伊夫·博歇曼編著的這本《街貓》再現的是底層社會的艱難和奮鬥，這個被很多作家遺忘的主題其實一直是生活的主流。普通的人生其實就像流浪在街頭的貓一樣，它們的生與死並沒有多少進入宏大的視野，但他們有希望，有追求溫暖、華麗、愛情和財富的權力，所以他們奮鬥，遭受種種折磨和不公，但他們沒有停息，他們付出的是真誠、勤勞和智慧，收獲的並不一定就是跳蚤，也許還是一朵怒放的玫瑰。這部作品對底層奮鬥的描寫真切生動，啟人心智，悲歡離合都動人心魄。

《街貓》是加拿大當代著名作家伊夫·博歇曼的 代表作。 《街貓》是一部西方當代底層青年奮鬥的辛酸史 。血淚與理想，屈辱與堅韌，智慧與拼搏，官僚社會 的折磨與金錢勢力的無所不在，都真切地展現在人物 命運之中。遼闊旖旎的魁北克地域風光，栩栩如生的 浮世場景，全景式地展開了當代西方民間社會生活的 斑斕畫卷，被視為當代“人間喜劇”。 該作已譯成近二十種文字，在二十多個國家銷售 了160多萬冊，在加拿大和法國多次獲獎，並被改編 成同名戲劇、電視劇和電影，是迄今為止加拿大最暢 銷的法語當代小說。

致我的中國讀者
正文
譯後記

尼爾遜酒店裡的地毯都已經陳舊，門把手也搖搖 晃晃，走廊裡到處都擺著長沙 發，看起來就像一家膳食公寓，不太整潔，卻讓人感 到親切，牆與牆之間洋溢著舒適隨 意的氣氛，人們可以在這裡瘋狂一把，做一些愛與背 叛的遊戲。
來到三樓，弗洛朗找到303號房間，敲了兩下門 。
“進來！”有個沉悶的聲音喊道。
他扭動門把，推開門，出現在他眼前的是一個很 大的房間，泛著暗黃色的光亮。
牆上掛著巨大的油畫，畫的是上世紀的田園風光。雕 滿花飾的桌臺、巨大的箱子和鋪 著絳紅色絲絨的寬大扶手椅占滿了房間，房間卻不顯 得擁擠。一個老人，穿著黑色睡 袍，拖著舊拖鞋，手裡拿著一張報紙，慢慢地從扶手 椅上站起來，走過來迎接他。
“我知道您會把我當作一個瘋子，”他直言不諱 地說，甚至懶得自我介紹，“我得 先讓您放下心來，然後，我們再隨便聊聊，就像兩個 ……有教養的人，好嗎？” 弗洛朗驚訝地看著他。
“我就不請您喝什麼了，”對方和藹地笑著，“ 否則，您會以為我放了什麼毒藥 的……是嗎？這很正常。請跟我來！” 弗洛朗有些喫驚，但並沒有覺得不快。他原先以 為會遇到一個膩煩纏人的變態 佬，眼前的這個人卻卓爾不凡，盡管舉止有些怪異， 看起來卻好像異常清醒。隻有一 個細節讓他感到討厭：老人的拖鞋裡似乎散發著臭昧 。
埃戈納·拉塔布拉瓦斯基來到房間盡頭，撩開門 簾，讓客人走進一個客廳，客廳 與剛纔的房間一樣大，但明亮了許多，幾乎到處都擺 著花盆，種著巨大的蕨類植物，空 氣中彌漫著一股強烈的藥味。
他住在這裡一定花不少錢，弗洛朗心想，我不知 道這家酒店還出租套房。
“請原諒房間裡味道重，”老人邊道歉邊從滿是 泥土的小花盆間抽出一把椅子， 讓他坐下，“可是，這些可愛的植物需要肥料……特 別的肥料，聞起來不好受。” 他坐下來，動作敏捷而優雅地架起腿。他的口音 讓弗洛朗感到很怪，他從來沒有 聽到過哪個人用這種奇怪的方式發“R”這個音，聽起 來就像貓見到主人時發出的那 種黏人的輕叫。
“謝謝您光臨，”老人笑著說，“這說明您有想 像力，我沒有低估您的智慧。您很 快就會放心下來的，我沒有性變態（原諒我直說）， 也沒有類似的毛病。所以，呼吸 吧，大口地呼吸，盡管這些植物的氣味不大好聞。信 任感很快就會深人您的血脈，帶 著讓人舒暢的氧氣。我知道，自己已不再年輕，命運 賦予我某些舉止……獨特的舉 止。（沒用錯詞吧？）我對什麼都幾乎擁有獨特的見 解，不過，我向上天發誓，我討厭 不誠實的事情。” “您希望我做什麼？”弗洛朗不喜歡饒舌，打斷 了他的話。
“我讓您來到這個客廳，是想告訴您一件有趣的 事情。在其他地方，比如說，在馬 路上，您會把我當作是一個瘋子（是的，是的！）， 或者說一個討厭鬼，您會不理不睬， 笑著走自己的路。而在這裡呢，在我家裡，這就不一 樣了，您要承認這一點。我有兩 個這樣的房間，”他指著被一盆蕨類植物擋住一半的 房門，說，“但那是我的私人空 間，請原諒。您看見了，我很有錢。我對您一無所求 ，既不會問您要錢，也不會問您要 其他東西。也許，隻需要您的一點想像力。廣闊的想 像。” “廣闊的想像？”弗洛朗不由自主地重復道。
他的心怦怦直跳起來，腦海裡升起一團粉紅色的 霧，甜甜的，無法驅散。
“我對您的了解比您以為的要多，”老人又笑著 說，“是這樣的，幾天前，我有幸遇 到一個血氣方剛、充滿正義感的年輕人，他毫不猶豫 地去救助一個被郵局外牆所砸傷 的不幸路人……” “您當時在場？” “是的？我來來往往，像大家一樣散步，所以， 我知道您的計劃。我可以給您當渠 道，通風報信，現在大家好像都用渠道這個詞。” “什麼計劃？” “您想開飯店。您夢想……擁有一家自己的飯店 ，是嗎？” “您是怎麼知道的？”弗洛朗結結巴巴地問，越 來越感到驚訝。
他朝門口掃了一眼。
“別害怕，我不是巫師。巫師頭插羽毛，喫的是 亂糟糟的食物，而且分不清白天和 黑夜。我呢，我戴著帽子，喜歡喫美食，很少弄錯什 麼。怎麼知道的？打聽唄，向一些 消息靈通人士打聽。就這麼簡單！” 弗洛朗站起來： “您想給我當什麼渠道吧？” P4-5