2011年西班牙**暢銷小說！諾貝爾文學獎得主略薩傾情推薦：一部充滿陰謀、愛情、神秘和柔情的神奇小說。
瑪麗亞·杜埃尼亞斯，1964年出生，英語語言學博士，曾在北美大學執教，現任穆爾西亞大學教授。《時間的針腳》是她的**部小說，在沒有任何營銷宣傳的情況下，這部新人處女作憑著小說自身的魅力，受到讀者熱情追捧，僅在西班牙的銷量就超過150萬冊，並已被翻譯成20餘種語言在**發行。

《時間的針腳》講述：天真爛漫的裁縫姑娘希拉，結婚前夕和未婚夫 推開打字機專賣店的門，她原本已經確定的命運隨即被徹底改變：一筆巨 額財產和從未謀面的父親，都從天而降！ 這隻是不朽時間摹本的第一頁，隨著烽煙四起年代的一頁一頁漸次翻 開，整個地中海沿岸成了她的舞臺，政治、諜戰、陰謀、冒險這些原本與 她毫不相干的東西，也都與她呼吸相聞…… 《時間的針腳》是瑪麗亞·杜埃尼亞斯的第一部小說，在沒有任何營 銷宣傳的情況下，這部新人處女作憑著小說自身的魅力，受到讀者熱情追 捧，僅在西班牙的銷量就超過150萬冊，並已被翻譯成20餘種語言在全球發 行。

正文
尾聲

“媽，我不會跟伊格納西奧結婚的。” 她正準備穿針，我的話讓她一下子獃住了，指間還捏著沒有穿過去的 線。
“你在說什麼，丫頭？”她小聲問道，聲音支離破碎地從喉嚨中飄出 來，充滿了茫然和難以置信。
“我說我不會跟他在一起了，媽。我愛上了別人。” 她用能說出口的*刻薄*惡毒的話罵我，仰天長嘆祈求老天開眼讓 我放棄那瘋狂的念頭，尋找各種各樣的理由試圖說服我回心轉意。當她 發現所有的一切都是徒勞時，便跌坐在外公旁邊的搖椅上，掩面痛哭。
我強作鎮定，沉默不語，試圖掩飾冒失的言語背後那份緊張不安。
母親的反應讓我害怕。對她來說，伊格納西奧幾乎是一個夢寐以求的兒 子，他的出現填補了我們這個小家庭中男性的空缺。他們之間有很多共 同語言，性情相似，互相理解。母親總是特地做他愛喫的菜，給他擦鞋， 為他縫補磨損破舊的衣物；他則在看到她為他精心縫制的**彌撒服裝 時大加奉承，時不時地給她帶蛋黃甜點，有時還半開玩笑半認真地說， 她比我*漂亮。
我很清楚自己的出格行為會顛覆這份舒適溫馨。我也知道除了傷害 自己，還會葬送其他人的一生，但那時候我已經無法阻止自己了。我下 定了決心，而且意志堅定：讓婚禮和公務員考試見鬼去吧，我不想再埋 頭在小桌子上學習打字，也不想跟伊格納西奧結婚生子、同床共枕、同 甘共苦。我要拋棄他，即使這時候刮起龍卷風，也不可能讓我改變心意。
好利獲得專賣店有兩個巨大的櫥窗向過往行人展示和炫耀他們的商 品。兩個櫥窗之間有一扇玻璃大門，斜對角上裝飾著一根锃亮的銅杠。
伊格納西奧推開門，我們一起走了進去。門上懸掛的鈴鐺叮當作響宣告 著我們的到來，但並沒有人馬上出來接待。我們獃立了幾分鐘，帶著些 許敬畏觀察著屋裡的陳設，卻連伸手摸一摸的勇氣都沒有。木制家具剛 上過蠟，光滑锃亮，上面擺滿了奇妙的打字機，而我們將要在它們中間 挑選的那一臺觸手可及。寬敞的陳列大廳盡頭有一間辦公室，從那裡傳 來幾個男人的聲音。
我們沒等太久，一位穿深色衣服大腹便便的人便出來接待了。他和 善地問好，並詢問我們有什麼需要。伊格納西奧跟他聊了起來，告訴他 我們的需求，向他索要資料、征求意見。這個店員拿出了看家本領，為 了顯示自己的專業性，他把店裡陳列的每一款打字機的特性都介紹了一 番。雖然詳細、嚴謹、**卻單調乏味。二十分鐘以後我都快無聊得睡 著了，伊格納西奧卻全身心地投入其中，專注於吸收這些信息，**忽 略了我，忽略了與店員的介紹無關的一切。我決定自己到一邊去轉轉， 因為我對他們的談話實在是一點興趣也沒有。伊格納西奧的選擇一定是 *佳的，這我**相信。而打字機對我來說，不就是鍵盤、回車和側鈴 的組合嗎？ 我開始在大廳裡轉悠，想找一些可供消遣的東西。我看看牆上懸掛 的廣告海報，花花綠綠的，在用我看不懂的語言宣傳店裡的商品。我又 走近櫥窗，透過玻璃觀察街上來往的行人，*終懨懨地回到了大廳裡。
一個巨大的玻璃門櫃子擋住了半邊牆。我看著玻璃裡自己的倒影， 發現有幾綹頭發從發髻裡散落了下來，便重新把它們別好，然後捏了捏 兩頰，讓無聊到毫無生氣的臉龐有點血色。接著我漫不經心地檢視了番 身上的衣服，當然了，那天我穿的是*好的衣裳。不管怎麼說，買打字 機對我們而言都是件大事。我彎身從腳踝處向上整理長筒襪，時不時撫 撫裙腰、前襟和領子。然後又重新理了理頭發，正面照、側面照，細細 地打量著玻璃中的另一個自己。我做著各種動作，跳了幾個舞步，然後 對自己笑了。厭倦了這番自我欣賞後，我又繼續在大廳裡遊蕩，無聊之 極就將手放在各種家具上，在櫃臺與櫥架間有意無意地輕輕滑過。對於 此行的真正目標——打字機，我幾乎沒有注意，對我來說它們**的區 別就是體積。有些很龐大，有些很小巧，有些看起來很輕便，有些卻很 笨重。但是不管外形如何，在我眼中它們都隻是一堆絲毫不能引起我任 何興趣的深色鐵塊。我不經意地來到一臺打字機前，把手放到鍵盤上， 然後假裝在上面打我的名字：s-i-r-a，希拉，我輕聲念道。
“很好聽的名字。” 一個男人的聲音在我背後響起，離我如此之近，以至於我的皮膚都能 感受到說話人的呼吸。我打了個寒戰，幾乎是跳起般轉過身去。
“我叫拉米羅·奧利巴斯。”他一邊說一邊伸出手。我一下子沒反應 過來，或許是因為不太習慣，從沒有人這麼正式地跟我打過招呼，又或 許是因為我還沒從他突然出現引起的驚嚇中回過神來。
這個人是誰？他從哪兒冒出來的？他盯著我的雙眼，主動回答了我心 中的疑問。
“我是這家商店的經理。很抱歉剛纔沒能接待你們，當時正準備開會 。” 還在透過大廳和辦公室之間的百葉窗偷偷地觀察我，我心想。他沒 說，但是從那深邃的眼神、穩重的嗓音裡，我能清晰地感覺出來。他先 來找我而不是伊格納西奧，握手的時候把我的手捧在掌心裡半天，所以 我知道他一直在偷看我，看我閑逛，看我在玻璃櫃門前整理自己：梳好 發髻，調好衣襟，雙手滑過腿面整理長筒襪。他躲在辦公室裡欣賞我扭 動的身體和每一個動作的韻律，仔細掂量我的身形輪廓和面容線條，也 一定在心裡給了我一個評價。他用那雙閱人無數的眼睛研究我，這雙眼 睛的主人清楚自己想要什麼，並且慣於在表達願望的同時直接命中目標。
現在，他的目標就是我。我從來沒有從其他男人身上接收過這樣的信息， 也從來不知道自己有能力對別人產生如此赤裸裸的肉欲吸引力。但是就 像動物能嗅到食物或危險一樣，與生俱來的本能令我感覺到，這個拉米 羅·奧利巴斯，像一頭狼一樣，衝著我來了。
“這是你的丈夫？”他指著伊格納西奧問。
“男朋友。”我說。
也許隻是我的想像，但我覺得自己從他的唇間捕捉到了一絲難以覺察 的滿足的微笑。
“很好，請跟我到這邊來。” 他一邊側身讓我過去，一邊很自然地把手放在我的腰上，好像一輩 子就在等待這一刻。他友善地向伊格納西奧問好，把店員打發走，輕而 易舉地掌握了牽引整件事情方向的韁繩，這對他來說就像馴鴿人擊掌讓 鴿子飛翔一樣，小菜一碟。他像一個魔術師，頭發用發蠟打理得整整齊 齊，臉部輪廓鮮明，帶著深深的笑意，有力的脖頸，挺撥的身軀，果斷 瀟灑，具有男人氣概。站在他旁邊，我可憐的伊格納西奧看起來好像再 長一百年也長不成男子漢。
當他知道我們買打字機是為了讓我練習打字時，便對這個主意大加 贊賞，好像由衷地認為這是一個*妙的想法。對伊格納西奧來說，他隻 是一個稱職的專業人員，如數家珍般介紹這些機器的技術細節，以及各 種付款方式的利弊。但對我來說，他像一塊神秘的磁鐵，散發著自信和 魅力，牢牢地吸引著我，給我帶來了巨大的震動。
我們的交易還得有一會兒纔能完成。在這段時間裡，拉米羅。奧利 巴斯一刻也沒有停止過給我的信號。有意無意的身體接觸、一個笑話、 一個微笑、不時的一語雙關，還有那像箭一樣射中我內心的深不可測的 目光。伊格納西奧卻一直沉浸在自己的世界裡，對身邊發生的一切渾然 不覺。*後他決定購買型號為雷特拉35的便攜式打字機，白色的圓形 鍵盤，仿如雕刻的字母，優雅秀氣。P12-15