《一樁罪行的始末(*新修訂版)》是“雨果文集”繫列之一，是維克多·雨果在流亡期間創作的一部關於政變的紀實文學著作，如實地記錄了路易·波拿巴在12月2日政變當中的丑惡行徑，無情地鞭撻了路易·波拿巴復闢帝制的野心。
本書由丁世忠、塗麗芳編譯。

《一樁罪行的始末(最新修訂版)》是維克多·雨果在流亡期間創作的 一部關於政變的紀實文學著作，如實地記錄了路易·波拿巴在12月2日政變 當中的丑惡行徑，無情地鞭撻了路易·波拿巴復闢帝制的野心。《一樁罪 行的始末(最新修訂版)》作者從親歷者和見證者的角度，將第一手資料公 之於眾，極大地鼓舞了各國人民反對獨裁爭取民主的正義鬥爭。

小拿破侖
**部分 其人
第二部分 政府
第三部分 罪行
第四部分 還有其他罪行
第五部分 議會體制
第六部分 寬恕
第七部分 寬恕
第八部分 政變之中包含著某些進步
結論
一樁罪行的始末
**天：陷阱
第二天：鬥爭
第三天：大屠殺
第四天：勝利
終篇：慘敗
題解

1848年12月20日，星期四，立憲議會正在舉行會議；就在此時，它被 大規模部署的軍隊包圍。在此之前．議會剛剛聽取了瓦德克·盧梭代表的 報告，而該報告是由負責總統選舉檢票事宜的專門委員會委托草擬的。報 告中有這樣一句話，概括了它的全部思想：。通過此次對根本大法的出色 執行，整個**自行將其不容侵犯權力之印記，烙刻於憲法之上，從而賦 予該憲法以神聖和不可侵犯之性質。”九百名立憲議員濟濟一堂，差不多 全部出席。在莊嚴肅穆的氣氛中，立憲國民議會的議長阿芒·馬拉斯特站 起身來宣告： “以法蘭西人民的名義， 有鋻於出生在巴黎的夏爾一路易一拿破侖·波拿巴公民符合憲法第四 十四條規定的當選條件； 有鋻於在共和國全境領土上進行的總統公開選舉中，他獲得**多數 選票； 根據憲法第四十七、四十八條規定，國民議會茲特宣布該公民為共和 國總統，任期自即日起，至1852年5月的第二個星期日止。” 在包廂式議席和大廳議席上，出現一陣騷動，於是立憲議會議長補充 道： 。根據法令的規定，本議長特邀請共和國總統公民登上**臺，以便 宣誓就職。” 本來擠滿右側走廊的代表們回到自己的坐席，空開了一條通道。時間 已是下午四時，夜色正在降臨。議會寬敞的大廳已一半浸沉在黑暗中，玻 璃弔燈已從天頂放下，執達員剛把幾盞燈送上**臺。議長做了一個手勢 ，於是右側的門打開了。
這時人們看見走進大廳，並且登上**臺的是一名還算年輕的男子， 身穿黑色禮服，佩戴著榮譽軍團勛章的標志和大肩帶。
所有的人都把頭轉向這個人物。他的臉色灰白，帶著燈罩的燈光*突 出了他消瘦面龐上的突出骨髂，鼻子又粗又長，蓄著一撮小胡子，狹窄的 前額上掛著一綹曲卷的頭發，眼睛很小，目光不甚明亮，態度躊躇不安， 同老皇帝可*無相像之處：這便是夏爾一路易一拿破侖波拿巴公民了。
他進入大廳後響起了某種唧唧喳喳的聲響。在這當兒他把右手插在緊 扣扣子的禮服中，一動也不動地站在講壇上，那講壇的正面標明會議日期 是2月22、23、24日；在這上方是“自由，平等、博愛”六個大字。
在擔任共和國總統之前，夏爾一路易一拿破侖·波拿巴是人民代表。
他在國民議會擁有一席之地已達數月之久。雖然很少參加整場整場的會議 ，人們還是經常看見他坐在自己所選定的席位上，即左翼高層的座次上， 位於第五排，通稱為“山嶽派”的地域，就在他的啟蒙老師魏耶雅代表的 後座。這個人物對於國民議會來說並不是一副新面孔，但他進入大廳卻仍 然引起深沉的激動。因為對於所有的人，不論是他的朋輩還是他的對手， 這都意味著“未來”闖入了大廳：那是一種未可卜知的“未來”。由所有 的人你一言我一語而形成一片嗡嗡聲，在這當兒中，他的大名不脛而走， 混雜著褒貶不一的評語。他的對手們津津樂道於他的種種逸聞：他的突然 襲擊、斯特拉斯堡、布勞涅、馴服山鷹記，以及如何把一塊肉放在小帽子 裡，等等。他的好友們則提到他如何遭流放、遭禁忌、被監禁；他寫過一 部關於*兵的佳作；他在漢姆寫下文章，而那些文章多少有一些自由、民 主、社會主義的思想；他已到了成熟鄭重的年紀；針對別人說他如何狂放 ，朋友們則大談他多麼不幸。
卡芬那克將軍沒有被任命為總統，便在此前一刻向國民議會交了權： 他言簡意賅，心平氣和，**與共和國的性質相吻合；他仍坐在慣常的位 置上，即**臺左側部長席的**個位置，緊靠司法部長瑪理，不聲不響 ，緊抱雙臂，旁觀這位新人登場。
終於，會場裡安靜了下來。議長用木槌在桌上敲了幾下，*後的嗡嗡 聲漸漸消逝，於是議長宣布： “我來宣讀誓詞。” 這個瞬間有些像宗教儀式那麼莊嚴。議會也不再是議會，而變成了寺 廟。這段誓詞的意義尤為重大，還因為它是在共和國全境宣讀的唯～誓詞 。二月事件正確地宣布取消了政治誓詞；憲法也正確地僅僅保存了總統誓 詞。這段誓詞具有必要和偉大這兩重性質；它像征著行政權力，即較低一 級的權力，向立法權力，即*高權力宣誓。比這還要*進一層的是：在君 主制的幻覺中，是人民向被賦予強大權力的個人宣誓；而與這種幻覺相反 ，現在卻正是被賦予強大權力的個人在向人民宣誓。總統作為公務人員和 一名公僕，向擁有主權的人民宣誓效忠。獨攬大權的國民議會體現著** 尊嚴，總統應在這**尊嚴面前俯首，從議會手中接過憲法，井向憲法宣 誓效忠。人民代表不可侵犯，但總統並非不可侵犯。我們再說一遍：總統 是在所有公民面前負責的一位公民，也是全國受到上述約束的**個人。
有鋻於此，在這***，又是至高無上的宣誓中，有一種激動心靈的莊 嚴肅穆。在進行這一宣誓的那**，筆者正坐在他自己在國民議會的席位 上。面對著整個文明世界，並且以這個世界作為見證人，筆者同其他代表 一起，以人民的名義接受了這篇宣誓的誓詞，並且也像其他代表一樣迄今 仍然予以保存。這誓詞是： “面對上帝，面對國民議會所代表的法國人民，我宣誓效忠於統一而 不可分割的民主共和國，並履行憲法加之於我的一切義務。” 議長筆直地挺立著，宣讀了這莊嚴的誓詞詞文。接著，整個國民議會 肅立、靜穆，夏爾一路易一拿破侖·波拿巴高舉右臂，以堅定響亮的聲音 宣告： “我作如是宣誓!” 來自謬爾特省的布萊代表此後成了共和國副總統，他從童年就認識拿 破侖·波拿巴；他情不自禁地嚷道：“他是個正派人，是會信守誓言的!” 議長仍然肅立著，又說了幾句話，筆者謹按《箴言報》所載原文照錄 如下：“我們請上帝和人類做上述誓言的見證者。國民議會予以記錄，命 令將此誓言載入正式記錄。刊載於《箴言報》，並按立法文書形式發表、 張貼。” 看起來好像已經儀式完畢；人們以為夏爾一路易一拿破侖‘波拿巴公 民，即從現時直至1852年5月第二個星期日擔任總統的這個人，將從講壇上 走下來。他卻不往下走；他覺得有一種崇高的必要性，在可能的情況下進 一步約束自己，對憲法要求他讀的誓言作一點補充，使人們看到：這誓詞 對他來說是多麼自由，多麼自發；於是他要求發言。“現在請您發言。” 議長說。P3-6