由夏目漱石著的《哥兒/林譯經典》通過一個不諳世故、坦率正直的魯莽哥兒踏入社會後同周圍俗物展開的種種戲劇性衝突，辛辣而巧妙地諷刺了社會上的丑惡現像，鞭撻了卑鄙、權術和虛偽，贊美了正義、直率和純真。行文流暢，節奏明快，形像鮮明。通篇如坂上走丸，一氣流注，而寓莊於諧，妙趣橫生，至今仍是膾炙人口的作品，實為日本近代文學作品中不可多得的佳作。

由夏目漱石著的《哥兒/林譯經典》通過一個不諳 世故、坦率正直的魯莽哥兒踏入社會後同周圍俗物展 開的種種戲劇性衝突，鞭撻了卑鄙、權術和虛偽，贊 美了正義、直率和純真。寓莊於諧，妙趣橫生。

正文

一　　我是個天生的冒失鬼，從小就總是喫虧。
上小學時，曾從二樓教室一躍而下，摔傷了腰，痛了 一個星期。也許有人問，何苦如此胡來，其實也沒什 麼大不了的理由：我從新建好的二層樓上探頭下望， 一個同學開玩笑，說我再逞能也不敢從上邊跳下來， 還大聲起哄笑我是膽小鬼，僅此而已。事後工友背我 回家，父親瞪起眼睛，說：哪有你這種家伙，從二樓 跳還能摔壞腰！好，我說，下次跳個不摔腰的給你看 。　　我從一個親戚手裡得了把進口小刀，把光閃閃 的刀刃衝著太陽晃給同學看，其中一個說：亮倒是亮 ，隻怕切不了東西。笑話！我應聲答道，沒有不能切 的！對方隨即提出：那就切你的手指好了。手指？這 還不容易，你看著！我對著大拇指斜切下去。幸好刀 小，指骨又硬，大拇指至今還連在手上，隻是那傷疤 此生此世算消不掉了。　　往院子東邊走二十步，盡 頭偏南有一小塊菜園，正中長著一棵栗樹，結著對我 來說簡直是命根子的栗子。栗子熟時，我一早爬起來 就跑出廚房後門，拾來那些掉在地上的，帶到學校受 用。菜園西端連著一家叫“山城屋”的當鋪，當鋪老 板有個兒子叫勘太郎，十三四歲。不用說，這家伙是 個膽小鬼。人雖膽小，卻偏要跳過方格籬笆，到這邊 偷栗子。**傍晚，我躲在折疊門後，終於逮住了勘 太郎。這家伙見無路可逃，惡狠狠猛撲過來。他比我 大兩歲，膽子雖小，可力氣蠻大。將那顆肥肥大大的 腦袋，一頭頂住我的胸口，步步加勁。不巧那腦袋一 偏，竟溜進了我的袖口，害得我手在裡邊派不上用場 ，亂揮亂掄起來。勘太郎在袖口中的腦袋，便隨之左 右搖擺。*後忍耐不住，在袖筒裡一口咬住我的手腕 ，痛得我一股勁把他推到籬笆牆根，一個掃堂腿，絆 他個跟頭。“山城屋”的院子比菜園低有六尺，那勘 太郎把方格籬笆壓倒半邊，“撲通”一聲，大頭朝下 栽到他自家領地去了。這當兒，我的一隻夾襖袖也不 翼而飛，手一下子自如起來。當晚，母親到“山城屋 ”道歉，順便把袖子帶了回來。　　此外我還干了不 少壞事。一次，領著木匠兼公和魚店的阿角，把茂作 家的胡蘿卜苗圃毀壞了。當時芽尚未出齊，鋪著一層 草。我們三人在上邊整整摔了大半天跤，芽苗給踩得 一塌糊塗。還有一次把古川家菜地裡的井填上了，結 果闖了大禍。按通常做法，本應拿根粗大的孟宗竹， 掏空竹節，深深插入井內，把水引出，澆灌附近的菜 地。但當時我不曉得個中奧妙，隻管將石頭、棍棒投 入井內，塞得滿滿的，見水再也出不來了，纔回家喫 飯。剛端起飯碗，古川滿臉漲紅，叫罵而來。記得好 像賠錢了事。　　父親一點兒也不喜歡我，母親一味 偏向哥哥。哥哥臉皮白得出奇，喜歡模仿舞臺上旦角 的動作。父親一瞥見我，張口就罵我一輩子也出息不 了。母親也說我胡作非為，日後不叫人省心。事實也 真是這樣：我沒出息，也沒叫人省心，隻差沒進班房 。　　母親病死前兩三天，我在廚房翻跟頭，給鍋臺 磕了肋骨，痛不可耐。母親大為惱火，說再也不想見 我這種人，我便跑到親戚家去了。不想竟傳來了母親 的死訊。我沒料到母親死得這麼快，早知病成這樣， 也該老實一點纔是。我一路後悔，趕回家裡。剛一進 屋，那混賬哥哥劈頭一句，說我不知孝順，母親是因 為我纔早死的。我又氣又恨，上去給他一記耳光，被 父親狠狠訓了一頓。　　母親死後，我和父兄三人度 日。父親整天無所事事，見面就說我不行，直成了口 頭禪。我至今也弄不明白我到底什麼不行，天底下竟 有這樣的老子。哥哥聲稱要當什麼企業家，抓住英語 不放。他原本就是女人脾性，加上狡猾，兩人關繫很 僵，差不多十天就吵一次。一次下棋時，他卑鄙地設 一伏子，堵住我老將的去路，見我發窘，便笑嘻嘻地 冷嘲熱諷。我一氣之下，將手中的“車”朝他眉間擲 去，打得他眉間開裂出血。他向父親告了我一狀，父 親便宣稱要同我斷*父子關繫。　　於是，我隻好橫 下心，靜等被掃地出門。這時候，一個在我家干了十 年的叫阿清的女傭，哭著替我向父親求情，父親纔好 歹息怒。可我並沒因此懼怕父親，反而對阿清的舉動 大為不忍。聽說這女傭本來出身名門，明治維新時家 境衰微，纔落到為人做傭的地步，此時已經是老婆婆 了。不知什麼因緣，這阿婆十分疼愛我。母親死前三 天放棄了我，父親一年到頭看不上我，街坊鄰居指脊 梁骨叫我混世魔王，然而這阿婆卻對我百般疼愛。我 自知自己壓根兒不是討人喜歡的人，因此對遭人白眼 早已不放在心上，而對阿婆這番親熱，反倒莫名其妙 。沒人時，阿婆幾次在廚房裡誇我為人正直，品性難 得。但我不曉得阿婆話裡的含義。心想，若是品性難 得，其他人也該對我和善一點纔是。每當阿婆提起這 話，我差不多總是頂她：我不要聽這個！於是阿婆愈 發笑容滿面地盯著我的臉，迭聲說道：這纔是，這就 叫作品性難得。那神情，似乎在炫耀我是她制造出來 的一件產品，叫人心裡有些不悅。　　母親去世後， 阿清婆對我*加疼愛起來。我每每以小孩之心揣度受 此厚愛的原因，但不得其解，心中暗想：討厭，多事 ！又覺得她可憐。但阿婆仍然喜愛我，不時用自己的 零用錢買豆沙糕、梅花煎餅給我。寒冷的夜晚，悄悄 買好荞面，做成面湯，神不知鬼不覺地放在我枕邊。
有時還買來砂鍋面條。不光喫的，還有襪子，有鉛筆 ，有練習簿，後來有一次竟借給我三元錢。我並沒向 她開口，而她拿錢走進房間：“沒零花錢不方便吧？ ”說著把錢塞進我手裡。我當然搖頭不要，她非叫我 拿著不可，我便收了下來。其實我高興得要死，把三 元錢塞進小錢包，揣到懷裡，轉身去上廁所，不料一 下子掉到便池裡去了。無奈，隻好垂頭喪氣地回來跟 阿婆實話實說。阿婆立即找來一根竹竿，說給我撈上 來。不大工夫，井臺傳來“嘩嘩”的水聲。跑去一看 ，見她正用竹竿尖挑著錢包，用水衝洗。之後打開錢 包，裡面的三張整元紙幣已經變成茶青色，圖案模糊 不清了。阿婆用火烤干，遞給我說：“這回行了吧？ ”我嗅了嗅：“呀，臭。”“那麼再給我，給你換來 。”不知她去哪裡搞了什麼名堂，換成了三枚銀幣。
我忘記這三元錢干什麼用了，口稱馬上還而沒還。如 今即使想還以十倍，也無法做到了。　　阿婆給我東 西，每次都趁哥哥不在的時候。我說：“這哪好，不 要！”我*不喜歡瞞著別人獨占便宜。雖說同哥哥合 不來，也不想瞞著他拿阿婆的糕點和彩色鉛筆。一次 我問阿清婆：“為什麼隻給我一個人，不給哥哥呢？ ”阿婆一本正經地說：“不用管哥哥，他有爸爸給。
”這不公平。父親雖然固執，但並非那種偏心眼的人 。可在阿婆眼裡卻不是這樣，全是她太疼愛我的緣故 。盡管她過去是有身份的，但畢竟沒受過教育，叫人 毫無辦法。偏心無藥可醫。這還不算，她還認定我準 能出人頭地，而斷言哥哥隻是臉皮白，成不了大器。
遇上這樣的阿婆，真令人頭疼。在她眼裡，自己中意 的人一定升官發財，而討厭的人保準一無所成。本來 那時我並沒有當官做事的打算，但經不住阿婆再三鼓 吹，便也自命不凡起來。現在想來，實在好笑。一次 我問阿婆，自己能當上什麼，不料她也好像沒認真想 過，隻是說，肯定出入有車坐，住宅有威風的大門。
　　從這以後，阿婆便打算等我自立門戶後隨我住在 一起，幾次求我務必收留她纔好。我也模糊覺得自己 可能會擁有住宅，便隨口答應下來。不想這阿婆想像 力強得很，什麼你喜歡哪裡，街如何啦，什麼院子裡 要掛個秋千、洋房一間足夠啦，隻管自作主張，一廂 情願。那時我根本就沒想到要什麼房子，每次都回答 阿婆：“管它洋房日本房，我纔不稀罕呢？”結果她 又誇我不貪財，心地干淨。反正不管我說什麼，她都 少不了誇獎一通。
P1－8