖書獎最佳小說獎和英國《星期日快報》年度圖書獎 ，並於1999年被改編成同名電影，入圍戛納國際電影 節競賽單元。 懷有身孕卻一無所有的少女費麗西婭，從居住的 愛爾蘭小鎮逃離，來到英格蘭中部尋找杳無音訊的男 友。她到處遊蕩，一無所獲之際，邂逅了一位肥胖孤 獨的陌生男人，因而被引誘至一連串預設好的陷阱之 中…… 費麗西婭的旅行能否繼續？

正文

她一個勁地惡心嘔吐。洗手間裡的一位婦女說： “你到外面呼吸下新鮮空氣就會好點兒的。何不 到甲板上去？” 甲板上有點兒冷，冷風吹疼了她的雙耳。雖然一 直感到反胃，可她在欄杆上靠了一會兒後感覺就好多 了，隨後她下到船艙，坐回到上洗手間之前原來的位 置。她為這次旅行挑選的衣物裝在兩隻綠色購物袋裡 ，而錢放在手提包中。這兩隻購物袋是她在查克店裡 買的，每隻五十便士。購物袋上印有查克店名，袋邊 上鑲著凱爾特花紋。在外彙兌換所，她把愛爾蘭鎊兌 換成了英鎊。
去旅行的人並不多。她擁簇在一群小學生中，孩 子們一個又一個走過，尖叫著，還假裝失去平衡，東 倒西歪。一個拐角處，一家幾口人全閉著眼睛安靜地 坐著。兩位上了年紀的婦女正和一位神甫聊著英國賽 馬場。
她沒來得及趕上早上的渡船，隻好坐傍晚的那班 。“那是愛爾蘭之眼。”船剛駛出碼頭沒多久，有個 孩子喊出了船名，這下費麗西婭覺得安全了。從昨晚 開始，她似乎度日如年；昨晚，她手拿購物袋偷偷地 從與曾祖母合住的房間裡溜了出來，來到後院小棚屋 ，把兩隻購物袋藏在一堆她父親打算用來做陽畦的舊 樓板後面。清晨，老太太還在睡覺，費麗西婭就一直 在小棚屋裡等待，直到廚房的燈亮了起來，這表明她 父親已攜帶《愛爾蘭新聞報》從海弗林店回到家。然 後，她從後巷溜到廣場，離七點四十五分的那班汽車 還有二十五分鐘。她始終焦慮不安，生怕她父親或哥 哥追來。汽車開動後，她一隻手掩著臉，乜斜著眼望 向窗外。她反復對自己說，他們還不可能知道錢的事 兒，甚至還未發現她留下的便條呢，可這一切還是無 濟於事。
費麗西婭打了個盹，隨後又去了洗手間。裡面， 兩位姑娘解開襯衣。正在噴抹除臭劑，相互間在傳遞 滾搽式容器。“對不起。”一直惡心的費麗西婭道歉 道，但那兩個姑娘說沒關繫。她心想，肚子裡肯定沒 剩多少東西了，因為那天喫得並不多。“喝點水吧， ”其中一位姑娘建議，“二十分鐘後我們就進港了。
”另外一個姑娘問她行不行，她說行，沒事。她刷了 牙，當她把牙刷放在洗手盆邊時，旁邊一位婦女把牙 刷拿了起來。“噢，對不起！”費麗西婭抗議時，那 婦女道歉道，“我還以為這是船上的呢。” 在這樣的時候她老是出去，當她父親發現她沒在 廚房裡幫忙做早餐時就會這麼說。這些天，她老是這 麼干。得等他端著老太太的早餐進房時纔會發現那張 便條。“她走掉了。”他會這麼跟她的哥哥們講，而 他們還來不及談上幾句就會出去尋她。她不知道他有 沒有去警局，也許他無論如何都不想那麼做，你是永 遠摸不透他的。不過他肯定會上鄰居家，請奎格利夫 人在白天照料一下老太太，到了正午十二點時給她送 奶油餅干和半罐煲湯。費麗西婭還在肉廠工作那會兒 ，奎格利夫人一直都這樣幫忙料理。
廣播裡傳來了通知。旅客們一陣忙亂，各自收拾 好行李箱，恭恭順順地聚集在某個指定地點。船門一 一打開，寒風撲面而來，一小股人群向前舷門走去。
傍晚時分，她父親和她的哥哥們就該回到家了，坐在 廚房裡，便條放在桌上，她父親會緩緩搖頭，心中滿 是悲傷，仿佛他特別時運不濟：一直以來他都是倒霉 透頂。她其中的一位哥哥也許會說他得到麥格拉騰街 去告訴艾丹，而無論是哪位哥哥，在返回的路上定會 去邁爾斯‘布雷迪酒吧。她父親已經做好了老太太和 他們自己的晚餐，面無表情地盯視著火爐。
費麗西婭與其他旅客進入一棟寒酸而沒有任何家 具擺設的大樓時，焦慮不安再次湧上心頭。一位安檢 人員問她：“有什麼身份證明嗎？” “身份證明？” “你叫什麼名字？” 費麗西婭告訴了他。他問她有沒有駕照。
“我不會開車。” “你還有其他的身份證明嗎？” “沒有。” “沒信件？沒任何文件？” 她搖了搖頭。他又問她是不是英國居民，她回答 不是，是愛爾蘭人。
“你來這兒是來旅行的，是嗎，小姐？” “是的。” P1-3