《謝利(精)》是英國**作家夏·勃朗特的名作。為了克服資金周轉上的困難，羊毛廠長主羅伯特用愛情做籌碼，向心高氣傲的富姐謝利求婚，而他真正喜歡的卻是溫柔可人的卡蘿琳。謝利不屑一顧地拒*了他。當羅伯特從困境中解脫出來後，與苦苦守侯的卡蘿琳結了婚，而謝利也與羅伯特的弟弟克服了重重障礙，有情人終成眷屬。

《謝利(精)》是英國著名作家夏·勃朗特的名作。 《謝利(精)》簡介： 拿破侖戰爭後期，由於羊毛出口的停止，英國羊毛業損失慘重，但固執 的廠主羅伯特依然引進了先進的機器，從而大量裁減工人。工人們群起反抗 ，先是威脅要搗毀機器，繼而要他的命。為了克服資金周轉的困難，羅伯特 用愛情做籌碼，向心高氣傲的富姐謝利求助，而他真心相愛的是生性孤僻、 溫柔可人的卡蘿琳。謝利不屑一顧地拒絕了他。戰爭結束後，羅伯特從困境 中解脫出來，與苦苦守候的卡蘿琳成親。而謝利與羅伯特的弟弟，同樣固執 高傲卻屈居她家庭教師一職的路易斯，成功地克服了彼此相愛道路上的種種 障礙，有情人終成眷屬。

譯本序
第一章 利未人
第二章 大車
第三章 約克先生
第四章 約克先生(續)
第五章 窪地的小屋
第六章 科利奧蘭納斯
第七章 幾位副牧師來喫下午茶
第八章 挪亞和摩西
第九章 白萊亞曼斯
第十章 老處女
第十一章 菲爾赫德
第十二章 謝利和卡羅琳
第十三章 又是談公事
第十四章 謝利想通過行善獲得拯救
第十五章 唐先生的《出埃及記》
第十六章 聖靈降臨周
第十七章 學校盛宴
第十八章 奉勸斯文讀者略過本章 ，下等人物在此登場
第十九章 一個夏夜
第二十章 明天
第二十一章 普賴爾太太
第二十二章 兩種生活
第二十三章 晚間出訪
第二十四章 死蔭的幽谷
第二十五章 西風起矣
第二十六章 舊習字簿
第二十七章 **個纔女
第二十八章 菲比
第二十九章 路易斯·穆爾
第三十章 露悉奇一阡悔所
第三十一章 姑夫和內姪女
第三十二章 學童和山林女神
第三十三章 馬丁的妙計
第三十四章 家庭迫害案——虔誠地堅持履行宗教義務的範例
第三十五章 情況有所進展，但不很大
第三十六章 寫於課室
第三十七章 結束

第一章 利未人① 近年來，副牧師像瓢潑的陣雨落在英格蘭北部。他們密布在丘陵 上，每個教區都有一兩個副牧師。他們年紀很輕，十分活躍，大概可 以做許多有益的事情。但是，我們要說的不是近年來的情況。我們是 要回顧本世紀(2)初的情況。近年來——這幾年來，塵埃彌漫，太陽猛 毒，炎熱干燥。我們要避開正午，把它忘卻在午睡中，在熟睡中度過 午刻，夢想黎明。
讀者，如果你以為這個開場白是要為你寫愛情小說什麼的，那你 就大錯特錯了。你指望出現多愁善感，詩情畫意和虛幻縹緲的東西 嗎？你希望看到熱情、刺激和通俗鬧劇嗎？請你安下心來，別存這些 希望，把希望的標準定得低些。你要看到的是種真實的、實在的、實 際的事情；是種像禮拜一早晨那樣毫無浪漫氣息的事情，禮拜一早 晨，凡是有工作的人，一覺醒來，便知道他們必須起床，到工作的地 方去。這也不是**肯定地說，你就不會領略到刺激的滋味，也許到 飯喫了一半或者喫完的時候，可以多少嘗到一點，不過，菜單已經排 定，端上桌來的**道菜，將是個天主教徒——唔，甚至是個國教 徒——在受難周的耶穌受難日喫的一道菜。那是道加醋不加油的冷扁 豆，不發酵的面包加苦野菜，而且沒有烤羊肉。
我說，近年來，副牧師像瓢潑的陣雨落在英格蘭北部。可是， 在1811到1812年間，那種豪雨還沒有下過。當時，副牧師很稀少， 既沒有“牧師補助金”，也沒有“增設副牧師者協會”向衰老的教區 長和在職牧師伸出救援之手，給他們一筆錢去雇個牛津或劍橋出身的 精力充沛的年輕同行。目今這些使徒的繼承者，這些普賽博士③的門徒 和宣傳工具，當時都還正在搖籃的毯子下面孵化，或者還正在洗手盆 裡領受嬰孩洗禮，經受再生呢。你光是看著他們齊眉戴頂意大利熨法 的雙折邊網狀小帽，簡直猜不出哪個是事先授了聖職，是聖保羅，聖 彼得，聖約翰特予承認的繼承者。而在一群穿著長睡衣的人中，你也 看不出其中哪個今後將要穿著白法衣去無情地磨練他的教區居民的心 靈，哪個將穿著一件在講壇上高高揮舞的襯衫似的衣服，而使那些老 派牧師不舒服得不知所措，因為這種衣服從來都沒有飄得比讀經臺還 要高。
不過，即使在副牧師稀少的那些日子裡，副牧師也有的是，奇花 異草固然稀罕，要找還是找得到。且說約克郡西裡亭某個得天獨厚的 教區，就可以誇下海口說，在方圓二十英裡地面上，正有三個亞倫血 統的人物在如花吐艷般茁長著。讀者，你就可以看到這三個人了。請 跨進惠因伯利郊外這所帶有花園的整潔的屋子，朝那個小客廳走進 去，他們正在那兒喫飯。讓我來把他們向你介紹一下：這位是唐先 生，惠因伯利的副牧師；這位是馬龍先生，白萊亞菲爾特的副牧師； 這位是斯威廷先生，南尼利的副牧師。這兒是唐先生的下處，也是一 個叫做約翰．蓋爾的小布商的住宅。**是唐先生做東道，請他兩位 同行來敘敘。你我不妨也進去湊湊熱鬧，增廣一下見聞。不過，此刻 他們正在喫飯，咱們就趁他們在喫飯，在一旁聊聊吧。
這三位先生都正當青春時期，他們都擁有那個令人發生興趣的年 齡的一切活力——這種活力，他們那些精力衰頹的老牧師一定樂意將 它納入盡忠牧師職守的正軌，還常常發願要把這種活力用於孜孜不倦 地監督學校教育，經常訪問他們各自的教區的病人。可是，這些年輕 的利未人卻覺得這是乏味的工作；他們寧可把精力浪擲在一連串的活 動上，這種活動，雖說在別人看來，似乎比織工織布還無聊，還單 調，卻仿佛會使他們得到無窮無盡的樂趣和消遣似的。
我指的是他們彼此之間的奔來趕去，來來往往於他們各自的下 處，這不是什麼相互拜訪，而是種三角式的拜訪。一年到頭，春夏秋 鼕，繼續不息。季節和天氣都毫無影響，他們有的是無法理解的熱 情，不怕冰雹飛雪，不怕刮風下雨，泥濘灰沙，出去喫午飯，喝午 茶，或者彼此一起喫晚飯。究竟是什麼東西吸引他們這樣做，實在很 難說得上來。吸引他們的並不是什麼友誼，他們每次踫面都要吵架； 也不是宗教信仰，他們之間是從來不提這個的。他們也許偶爾談論神 學上的問題，可是，有關虔敬神明，決不來。吸引他們的也不是因為 他們好喫愛喝，他們每個人在自己的下處本來就可以像在他們同行的 下處那樣，喫到可口的肉、布丁、新鮮面包，喝到濃茶。蓋爾太太， 霍格太太，惠普太太——他們各自的女房東——都斬釘截鐵地說：“這 隻是要給人家添麻煩罷了。”所謂“人家”，這幾位好太太指的自然是 她們自己，因為，說實在，他們搞了這套闖來闖去的名堂，她們就得 不斷地“煎煎炸炸”下去。P1-3