◆ 翻譯界泰鬥級譯者陣容，世界名著不再晦澀難懂！
◆ 柳鳴九、羅新璋擔綱主編，來自42位**翻譯家的誠意**

◆ **翻譯家、首師大教授李玉民傾情翻譯
◆ 文學大師雨果浪漫主義傑作
◆ 經典全譯本

故事講述了十七、十八世紀之交的英國，因王室內部的權利之爭，出身於貴族的關伯蘭在孩提時代落入兒童販子之手並被毀容，成為“笑面人”。被遺棄在海邊的關伯蘭在雪地上救起過一個女嬰，他和他救下的女嬰黛婭被流浪漢“吾是熊”收留。關伯蘭和黛婭長大後漸漸產生了愛情，與吾是熊及其馴養的狼“何莫人”結下了深厚的情誼。但宮廷耳目巴基爾費德羅對關伯蘭身世的意外發現，將關伯蘭從底層帶回貴族圈，笑面人從此面對的將是更為殘酷的世界……故事講述了十七、十八世紀之交的英國，因王室內部的權利之爭，出身於貴族的關伯蘭在孩提時代落入兒童販子之手並被毀容，成為“笑面人”。被遺棄在海邊的關伯蘭在雪地上救起過一個女嬰，他和他救下的女嬰黛婭被流浪漢“吾是熊”收留。關伯蘭和黛婭長大後漸漸產生了愛情，與吾是熊及其馴養的狼“何莫人”結下了深厚的情誼。但宮廷耳目巴基爾費德羅對關伯蘭身世的意外發現，將關伯蘭從底層帶回貴族圈，笑面人從此面對的將是更為殘酷的世界……

作者 [英] 維克多？雨果（1802-1885） 法國浪漫主義文學代表作家，被人們稱為“法蘭西的莎士比亞”。 一生寫過多部詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，在法國及世界有著廣泛的影響力。 主要著作有《巴黎聖母院》《悲慘世界》《笑面人》等。 譯者 李玉民 首都師範大學外院教授，翻譯家。 1963年畢業於北京大學西方語言文學繫，1964年作為新中國首批留法學生，到法國勒恩大學進修兩年。 從事法語純文學翻譯二十餘年，主要譯作有雨果的《巴黎聖母院》《笑面人》、大仲馬的《三個火槍手》《基督山伯爵》、莫泊桑的《羊脂球》《漂亮朋友》等

**部 大海與黑夜
第二部 奉國王之命
譯後記

“我已到老耄之年，再難討女人歡心了，但是我 相當富有，足可以酬答她們。” 這樣表現胡格·密德爾頓先生自籌資金，完成全 線引水工程，手法高妙而風雅。
吾是熊獨自的本事堪稱*活兒。他天性就不合群 ，卻又愛饒舌，既不願意見任何人，又需要同人交談 ，別無他法，就隻能跟自己談話，自行其樂。凡是孑 然一身的人都有體會，自言自語正合天性自然。話憋 在心裡難受。對著空間高談闊論，是一種發洩方式。
獨自一人高聲說話，就能產生同心中的神對話的效果 。大家也知道，蘇格拉底就慣常這樣做：獨自縱論暢 談。路德也是如此。吾是熊也效仿這些偉人。他自有 分身術，充當自己的聽眾。他自問自答；他自我贊揚 ，又自我折辱。他在大篷車裡當街自言自語，來往行 人聽見了，他們自有辨識聰明人的方法，於是就說： “這是個白痴。”上面說過，他時常辱罵自己，但有 時也為自己講些公道話。譬如有**，他又衝自己進 行一場演說，就有人聽見他朗聲說道： “我研究過植物，探索其中所有秘密，研究莖、 胚芽、萼片、花瓣、雄蕊、心皮、胚珠、子囊、孢子 囊、子囊盤。我深入探察了染色素、滲透性以及食糜 性，即探究顏色和氣味的形成。” 由吾是熊頒發給吾是熊的這份證書，當然有點自 鳴得意；不過帶頭向他拋石塊的，卻是根本沒有深入 研究過染色素、滲透性和食糜性的人。
所幸吾是熊從未到過荷蘭。荷蘭人肯定要給他稱 體重，照正常人的體重偏重或者偏輕，那必是巫師無 疑。標準體重，荷蘭人明智地用法律確定下來。這種 辦法真是無比簡單，又無比靈便。不管怎樣，他生活 **窮苦，**艱難，在樹林裡結識了何莫人之後， 便對流浪的生活產生了興趣。他同這匹狼搭伙，兩個 到處流浪，過上漂泊不定的生活。他心靈手巧，又有 準主意，干什麼都有兩下子，治病救人，還真有幾次 妙手回春。大家都把他視為善良的江湖藝人，不錯的 醫生；不言而喻，在別人眼裡，他也算個魔法師，略 微有點兒，並不過分。因為當時，魔法師被認為是魔 鬼的朋友，可不是什麼好事。老實說，吾是熊特別迷 戀藥物學和植物，經常鑽進茂密的矮樹林中采草藥， 光顧生長路濟弗爾生菜的地方，就置身於險境了，很 可能像參議員德·朗克爾所指出的那樣，在朦矓的夜 色中，猛然撞見一個從地下冒來的人，而那個人“瞎 了右眼，沒披鬥篷，腰挎佩劍，赤著腳穿雲鞋”。不 過，吾是熊舉止性情雖說古怪，但是雅人深致，不會 呼風喚雨，也不會裝神弄鬼，罰一個人跳舞直至累死 ，或者讓人做清晰的、悲切的噩夢，讓公雞長出四隻 翅膀。他沒有這類歹毒的念頭，也做不出某些卑劣的 事來。譬如有人生來沒學過，就能講德語、希伯來語 或者希臘語，這是大奸大惡的征兆，或是性情抑郁所 引發的病癥。然而，吾是熊講拉丁語，那是因為他學 會講了。他*不會貿然講敘利亞語，隻因他不會講，