柳田國男著張琦、劉晗譯的《遠野物語(柳田國男選集)》是柳田國男的成名作、代表作，被稱為“日本的格林童話”。本書主要收錄了流傳於遠野地區的民間故事和傳說，內容包括天狗、河童、妖怪、仙人等，表達了人對自然的崇敬與畏懼，展現了人們是如何與自然相處的。該書稿分三部分，包括柳田先生的兩部作品《原野物語》和《原野物語拾遺》，還有故事索引部分。《原野物語》主要講述了流傳於日本東北地區岩手縣遠野鄉的一百一十九個民間鬼怪傳說，講述者為遠野人佐佐木鏡石，由柳田國男親筆記述。各個故事以數字為小標題，按先後順序排列，共一百一十九小節。故事多篇幅短小，少則幾十字，多則百餘字，涉及地勢時令、風俗信仰、花木鳥獸、狼狐猿猴等眾多方面，看似荒誕不經，卻又趣味盎然，能給讀者帶來閱讀的快感。《原野物語拾遺》記載了二百九十九個民間口口相傳的妖魔故事，如觀音姐妹、笛吹嶺的由來、仙人入鏡，鬼神附體等，情節樸素，語言較為活潑。本書為譯著，譯者能較為流暢、真實地還原作品原貌。

序言
遠野物語
遠野物語拾遺
解說
故事索引

十三 乙爺數十年來都獨自一人住在山中。他原本出身 很好，卻在年輕時失去了所有的財產，因此也失去了 對世間的信心，在山嶺搭了個小屋，以賣米酒給往來 的人為生。馱著貨物往來的人們都把這位老翁當父親 般看待，與他關繫很好。收入多一點的時候，他就會 下山到城裡喝酒。他身穿紅色毛氈做的上衣，頭戴紅 色頭巾，酒醉後便會在馬路中間亂舞，歪歪斜斜地往 回走，警察也不會上前盤問。到再老一些時，他回到 家鄉，過著貧困的生活。由於兒女們都去了北海道， 老翁就這樣獨自一人生活著。
十四 每個村落都必定會有一戶世家，祭祀著一位名為 屋內神①的神靈，這戶人家被稱為大同。用桑木雕成 神像的臉部後，取一塊長方形的布，中間開一個口， 套過神像的頭部，當作衣服。正月十五時，小字的人 們會聚集到這間房子裡，祭拜這位神靈。還有一位神 靈叫作御白神一，其神像與屋內神一樣設立，人們也 同樣會在正月十五聚集起來，祭拜這位神靈。祭拜儀 式上，通常會在神像臉上塗上白粉”。大同家中必定 會有一間一疊榻榻米大小的房間，夜宿這個房間的人 經常遭遇怪事，常常發生枕頭被妖怪調換方向，或是 不知被誰抱起來的事情，還經常會被從房間裡推出去 ，整夜無法安睡。
御白神為雙神。阿伊努族也有這種神靈，可參見 《蝦夷風俗彙聞》。
在羽後國刈和野，人們常在正月十五用塗白粉的 方式祭祀集市之神的神體——陰陽之神，此處與這種 情況類似。
十五 祭拜屋內神會多福。土淵村大字柏崎有一位富豪 叫阿部氏，村裡人都稱這家為農田之家。有一年，這 家人插秧人手不足，眼看第二天就要變天了，就在他 們低聲抱怨說還剩一小塊田沒有插完的時候，忽然不 知道從哪裡冒出一個小個子男孩。男孩說：‘‘我也 來幫忙吧。，’於是他們就讓男孩跟他們一起插秧。
午飯時，人們想請他一起喫飯，卻怎麼也找不到他。
不久，他回來了，又幫著他們翻地，忙了**，終於 得以在當天把秧苗都插好了。“雖然不知道你來自何 方，不過我們想請你來家裡喫晚飯。”大家這樣邀請 這個男孩。可是到日落時分，他又不見蹤影了。人們 回到家裡，發現緣廊上有很多小小的泥腳印，一點一 點延伸到裡屋，*後停在了祭祀屋內神的神龕前。主 人感到奇怪，於是拉開神龕的門一看，發現神像下半 身還沾著田裡的泥漿。
十六 也有很多人家會祭拜金精神。這座神的神體類似 於御駒神。御駒神社多見於鄉下，人們一般會用石頭 或木頭雕刻成陽物的形狀來供奉。如今這種做法已經 逐漸變少了。
十七 世家當中，居住著座敷童子的人家也不算少。這 位神靈多為十二三歲的童子，不時會在人們面前現身 。土淵村大字飯豐有一戶叫作今淵勘十郎的人家，* 近，在女子高中上學的女兒放假回來了，有**她在 緣廊上踫到了座敷童子，大喫一驚。這次踫到的剛好 是男童。同村山口佐佐木的母親一個人縫補衣物時， 聽到隔壁房間傳來紙片沙沙作響的聲音。隔壁是家中 主人的房間，當時主人剛好去了東京，不在家中。她 覺得很奇怪，拉開房門一看，卻不見人影。回去坐了 一會兒，又頻繁聽見擤鼻涕的聲音。她想，大概是座 敷童子吧。很早以前就傳聞這個人家裡居住著座敷童 子了。傳說居住著此神靈的家中會富貴常在。
座敷童子又稱座敷童眾。有關這個神靈在《石神 問答》中也有記載。
十八 有時座敷童子也可能是女童。相傳從很久以前開 始，山口的老住戶山口孫左衛門家中就住著兩位女童 神靈。有一年，同村一位男子從城裡回家時，在一座 橋旁看到兩位不曾見過的可愛女孩。女孩向他走來， 臉上透著些許憂傷。“你們從哪裡來?”他問道。“ 我們從山口孫左衛門那裡來。”女孩們回答道。男子 又問：“那你們現在要到哪裡去呢?”答日：我們要 去某村的某某家。所說的人家是一戶富農，現住在稍 遠的村落，過著富裕的生活。他心想，這下孫左衛門 的好日子也到頭了。果然，這件事過後不久，孫左衛 門家主僕二十餘人都因蘑菇中毒在**之內身亡了， 隻剩下一個七歲的女孩。那女孩年老後膝下也無子女 ，前不久病死了。
十九 某天，孫左衛門家的梨樹周圍長出了很多人們從 未見過的蘑菇。大家正在討論要不要喫的時候，末代 孫左衛門勸大家*好還是不要喫。一位男傭說，不管 什麼蘑菇，隻要放到水桶裡，用去皮的麻稈好好攪拌 一下，就不會中毒了。
P16-19