本書是赫拉巴爾的成名作。這部短篇小說集描寫了一群在“時代垃圾堆”之上的底層勞動者，水泥廠工人布爾甘先生、火車上失明的小女孩、送飯工雅爾米卡……他們過著普通、平凡甚至有些粗糙的生活。他們的卑微與煩惱，他們的善良與樂觀，他們特有的布拉格式的幽默與嘲諷，帶著一種不一樣的氣息氤氳而來，能勾起閱讀者的種種思緒……
這一群人，就是巴比代爾的代表。“巴比代爾”是一個在詞典中無從查找的詞語，是一個由赫拉巴爾生造的捷克新詞，用以概括他小說《巴比代爾》中一種特殊類型的人物形像。

巴比代爾是這樣一種人，他們通過“靈感的鑽石 孔眼”觀看世界，他們看到的汪洋大海般的美麗幻景 使他們興奮萬狀，贊嘆不已，於是滔滔不絕地說了起 來，在沒有人聽他們說時，他們便說給自己聽。他們 講的那些事情既來自現實，又充滿了誇張、戲謔、怪 誕和幻想。他們不僅滔滔不絕地說，而且帶著行動。 赫拉巴爾曾自認是巴比代爾們的一員。 閱讀本書，就能理解為什麼法國《觀點周刊》說 ：“赫拉巴爾，他是鄉愁的作家，他屬於閃亮慧黠的 布拉格，他是日常生活的詩人。 ”

譯序
雅爾米卡
公證人先生
葬禮
一九四七年布拉格的兒童
中魔的人們
快餐店世界
您想看看金色布拉格嗎
電離子滲入療法
頭戴山茶花的夫人
鑽石孔眼
浪漫曲

雅爾米卡 我又來到了冶煉廠。大老遠我就瞧見送飯工雅爾 米卡正拖著大湯桶在走著。我疾步迎上去，目不轉睛 地看著她，直看得她垂下了眼簾。她懷孕六個月了， 嘴一張就露出了殘缺不全、掉了一半的牙齒。不過， 她很純樸，仍不失為美人中的美人兒。
我走到她身旁低聲說：“哎，雅爾米卡，咱倆什 麼時候結婚呢？” 她回答：“等牛鞭子開花吧！” 我說：“瞧您，瞧您！您不喜歡我啦？” 她毫不留情地說：“不喜歡，因為您成天在這波 爾托夫卡廠子裡跑來跑去瞎忙乎，活像屁股上長了刺 似的。” 我放下幫她提著的湯桶，責備地注視著她，她垂 下了目光。我看見了她浮腫的眼圈、臉頰上的雀斑… …沒錯，**她仍然穿著那件棉布外套，用根繩子繫 著。她抬起眼皮來，說： “您干嗎這樣看著我？活像老漢看犁過的地。” 我解釋道：“因為您近來對我有點兒冷淡。”我 拎起湯桶繼續朝前走，我不能眼看著一個懷有身孕的 婦女提這麼重的東西吧。到技工學校的拐角處，她倚 著牆角嘔吐起來。當她把那張扭曲的臉轉過來時，歉 疚地對我說：“瞧這鬧的。”她兩手托了托隆起的肚 子又補上一句：“您是知道的，大叔，我身子重了。
” 我說：“那又怎麼樣？您那位上你們家去了嗎？ ” 她興奮起來：“去啦。那會兒我已經躺下，茨復 爾喬維采的一幫小伙子來了，他們隔著籬笆嚷嚷：‘ 大嬸，雅露什在家嗎？’我媽走到門口，說：‘喲， 這可是來了稀客啦，雅羅斯拉夫先生！把我們家的姑 娘糟蹋了隨後又甩了她，這叫什麼作風呀？’” 雅爾米卡打住了，神色變得嚴峻：“您知道嗎， 大叔，他是怎麼回答的？” “這真是不知道。” 雅爾米卡提高了嗓門兒：“他對我媽說：‘那該 怎麼著呢，大嬸，難道要我把大腿掛在脖子上？’您 說說看，當未婚夫的有這麼說話的嗎？” 我拎起湯桶承認：“沒這麼說話的，至少不該這 麼說話。” “可不，況且我們該舉行婚禮呀。不過，我不會 死皮賴臉地再去找他。這都怪他媽！可是我不會白白 給她的，總有**我會跑去對她說：‘給您吧，您的 寶貝兒子，好讓您把他掖在您的……您知道掖在您的 什麼地方！’” 她怒氣衝衝，可是我們已走到了食堂，一伙男工 朝雅爾米卡圍上來：“哎，姑娘，你可是美美地灌足 啦。你吞了個硬玩意兒吧？” 雅爾米卡也不示弱：“去你們的，你們這幫子無 賴，去你們的！你們個個都裝作光棍兒，女人跟你們