《威廉·邁斯特的學習時代》這部教育小說盡管內涵豐富、深刻，對藝術問題的探討深入、細致、詳盡，讀起來卻並不枯燥、乏味，不，相反倒是十分引人入勝的，這在以思想深邃見長的德語長篇小說中可以講頗為少見。之所以如此，是因為歌德在這部作品中**講究藝術性，是因為深刻的思想往往直接而自然地融入了生動的故事情節中。

**部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第三部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第四部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第五部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第六部
一顆美好心靈的自白
第七部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第八部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章

**部 第一章 演出持續了很久。老芭芭拉已經幾次跑到窗前， 想聽一聽是否有馬車駛近的聲音。她等待著自己美麗 的女主人瑪利亞娜歸來；在今晚收尾的演出中，瑪利 亞娜扮演一名年輕軍官，令觀眾大為傾倒。老芭芭拉 呢，卻等得格外心焦，因為今晚她不隻為女主人準備 了一頓平平常常的晚飯，而且要出其不意地交給她一 隻包裹。年輕的富商諾爾貝格寄了這隻包裹來，為的 是表明他即使到了遠方，心裡仍舊惦記著自己的戀人 。
一身兼為老女僕、親信、顧問、代理人和管家， 芭芭拉本已有權開啟主人郵件的封印，今晚就*加經 受不住先睹為快的**，因為比起瑪利亞娜本人來， 她*在乎那位慷慨大方的情郎的恩惠。在包裹裡面， 她發現除了贈給瑪利亞娜的一段細麻布和一些*時新 的絲帶以外，還有給她自己的一塊棉布、幾條圍巾和 一小卷鈔票，不禁喜出望外。回想起這位遠在他鄉的 諾爾貝格的為人，她心裡是何等的傾慕，何等的感激 哦！她暗自下定決心，要在瑪利亞娜面前好好誇贊一 下人家，讓她記住自己欠了人家多少情，而從瑪利亞 娜這兒，他想必又希望和期待獲得怎樣的忠心回報。
那段細麻布料攤開在小桌子上，經松松散散的彩 色絲帶一襯托，美麗得就像聖誕禮物一般；燈光位置 恰到好處，禮物因此*顯耀眼奪目——當老女僕一聽 見樓梯上傳來瑪利亞娜的腳步聲就急忙迎去時，已經 萬事俱備。然而，她在退回來時是多麼驚訝啊，那扮 成軍官的女郎徑直從她身邊走過，毫不在意她的親熱 表示，異常匆忙和激動地奔進了房間，把裝飾著鳥羽 毛的軍帽和佩劍往桌子上一扔，就心神不定地走去走 來，對那些過節似的點在那兒的蠟燭不屑一顧。
“你怎麼啦，我的寶貝兒？”老女僕驚訝地叫起 來，“我的上帝啊，孩子，出什麼事了？瞧瞧這兒這 些禮物！除了你那*知心的朋友，誰還會送給你喲？ 諾爾貝格送這段細麻布給你做睡衣，他自己很快就回 來；我看吶，他現在比什麼時候都*性急，也*慷慨 嘍。” 老婆子轉過身去，打算展示也有她一份的那些禮 物，瑪利亞娜呢卻把頭一扭，氣急敗壞地叫道： “走開，走開！我今兒個不想聽所有這些；從前 我聽了你的話，你想要怎樣就讓它怎樣！等諾爾貝格 回來，我又是他的人，又是你的人，你想拿我怎麼辦 就怎麼辦好了；可在這之前，我自己做主，你即使有 一千條舌頭，也甭想改變我的決定。我要把自己整個 的身心，全交給那個愛我而我也愛他的男人！別衝我 臉紅臉黑！我就是痴情不改，就是相信它會天長地久 地維持下去。” 老婆子並不缺少反駁的說法和論據；但她越講情 緒越激烈，越講言辭越尖刻，氣得瑪利亞娜忍不住撲 向她，拽住了她胸前的衣襟。老芭芭拉突然縱聲大笑 。
“我得想法叫她馬上重新穿起裙子來纔好啊，” 她嚷道，“否則我就有生命危險。去去去，快去換衣 服！我希望，魯莽的爵爺剛纔傷害了我，姑娘會為此 向我賠不是。快脫掉這上衣，把它們統統脫掉！這身 衣服穿著挺討厭，對於你我看甚至有危險。這兩條肩 章使你昏了腦袋。” 老女僕動手給她脫衣服，瑪利亞娜躲閃開了。
“別這麼著急！”她叫道，“我今晚上還有客人 來。” “這可不好，”老婆子說。“該不會是那個乳臭 未干的小年輕兒，那個自作多情的商人的兒子吧？” “正好是他。”瑪利亞娜回答。
“看樣子，樂善好施會成為你*熱衷的品質哩， ”老婆子譏諷道，“難怪你滿懷熱情地接待這個沒有 自身財產的毛頭小子。做個無私的女施主接受他人崇 拜，想必是挺開心的吧。” “隨便你怎麼諷刺好啦。我愛他！我愛他！我第 一次說出這幾個字來，真是太興奮了哦！這就是我經 常想像過，然而卻茫然無知的**。是的，我真恨不 得撲向他，摟住他的脖子，永遠不再放開！我要向他 表露我整個的愛情，我要充分享受他對我的愛。” “你要克制，”老婆子冷靜地道，“你得克制！ 我不能不掃你的興，告訴你說：諾爾貝格要回來啦！ 再過兩個禮拜就回來啦！這兒是他的信，隨禮物一塊 兒送來的。” “就算明天的朝陽會奪走我的男朋友，我也不想 知道。兩個禮拜！多麼漫長啊！在兩個禮拜裡什麼不 可能發生呢？什麼不可能改變呢？” 威廉走進房來。瑪利亞娜興高采烈地向他奔去； 他呢，也立刻摟住這穿著紅色**的嬌軀，讓她的白 緞子小背心緊緊貼在自己胸前，心中真說不出是多麼 興奮喜悅！此時此地，一對情侶所體驗到的幸福，又 有誰敢於描寫，又有誰適於言傳哦！老女僕嘀咕著走 開了，咱們也跟她一塊兒回避，讓兩個幸福的人獨自 待著去吧。P1-3