★ 獲奧斯卡六項提名一項大獎的電影《冷山》原著 豆瓣8分經典電影，由明格拉執導，雲集裘德·洛、妮可·基德曼、娜塔莉·波特曼、蕾妮·齊薇格等大咖，締造感動一代人的熒幕傳奇。 ★ 美國**圖書獎得主 **出版於1997年的《冷山》，二十年來經久不衰，位列美國高中生**書目。 ★ 南北戰爭版《奧德賽》；與《飄》比肩的文學經典 作者根據家族中流傳的真實故事，歷時七年傾情而作。 ★ 總有人為了歸家而漂泊 他穿越戰火山川，隻求回到昔日故鄉，找到曾經的她；她歷經艱難蛻變，終於尋得心靈歸宿，卻不知他何日歸來。

英曼，南北戰爭末期的一名南方軍士兵，拖著傷痕累累的肉體與靈魂，踽踽獨行，隻求回到家鄉冷山和他的心上人艾達身邊；艾達則獨自一人身處山間的莊園，被迫學著直面生存所需的稻粱之謀。戰火肆虐，物是人非，隻有冷山依舊佇立，承載著這對戀人共同的回憶。面朝冷山，英曼用腳步丈量著土地，艾達則踏上了精神之旅。他們的人生軌跡能否再次重合？ 《冷山》重現了南北戰爭時期的歷史，書寫了扭曲的人性、彌漫的孤獨、淒美的愛情、對故土的深情，但更重要的是，讓我們想起回家的意義。

查爾斯·弗雷澤（Charles Frazier），生於1950年，成長於美國北卡羅來納州山區，在1986年獲北卡羅來納大學英語博士學位。他以家族中流傳的曾祖叔父的故事為藍本，參考大量史料，歷時七年，創作了第一部小說《冷山》，並榮獲1997年美國國家圖書獎。此外，他著有小說《十三月》（Thirteen Moons），《夜林》（Nightwoods），以及《瓦裡納》（Varina）。 2003年，《冷山》被改編為同名電影，獲第76屆奧斯卡6項提名及最佳女配角獎項。基於《冷山》創作的同名歌劇於2015年在聖菲歌劇院首演。 譯者簡介 丁宇嵐，畢業於復旦大學英文繫，曾任職於《讀者文摘》、上海譯文出版社等，現為自由譯者、撰稿人，譯有《最好的我》《孤旅》等。

烏鴉的影子
她手掌下的泥土
*望的顏色
動詞，一切都使人疲於奔命
天賦，如同其他一切
玫瑰灰
野獸般流浪、亡命天涯
源與根
像鬥雞一樣生活
代替事實
忙碌起來
自由自在的野蠻人
新娘的床上流滿鮮血
心滿意足
對熊發過誓
徒勞而悲傷
鼕天的黑色樹皮
雪地上的足跡
脫離困境
烏鴉的鬼魂，舞蹈

後記：一八七四年十月

致謝

夜深了，英曼沿著迪普河岸邊一條撲朔迷離的小路走去。一路地勢下降，他很快進入了一處布滿岩石的窪地。過了不久，窪地越來越窄，變成了一道峽谷。怪石嶙峋的峭壁和樹林之間，天空漸漸合攏，*後抬頭隻看見一線天。周圍一片漆黑，天上的銀河是**的光源。有一段時間，他隻能用腳摸索著路上松軟的泥土，纔能在深谷裡繼續前進。河水黑黢黢的，他轉過頭方能用眼角看見河面上閃爍的微光，正如要發現特別黯淡的星星，就不能直接凝視它們。
*後，他走上一道石崖，狹窄的小路像是崖壁上的一道刻痕，一邊是陡坡，下面是河水；另一邊，峭壁上亂石錯雜，有泥土的地方零星地長著灌木。這裡的地形讓英曼深感憂慮，他害怕民兵出來巡邏，也許他來不及離開小路，騎兵就會把他逮個正著，而且，崖壁過於陡峭，無法在黑暗中悄無聲息地爬上去。在這裡抵抗武裝的騎兵，實在是**不利，還是加快步子趕路，把這道大地的傷口甩在身後，方是明智之舉。
英曼忍著傷口疼痛，開始慢跑起來，接連跑了幾分鐘，抬頭看見前方有一點閃爍的亮光，好像就在這條路上。他放慢腳步向前走去，很快看見一個戴寬邊帽的男人，手持松木扎成的火把，站在路中間。火把冒出濃煙，在他周圍灑下一圈黃光。英曼悄悄靠近，在不到十碼開外的一塊大圓石旁邊停了下來。
那人穿了一身黑衣服和白襯衫，牽著一匹馬，韁繩套在馬脖子上。借著火光，英曼看見馬背上馱著形狀模糊的白色物體，像一捆亞麻似的垂下來。英曼正瞧著，那人在路上坐了下來，一條胳膊抱著膝蓋緊靠在胸口，另一條胳膊肘支在雙膝之間，拳頭向前伸著，穩妥地握緊火把，好像一個燭臺。他的腦袋垂下來，帽檐踫到了伸出去的胳膊。在路中間，火光映照下，他的身體縮成了一團黑影。
英曼心想，他會舉著火把睡著的。用不了多久，他的腳上就會著火。
但是，那人不是在打瞌睡，他隻是太*望了。他抬頭看了看那匹馬，發出一聲悲嘆。
——上帝啊，噢，上帝啊，他喊道。我們曾經生活在一片天堂般的樂土上。
他左右搖晃身體，兩邊屁股輪換著著地，又一次呼喚，上帝啊，噢，上帝啊。
我該怎麼辦？英曼尋思。又是一塊攔路石，他沒法往後退，也沒法繞過去，*沒法像頭圍欄裡的小母牛一樣，整夜站在那裡。他拿出手*舉到面前，借著火把的微光，檢查了一下**。
英曼正準備行動，那人卻站了起來，將火把豎在泥裡插牢。他直起身走到馬的另一側，使勁把包袱從馬背上抬起來。馬緊張地挪了幾步，耳朵向後夾緊，下眼皮上方的眼白清晰可見。
那人把包袱卸下來扛在肩頭，踉蹌著從馬背後走出來。英曼這時纔看見，他扛著的是個女人，她一條胳膊無力地晃蕩著，黑發瀑布般垂到地面。那人扛著她走到火把的光圈外面，幾乎看不見他們了，但那人明顯是朝河水上方的懸崖走去。英曼能聽見，那人在黑暗中一邊走一邊抽泣。
英曼沿路奔過去，一把抓起火把，往傳出哭泣聲的地方輕輕一扔。火把掉到地上，照見那個人正站在斷崖口，懷裡抱著那個女人。他想急忙轉身看清這突如其來的火光來自何方，但由於懷中的女人拖累，他幾乎是一步一挪地纔轉過來面對英曼。
——把她放下來，英曼說。
女人重重地掉在男人的腳下。
——這是把什麼鬼手*？那人說，他的眼睛盯著兩個不搭調的大*管。
——離她遠點，英曼說，走到這裡來，讓我能看見你。
那人從女人身上跨過去，朝英曼走來。他低著頭，讓帽檐擋住火把的光芒。
——*好馬上給我站住，英曼說。他不想讓那人靠得太近。
——你是上帝派來阻止我的信使，那人說，他向前走了兩步，然後撲通一聲跪在路上，往前一撲，抱住英曼的雙腿。英曼用*瞄準那人的腦袋，手指在扳機上用力，直到他感覺手*開火的各個金屬部件全都繃緊了。但是，那人抬起頭來，映著仍在地上燃燒的火光，能看見他臉上淚光閃閃。英曼一下子心軟了——盡管他本來也不會忍心開*——隻是用長*管敲了一下那人的顴骨，用的力氣不大。
那人四肢攤開，仰面躺在地上，眼睛下面有一道淺淺的傷痕。他的帽子掉了下來，金黃色的頭發上抹了發油，從前額梳到後頭，光滑得像個蘋果，鬈曲的發尾披散在肩頭。他抬手摸了摸傷口，看著手指上的血跡。
——我認命了，他說。
——你的命真該死，英曼說，他看了看那癱在懸崖口的女人。她一動不動。沒準我還是該一*崩了你，英曼說。
——別殺了我，我是供奉上帝的人，那人說。
——有人說，我們都是供奉上帝的人，英曼說。
——我的意思是牧師，那人說，我是一個牧師。
英曼無話可說，隻在鼻子裡哼了一聲。
牧師又跪直了身體。
——她死了嗎？英曼說。
——沒有。
——她怎麼了？英曼說。
——沒什麼大礙。她懷了孩子，再加上我給她喫了藥。
——你給她喫了什麼？ ——我從小販那裡買的一小包藥粉。他說能讓一個人昏睡四個小時。我給她下藥以後，時間過去將近一半了。
——你是孩子的爹？ ——顯然是的。
——我猜，你沒有娶她？ ——沒有。
英曼走到姑娘身邊靠近懸崖的一側，蹲下來，伸手抬起她披散著黑發的腦袋。她輕輕打著鼾，鼻子裡發出口哨般的聲響。她的臉由於失去知覺變得松弛，火把照著她的眼窩和臉頰，投下丑陋的陰影。不過英曼依然覺察出，她略有幾分姿色。他把她的腦袋放回地上，站起身來。
——把她放回馬上，英曼說著走到一邊，手*依然瞄準那個男人。那人跳了起來，眼睛沒有離開*口。他撲到姑娘身邊蹲下，掙扎著把她從地上抬起來。然後他站起來，步履蹣跚地向馬走去，把她扔到馬背上。英曼暫且抬起大手*，在火光中欣賞它的輪廓，心裡十分暢快，有了一把*，就讓簡單的要求帶上了某種緊張急迫的氣氛。