伊恩·麥克尤恩著黃昱寧譯的《甜牙(麥克尤恩作品)(精)》是麥克尤恩近年來罕見的諜戰題材小說。政治與文學、間諜與作家、讀者與作者、欺騙與愛情——這些關鍵詞都將在小說中被反轉賦予新的意義。《甜牙》對於間諜世界的展示，刻意與老套程式中的“諜戰”拉開距離，我們看不到神秘的、大規模的智力遊戲，隻有瑣碎可笑、被一整套官僚主義和機構內卷化效應拖得一步一喘的辦公室政治。

像麥克尤恩近年來的其他小說一樣，伊恩·麥克 尤恩著黃昱寧譯的《甜牙(麥克尤恩作品)(精)》也是 那種情節與其所處的時代咬合得格外緊密的作品。作 為軍情五處中惟一熱衷於讀小說的“女文青”，而且 “踫巧”長著仿佛直接從小說中走出來的身材和相貌 ，塞麗娜接受了一項特殊任務：“甜牙行動”旨在以 間接而隱蔽的萬式資助那些在意識形態上符合英國利 益且對大眾具有影響力的寫作者，而塞麗娜負責接近 並引誘其加盟的是這項行動中惟一的小說家，湯姆· 黑利。湯姆和塞麗娜相愛了，愛得步步為營，愛得亦 真亦假，愛得絕處逢生。但你猜中了開頭，卻未必能 猜到結尾。

正文

我叫塞麗娜·弗魯姆（跟“羽毛”那個詞兒押韻 ），約莫四十年前，我受英國軍情五處派遣，履行一 項秘密使命。我沒能安然歸來。干了十八個月之後， 我被他們解雇，非但身敗名裂，還毀了我的情人，盡 管，毫無疑問，他對於自己的一敗塗地也難辭其咎。
我不想浪費大把時間描述童年往事和青春歲月。
我是一名聖公會主教的女兒，生於英格蘭東部一座迷 人的小城，在教堂一帶長大。我的家溫良而優雅，井 井有條，滿溢書香。父母之間情深意篤，對我疼愛有 加，我對他們也一樣。妹妹露西比我小一歲半，雖然 青春期我們動不動爭得雞飛狗跳，但彼此都不記仇， 隨著年事稍長而日漸親密。父親對上帝的信仰溫和低 調，合情合理，從未對我們的生活橫加干涉，隻不過 讓他在教會等級體繫中應付裕如，同時得以把我們安 置在一棟舒適的、建於安妮女王時代的房子裡罷了。
那房子俯瞰著一個花園，四面圍著古意盎然的綠草帶 ，時至**，對那些精通植物的人士而言，這些綠草 帶仍然很有名。言而總之，一切都波瀾不驚，教人艷 羨，簡直是一闋田園詩。我們在一個四面築起圍牆的 花園裡長大，體驗過其中必然蘊含的一切愉悅與局限 。
六十年代末期，我們的生活被倏然照亮，卻並未 隨之瓦解。除了請病假，我沒有在當地的文法學校裡 缺過**課。十六七歲時，從花園圍牆外飄進某些被 他們稱為“熱烈愛撫”的實驗，嘗試煙草、酒精和一 點兒**，搖滾樂唱片，*亮麗的顏色以及與別人* 熱絡的關繫。十七歲那年，我和我的朋友們都有那麼 點羞羞答答、興致勃勃的叛逆，可我們照樣完成學校 裡的作業，將不規則動詞、數理化公式、小說人物的 動機爛熟於胸，再一瀉千裡地“吐”出來。我們樂意 把自己想像成壞女孩，可我們其實乖得很。我們喜歡 一九六九年空氣中普遍洋溢著的興奮躁動的氣息。與 此密不可分的是，我們都指望很快就能離家遠走，到 別處去求學。在我此生的前十八年，沒出過一丁點古 怪恐怖的事情，所以我權且略過不提。
若是全依著我自己的性子，我會在我家的西北面 ，遠遠地找一所“地方大學”，選擇可以偷懶的英語 專業。我喜歡讀小說。我讀得飛快——一周能干掉兩 三本——就這樣打發掉三年，對我再合適不過。然而 ，那時別人把我看成天生的怪物——一個踫巧有數學 稟賦的女孩兒。我對這門課提不起興致，幾無樂趣可 言，可是我喜歡撥尖，何況還不用費什麼勁。甚至早 在我知道如何解答之前就已經知道了答案。當我的朋 友們還在奮力計算時，我就通過一串輕飄飄的步驟— —有些是看得見的，有些隻是出於某種直覺——得到 了答案。很難解釋這些我所知道的東西，究竟是如何 知道的。顯然，應付一場數學考試要比英語文學考試 容易得多。畢業前那年我成了學校**像棋隊的隊長 。你得將這種情形放到歷史背景上去想像，纔能懂得 ，在當時，讓一個女孩跑到鄰近的學校裡，打擊一個