一九五零年代初，愛爾蘭東南部小鎮恩尼斯科西 。小鎮姑娘艾麗斯與許多同齡人一樣，找不到工作， 前途茫茫。所以突然有一天去美國工作的機會降臨時 ，人人心裡都知道，她必須去。艾麗絲告別親人和家 鄉，來到人生地不熟的布魯克林，住進擁擠的集體公 寓。這裡有房東太太挑剔的目光，有其他租房的姑娘 微妙的妒忌和猜疑，令她愈發感到孤獨。 全新的生活節奏令艾麗絲漸漸淡忘背井離鄉的痛 楚——白天在百貨商店當營業員，晚上到大學夜校進 修，周五的傍晚還去教堂聚會、跳舞——她覺得自己 獲得了某種新的快樂。正當她陷入熱戀之中時，家鄉 來的消息令她必須趕回家；她將面臨的，不是回歸過 去的生活，而是必須在家鄉新的生活與布魯克林奮鬥 、扎根的未來之間，做出抉擇。 科爾姆·托賓創作的《布魯克林(精)》是一個關 於漂泊與回歸、摯愛與痛失、個人的自由與責任的故 事，沉靜、細膩而溫柔。托賓創造了令人難忘的女主 人公艾麗絲·萊西，也創作出一部感情飽滿的傑作。

科爾姆·托賓是具有國際聲譽的愛爾蘭當代著名作家。他一九五五年生於愛爾蘭東南部一個積極投身愛爾蘭獨立運動的家庭，畢業於都柏林大學，主修歷史和英文。 自一九九○年發表處女作小說《南方》以來，托賓已出版七部長篇小說、兩部短篇小說集、一部中篇小說、兩個戲劇和多部遊記、散文集。《黑水燈塔船》(1999)、《大師》(2004)、《瑪利亞的自白》(2012)先後入圍布克獎決選名單，《大師》榮獲二○○六年度IMPAC都柏林國際文學獎等多個文學獎項。《布魯克林》獲二○○九年度英國科斯塔最佳小說獎。他的最新作品是長篇小說《諾拉·韋伯斯特》(2014)。二○一一年，英國《觀察家報》將其選入“英國最重要的三百位知識分子”。同年，他因對愛爾蘭文學做出的貢獻而獲得愛爾蘭筆會文學獎。二○一四年，他當選美國藝術與文學院外籍榮譽院士。 托賓的作品主要描寫愛爾蘭社會、移居他鄉者的生活、個人身份與性取向的探索與堅持等。他文筆優雅恬淡，內斂含蓄，被譽為“英語文學中的語言大師”。 托賓先後在斯坦福大學、得克薩斯大學、普林斯頓大學、曼徹斯特大學教授創意寫作。目前，他擔任哥倫比亞大學英文與比較文學繫教授，在紐約和都柏林兩地居住。

第一章
第二章
第三章
第四章
譯後記

弗萊瑞街的房子，樓上的起居室裡，艾麗絲·萊 西坐在窗前，看到姐姐邁著輕快的步伐下班了。艾麗 絲望著羅絲穿過街道，從陽光下走到暗處，挎著她在 都柏林克萊瑞百貨商店①促銷時買來的新皮包。羅絲 肩披乳白色開襟羊毛衫。她的高爾夫球杆在大廳裡。
艾麗絲知道，幾分鐘後，會有人來接姐姐，她不到夏 夜消磨殆盡是不會回來的。
艾麗絲的簿記課程即將結束。她腿上擱著本會計 繫統的書，身後桌上有一本分類賬，她的作業就是把 一家公司的日常交易記錄在借方和貸方的欄目上，上 周在職業學校，她已經給這家公司做好了詳細筆記。
艾麗絲一聽到前門開了，就下樓去。羅絲站在大 廳裡，臉前舉著一面化妝鏡，細細地端詳自己，塗口 紅和眼影，然後在大廳的全身鏡裡瞄一眼自己的整體 形像，理一理頭發。艾麗絲默默看著姐姐潤過唇，又 照了一回化妝鏡纔把它收起來。
她們的母親從廚房來到大廳。
“羅絲，你真漂亮，”她說，“你會是高爾夫俱 樂部之花啦。” “我快餓死了，”羅絲說，“可沒空喫飯。” “等會兒我專門為你做茶點，”母親說，“艾麗 絲和我現在要去喝茶了。” 羅絲伸手從包裡拿出皮夾子。打開，取出一先令 紙幣放在衣帽架上。“如果你要去看電影就用。”她 對艾麗絲說。
“那我怎麼辦?”她母親問。
“她回家後會告訴你故事情節的。”羅絲回答道 。
“說得好聽!”母親說。
三人都笑起來，這時她們聽到一輛車開到門口， 按了按喇叭。羅絲拿起高爾夫球杆就走了。
後來，母親洗碟子，艾麗絲擦碟子，這時候又響 起了敲門聲。艾麗絲去應門，看到一位姑娘，是她在 教堂旁邊的凱莉雜貨店裡認識的那位。
“凱莉小姐叫我捎個口信給你，”姑娘說，“她 想和你踫個面。，， “是嗎?”艾麗絲問，“她有沒有說是什麼事?” “沒說。你今晚就過去吧。” “但她為什麼找我呢?” “天啊，我不知道，小姐。我沒問過她。你要我 回去問問她嗎?” “不用，沒事兒。但你確定這口信是捎給我的? ” “是的，小姐。她叫你去找她。” 艾麗絲已經決定改日再去看電影，又厭煩了分類 賬，於是換了裙子，穿上羊毛衫，離開家門。她沿著 弗萊瑞街和拉夫特街，走到集市廣場，又沿著山坡往 教堂方向走去。凱莉小姐的店已經打烊，艾麗絲敲了 敲旁邊通往二樓的門，她知道凱莉小姐就住在樓上。
來開門的是早先去過家裡的小姑娘，她讓艾麗絲在客 廳裡等著。
艾麗絲聽到樓上人的說話和動作，接著小姑娘下 來了，說凱莉小姐很快就會過來。
她見過凱莉，母親不在她店裡買東西，因為價錢 太貴。她覺得母親不喜歡凱莉小姐，雖然她想不出理 由。據說凱莉小姐賣的火腿是鎮上*好的，純奶油也 是*好的，包括乳酪在內的所有貨品都是*新鮮的， 但艾麗絲覺得自己並沒有來過這家店，隻在經過時朝 裡張望一眼，見過櫃臺後的凱莉小姐。
凱莉小姐徐徐走下樓梯，走進客廳，開了盞燈。
“嗯。”她說，接著又嗯了一聲，好像在打招呼 。她面無笑容。
艾麗絲正想說自己是被叫來的，想禮貌地問一下 這個時間來是否妥當，但凱莉小姐將她從頭打量到腳 的目光，堵住了她的嘴。凱莉小姐這種態度，艾麗絲 尋思會不會是因為她被鎮上某人冒犯了，然後錯怪到 自己頭上。
“你來了。”凱莉小姐說。
艾麗絲注意到衣帽架上靠著好多把黑色雨傘。
“我聽說你沒工作，但頭腦對數字很靈光?” “是嗎?” “哦，整個鎮子，不管是誰都來店裡，我什麼都 知道。” 艾麗絲想，這是不是暗指她母親一直在另一家雜 貨店買東西呢，但她喫不準這點。凱莉小姐的厚鏡片 使得她臉上的表情難以琢磨。
“每個星期天，我們這裡都忙得腳底朝天。當然 了，別家都不開門的。我們什麼樣的顧客都有，脾氣 好的，壞的，無所謂的。按照常規，我七點彌撒之後 就開門，從九點彌撒結束直到十一點彌撒尾聲，店裡 擠得水洩不通。我有瑪麗靜畦，但她老是反應遲鈍， 所以我在找一個利索人，要認識大伙兒，還能找對零 錢的。但注意了，隻在星期天。其他時間我們忙得過 來。有人**你來。我打聽過你的情況，每周七先令 六便士，大概能幫襯點兒你母親。” 艾麗絲發現，凱莉小姐說起話來，每句話末尾都 緊抿著嘴，好像有人怠慢了她。
“我的話說完了。這個星期天你就可以開始了， 但你明天就得來熟悉價目表，我們會教你怎麼用秤盤 和切片機。你得把頭發扎在後面，再去丹·波爾格店 或者伯克·歐李瑞店買一件好點的工作服。”P1-3