伊恩·麥克尤恩著郭國良、郭賢路譯的《愛無可忍(麥克尤恩作品)(精)》是英國作家伊恩·麥克尤恩所著的長篇小說。身患德·克萊拉鮑特綜合癥的傑德·帕裡自始至終認為男主人公喬向他頻頻發出愛的信號。該小說通過子虛烏有的信號揭露了現代人道德的墮落、溝通的失敗和錯置的愛，描繪了一幅現代社會的荒原。該小說的顯性主題是愛情本質與人際關繫等，但文本深層卻隱藏著對男性身份危機的焦慮。

正文

四十分鐘後，我已經在查看機場顯示屏上的航班 抵達信息了。從波士頓來的飛機剛剛著陸，也許我還 得等上個半小時吧。達爾文認為，人類表達情感的方 式有許多都是共通的，銘刻於基因之中。如果有誰想 要證明這一點，他隻要在希思羅機場四號候機樓的下 機門前待上幾分鐘就足夠了。當一位尼日利亞的準媽 媽、一位薄嘴唇的蘇格蘭老奶奶，還有一位膚色蒼白 、中規中矩的日本商人推著行李車，從期待的人群中 認出一個熟悉的身影時，我從他們臉上看到了同樣的 歡樂，同樣的不可抑制的微笑。觀察人類的多樣性能 給人帶來愉悅，而觀察他們的相似性亦然。當兩人趨 前擁抱、呼喚著對方名字的時候，我總會聽到一聲一 模一樣、由高漸低的嘆息。那到底是第二大調，還是 第三小調，或者是兩者中間那個調?爸——爸!尤蘭— —塔!霍——比!尼——茲!長久不在身邊的父親或祖 父母們，對著表情嚴肅戒備的嬰孩連哄帶騙，音調抬 高，尋求親情的快速反饋。漢——娜?湯——米?讓我 進去一下! 在私下裡上演的多幕情景劇中，這種多樣性也表 現了出來：一對父子(可能是土耳其人，孩子有十來 歲)站在那裡，長久默默地擁抱著，對擠在他們周圍 的行李車渾然不覺，不知他們是在原諒彼此，還是在 為失去親人而哀慟；一對年逾五旬的雙胞胎姐妹帶著 明顯的厭惡互相問候，隻是踫了下手，然後禮節性地 親吻，卻沒有接觸對方；一個美國小男孩被他認不出 的父親扛到肩上，哭叫著要下來，惹煩了他那位疲倦 的母親。
但大多數時候，人們都會彼此微笑和擁抱。在三 十五分鐘的時間裡，我至少見證了五十出美好的戲劇 性結局，每一場似乎都比前一場演得遜色。到*後， 我簡直有點情感疲勞，懷疑就連小孩子也隻是在虛情 迎合。就在我尋思著自己在迎接克拉莉莎時能顯得多 麼真誠時，她輕拍了下我的肩頭，剛纔她沒看見人群 中的我，在周圍繞了一圈。霎那間，我的疏離感消失 了，就像其他人一樣，我也用那種音調叫了聲她的名 字。
不出一小時，我們就把車停在了一條穿過奇爾特 恩丘陵①山毛櫸林的小路旁，這兒離聖誕公園很近。
克拉莉莎換鞋的時候，我把野餐都裝進一隻背包裡。
我們帶著團圓的愉悅，手牽著手走在小路上。我所熟 悉的她的一切——她手掌的大小和觸感，她聲音裡的 溫暖和安詳，她那凱爾特人的白皙皮膚和碧眼——也 很新奇，閃爍著異樣的光芒，令我回想起我們的邂逅 ，以及我們在墜入愛河後頭幾個月裡的時光。或者， 我把自己想像成另一個男人，我自己的情敵，將她從 我的身邊偷走。當我把這想法告訴她的時候，她笑了 ，說我是這世界上頭腦*復雜的傻瓜。我們停下腳步 ，親吻對方，就在我們尋思剛纔是不是應該直接開車 回家上床親熱時，我們透過初生的新葉瞥見了那隻氦 氣球，它正夢幻般地飛越林木蔥郁的峽谷，朝我們西