《永恆之民無所畏懼》是以色列作家莎妮·布瓦安茹的處女作，這本書給予的是一次獨特的旅程，對於那一片戰火紛飛、爭執不斷、宗教文化矛盾激化的地區，我們常常在新聞報道和紀錄電影中稍稍了解。作品以“套小說”的形式，看似散漫卻巧妙串聯地展現了時事新聞之外的血肉、情感和溫度。年輕的作者是無畏的，她首先無畏於非母語的障礙，將現實、想像、藝術交織成貫穿作品的無畏權杖，在原本恐懼、慌張、崩潰、荒謬、暴力、無可控制的現實下，用故事敘述**了畏懼，抵達了自己和人們的靈魂王國。

耶爾、埃維莎格和麗是一同長大的好朋友，她們 曾在以色列的一個與黎巴嫩接壤的沙漠小鎮上生活， 在活動大篷車組建的教室裡上課，分享成長的秘密， 消磨少年時光，後來又一起被征兵，分別經歷了戰時 紛亂。耶爾成為武器教官，埃維莎格終日在守護塔內 盯著監視器，麗則被分配到邊境檢查站當軍警。殘酷 冰冷的軍營並沒能扼殺青春的悸動，她們同世界上所 有姑娘一樣，有生理期的困惑、情感的懵懂和生命的 狂想；她們用年輕的桀驁不馴，對抗著力量懸殊、勝 負已定的命運…… 《永恆之民無所畏懼》是以色列作家莎妮·布瓦 安茹的處女作，出版於2012年，一年內已有美、英、 德、意、西、韓等23個國家的版本，均引起熱烈反響 ，憑借此書，24歲的莎妮成為美國國家圖書基金會“ 35歲以下5部傑作獎”有史以來最年輕的獲獎者，也 是入圍英國“女性小說獎”的第一位以色列作家。

正文
譯後記：無所畏懼的力量

沒有空房子 如果你在某個人的筆記本上寫了點什麼，那你也 會願意做一件事，就是去參加晚會，如果你被人邀請 了的話。
當我們到達信號塔時，我幾乎很肯定就是丹在我 本子上寫了 話。他在我對“RPG兒童”和“IAF”的釋義之間的空 行裡寫了 字。我覺得自己還在乎他，覺得他也還在乎我。
我明白這聽上去不太可能，不過我就是知道他像 超人一樣飛快 地走進教室，趁我上廁所時在筆記本上寫了字，而後 正好踏出學校 大門。我要問問埃維莎格他是不是在我離開後進來過 ，我也納悶她 怎麼不告訴我，不過明白她一定有理由的，有哥哥的 人總有理由， 而且我隻是幾乎能肯定，而幾乎能肯定總比冒險去了 解一些不想知 道的事情要好。
我不相信之前我們沒想過要去信號塔那裡打電話 。我們離信號 塔夠近的了，那裡能避開高照在岩石山的陽光，我們 高聲叫著，因 為即便那裡有一點信號，別人還是很難聽清楚我們講 的話。
村裡有許多罕見的商品，如隱私、公共交通、5 ％含量的牛奶 等。不過*罕見的是空房子。一些家長常常去鄰鎮參 加公司出資的 靜修會，在那裡享受按摩，在旅館的泳池裡遊泳。可 是我家從沒得 到過這待遇，大多數我認識的人家也沒有。大多數時 候，家長們會 去別家喝咖啡，說是11點以後纔回來，而討人嫌的兄 弟姐妹們也 說要去別家夜宿。這樣房子就空出來了，這樣你就能 喝啤酒、抽 煙、談情說愛，無所顧忌了。
可是**好像沒有空房子讓我們班開晚會，就是 沒有。
我們已經電話通知了12個人，腋窩下都濕開了一 圈又一圈， 可我們不能回家，因為我妹妹在家，而埃維莎格的小 妹也在家，我 們不能讓她們聽到我們在計劃的事，正如兩年後她們 也不會讓我們 聽到她們在籌辦晚會一樣。此外，既然丹回來了，我 就不再去埃維 莎格家了。她也不會讓我去的。
如果去我家，我妹妹會偷聽，她可壞了。在固定 電話線上可以 偷聽一切，我媽打電話時，不管有多晚，我都能聽到 她說話的全部 內容，即使她把聲音放得很輕，我還能聽到她的哭聲 。
“你確定？”我們朝手機大吼。
沒錯，塔麗·費爾德曼很確定。她媽媽不讓她在 房子空出來時 開晚會是因為擔心女兒的朋友會破壞*多她那套羅馬 尼亞茶具，而 諾姆的媽媽不讓她在房子空出來時開晚會是因為擔心 女兒破壞她的 信任，妮娜的媽媽也不讓女兒在房子空出來時開晚會 是因為擔心女 兒的處女膜會被人弄破，因為她有點信教。
我們還發現，麗要辦晚會，她的房子騰空了，因 為父母去鄰鎮 的旅館做按摩了，但是她媽媽不讓她邀請我，因為上 次我打破了一 隻栗木罐，麗向她告發是我干的。其實真正的原因是 隻有埃維莎格 和我纔不太怕麗，因為在她還沒有超高人氣，還在和 別人玩耍而不 是耍別人時，我們就和她一起玩過。
那天我在長椅上對丹說出了我所有的秘密。其中 一個就是埃維 莎格和我還在玩布娃娃。從5年級起，這個秘密連麗 都不知道。其 實，到了7年級，玩布娃娃並沒什麼不好，我們能想 出一些小時候 想不出的玩法。在燒掉布娃娃時，她會吐出冰棍，裡 面還藏著另 一隻娃娃。娃娃們能發明出治療癌癥的方法，也能學 抽煙，上法學 院，可好玩了。
埃維莎格發現了我告訴她哥哥有關我們玩的事情 ，她就上午準 8點走進教室，打開我的書包，把三明治扔到了地上 ，大家都看到 了，她還踩上去，尖叫著。她跳著，番茄黃色和紅色 的漿汁流到了 地上。
“真惡心，”她叫喊著，“他是我哥哥，你這討 人嫌讓人厭的婊 子，你都有男朋友了！你以為你是老幾？我都不認識 你。”接著， 她也十分罕見地真是罕見詛咒我。
有一陣子，我們真的假裝互不相識，實際上我們 還真不了解對 方，這我承認，可是我真想不出還有誰我是了解的。
埃姆納和埃維 莎格換了位子，和我成了同桌。埃維莎格則換到了諾 姆旁邊。
接著，丹去服兵役了。這麼做很正常，因為他滿 18歲了，而 埃維莎格和我也因此忘了她說過的關於丹的那些話。
不過，我能理 解她覺得自己甚至都不了解我。我一直都明白的。
“RPG兒童是不是就像那些很小的RPG，不需要發 射器的那種？”離開信號塔前，她這麼問我。
“不是，”我回答，“你想的是蘇聯人的手榴彈 ，它們也叫 RPG，不過在加利利戰爭和約時期沒有人用這種東西 了。你想的是 過去，過會兒我會讓你抄所有解釋的。”P11-13