本書是福爾摩斯繫列故事中短篇小說的一本。本書共收錄了十一篇短篇小說，分別為《銀斑駒》、《黃色臉孔》、《證券交易所的職員》、《榮蘇號》、《墨氏家族的成人禮》、《蓋瑞特村之謎》、《駝者》、《住院病人》、《希臘語譯員》、《海軍協約》、《*後一案》。

本書共收錄了十一篇短篇小說，分別為《銀斑駒》、《黃色臉孔》、 《證券交易所的職員》、《榮蘇號》、《墨氏家族的成人禮》、《蓋瑞特 村之謎》、《駝者》、《住院病人》、《希臘語譯員》、《海軍協約》、 《最後一案》。其中《最後一案》為柯南·道爾終結福爾摩斯之作──福 爾摩斯雖廣受人們的歡迎與著迷，雖然是柯南·道爾一手創造出來的英雄 人物，但柯南·道爾自己卻非常地痛恨他，一心想要結束有關福爾摩斯的 創作，因此他在《最後一案》中安排福爾摩斯與倫敦犯罪總首領莫裡亞蒂 教授在雷清貝瀑布決戰，結果兩人雙雙墜落斷崖。結果此作一推出，沒想 到卻引起當代世人的瘋狂憤怒與抗議！

銀斑駒
黃色臉孔
證券交易所的職員
榮蘇號
墨氏家族的成人禮
瑞蓋特村之謎
駝者
住院病人
希臘語譯員
海軍協約
*後一案

那個傍晚坐火車回倫敦時，我們幾個人占據了臥車的一整個角落。我 想，對羅斯上校和我自己來說，那段旅程似乎很短促，因為我們聆聽著我 的同伴敘述星期一晚上在達木耳訓練馬廄所發生的事情，以及他解開這些 事情的方法。
“我承認，”他說，“任何我由報紙的報道所綜合出的推論全然都不 對，但如果不是他們過分報道其他細節而將真實的重要性遮蓋了的話，那 裡面仍然有一些線索的。我帶著費茲諾·辛普森就是真兇j念頭到戴文郡去 ，雖然，我當然了解對他不利的證據**不充分。的在我們剛抵達馴馬師 家時，我人坐在馬車裡，突然想到那盤咖喱羊肉可能很重要。你們可能還 記得你們都下了馬車後我還心神恍惚繼續坐在那裡，我當時心裡正驚奇我 怎麼會疏忽了這麼明顯的一條線索。” “我坦白承認，”上校說，“就算現在我也還看不出這有什麼幫助。
” “這是我一連串推理的**個環節。鴉片粉末**不會嘗不出來，那 味道雖然並不很難喫，但卻很容易察覺。如果將它與一般食物混合，喫的 人無疑會嘗出來，而可能不會再喫第二口，而咖喱卻正好可以隱藏這個味 道。但這個陌生人費茲諾·辛普森不可能讓馴馬師家中那晚恰巧喫咖哩， 而且如果說那晚他帶了鴉片粉末在身，正好踫上晚餐的食物可以隱藏鴉片 的味道，這又似乎太過巧合了，因此這是極其不可能的。也因此辛普森就 被剔除在這件案子之外了。於是我們的注意力就得集中在史崔克及他太太 身上，他們是唯有的兩個可以決定那晚晚餐喫咖喱羊肉的人。而且，當馬 童的晚餐被分開放時，鴉片粉纔放人，因為其他人也喫了同樣的食物，並 沒有不適的影響。那麼，問題便縮小為：這兩人中，究竟哪一個避過了女 僕，成功地在食物中動了手腳呢? “在決定這問題前，我也注意到那隻狗並未吠叫的意義，因為一個正 確的推論定會影響到其他的推論。辛普森的事件使我知道馬廄中留有一隻 狗，但仍有個人走進了馬廄並且牽出了一匹馬，而狗居然沒有吠叫起來， 吵醒那兩個睡在閣樓上的孩子。很顯然的，這個午夜訪客是那隻狗熟識的 人。
“我已然深信，或者可說是**相信，是約翰·史崔克在深夜去了馬 廄並牽出了銀斑駒。為的是什麼呢?很顯然是要做一件不為人知的惡事，否 則他為什麼要對自己的馬童下藥呢?但我仍然找不出究竟為什麼。在這之前 有一些案子，那些馴馬師經由代理人押了一大筆錢賭自己的馬輸，然後以 欺詐的手段阻止它跑贏。有時是設法讓騎師扭傷，有時用一些*有把握、 *惡劣的手法。在這裡是用什麼方法呢?我希望由他口袋中的東西能幫助我 得出某個結論。
“那些東西的確幫我做成了結論。你不會忘記死者手中找到的那把奇 異的小刀吧，那把刀子**不會被一個精神正常的人用來做為**。就如 華生醫生告訴我們的，那種刀子是外科手術用來執行*精細的手術用的， 而那把刀子當晚的確就是用來進行一項精細的手術。羅斯上校，以你在賽 馬中的廣泛經驗，你必然知道，在馬的後退腱子處皮下割一道小裂口** 找不出痕跡，經過這樣手術後的馬會有一點點跛，那隻會被認為是在訓練 時扭傷或感染了風濕癥，但**不會被認為是不當手段所造成的。” “惡棍!無賴!”上校喊道。
“於是我們已經有了解釋，為什麼約翰·史崔克要將馬帶到曠野。那 麼健壯的一隻動物，當它感覺到刀子刺入時必定會大叫，睡得再沉的人也 會因此被吵醒，因此**有必要在戶外進行此事。” “我真是瞎了!”上校氣憤地叫道。“當然這也就是為什麼他需要蠟燭 及火柴了。” “一點沒錯。檢視他的東西時，我很幸運不僅發現了他犯罪的方法， 而且也一並發現了他的動機。做為一個男人，上校，你必須知道男人是不 會將別人的賬單帶在他口袋裡的。我們大部分人都有不少賬務得付。我立 刻推論出史崔克過著雙重生活，而且他還維持著第二個家。賬單的內容顯 示這裡面有一位女士，而且這女士品位十分昂貴。即使像你對僕人那樣慷 慨大方的人，我們也不會期望你買一件二十元金幣的外出服給你的女人。
我向史崔克太太問了這件衣服而沒讓她察覺，而我很滿意她的答案是從來 沒有過這麼一件衣服。我記下了富人服裝店的地址，認為如果我帶著史崔 克的照片去一趟，一定很容易可以找出這個虛構的德比歇爾。
“從那一刻起，一切都很明白了。史崔克將馬帶到窪地去，因此他的 火光不會被人看見。辛普森逃跑時失落了他的領巾，史崔克撿到了——或 許他起了個念頭，他可以用它來綁住馬腿。到了窪地之後，他走到銀斑駒 身後，擦亮了火柴；但那匹馬被突來的火光驚嚇了，以它動物奇異的本能 感覺到有人對它不利，於是突然跑動起來，它的鐵蹄正好踢中史崔克的前 額。他顧不得下雨，已經脫下了外衣以便進行他精細的工作，因此，他摔 下來時刀子割傷了他的大腿。我說得夠清楚了嗎?” “清楚極了!”上校叫道，“清楚極了!你好像就在現場親眼看到一樣! ” “我*後一項假設是，我得承認，是一項**大膽的假設。我突然想 到，像史崔克這麼機敏的一個人，應該不會不加練習就進行這項精細的割 筋手術，那他能在什麼東西上練習呢?我的眼睛注意到了那些羊。於是我問 了個問題，出乎我意料的是，答案證明我的推論**對。
“回到倫敦後，我去了趟富人服裝店，那裡的人認出史崔克就是他們 的忠實委托人德比歇爾，他有一個活潑的妻子十分偏愛昂貴的服裝。我毫 不懷疑是這個女人使他負了大筆債務，導致他進行這項悲慘的陰謀。” “你已經解釋了所有的事情，但漏了一項，”上校叫道，“馬到哪早 去了?” “噢，它跑了，後來被你一位鄰居照顧著。在這方面我們必須寬宏大 量。我想我們到克萊棚交車處了，如果我沒有弄錯的話，十分鐘之內我們 就會抵達維多利亞站。上校，如果你願意到我們的住處抽根煙的話，我會 很高興提供任何你有興趣的細節。”P27-P30