西裡洛·維亞貝爾德著的《塞西麗婭·巴爾德斯(天使山)》描述了19世紀三四十年代古巴在奴隸制和殖民主義時期的世間百態。通過主人公、混血姑娘塞西麗婭的愛恨情仇，展現了古巴錯綜復雜的種族矛盾，可謂彼時古巴社會的一幅全景風俗畫卷。該書是古巴的文學名著，在拉美文學**亦占有重要地位。此為**翻譯成中文，對於文學愛好者及拉美文學研究者均有重要參考價值。

《塞西麗婭·巴爾德斯(天使山)》故事發生在十 九世紀的古巴哈瓦那。 富家公子萊昂納多不顧一切地瘋狂追求美艷絕倫 的混血女孩塞西麗婭，而塞西麗婭亦無可救藥地墜入 情網，幻想通過婚姻改變身世命運。然而，造化弄人 ，兩個無所顧忌的情人卻是同父異母的兄妹，而紈绔 子弟玩膩了美人，迎娶了別的新娘，最終被復仇之劍 刺中心髒，在婚禮上倒在血泊中…… 在作者西裡洛·維亞貝爾德的描繪下，西班牙占 領軍司令官、總督、法院院長、警察局長、大莊園主 、貴族、平民、僕役、黑奴一一登場；美與丑、善與 惡、高尚與低俗、真愛與情欲、貪婪、虛偽相互交織 ，情節錯綜復雜；混亂不堪的自由市場、光怪陸離的 舞廳、醫院、監獄、貧民窟、咖啡園、軋糖廠，場景 切換，令人眼花繚亂；悲歡離合，始亂終棄，愛恨情 仇，壓迫與反抗，自由與獨立……展現了一幅波瀾壯 闊的西班牙殖民統治時期奴隸制度下的古巴風俗畫卷 。

正文

1812年11月的**，黃昏時分，兩頭騾子拉著一 輛敞篷四輪馬車，沿著貢保斯特拉大街向城北駛去。
像往常一樣，黑人車夫騎在其中的一頭騾子上。車夫 的衣著、騾子的挽具以及實心銀的裝飾都清楚地表明 ，這輛裝備豪華的馬車屬於某個富翁。車簾或者說帶 牛皮條的毛料車篷綴有紅頭鶴的圖案，正面及後面另 一側的車篷也都如此。不管此時此刻車裡坐著什麼人 ，但很顯然，此人相當謹慎，過度的防備措施不免有 些多餘，因為街上並沒有行人，除了天上的星光或是 從緊鎖的門欄裡瀉出的幾戶人家的燈火外，沒有其他 光亮。
碎步快跑的兩頭騾子在聖胡安·德·迪約斯胡同 口猛然停住，一位高個子紳士費力地下了車。他穿戴 講究：上身是黑色高領燕尾服，裡面是西裝背心，或 許是白色上衣；下身是連腳長褲；頸上繫著蝴蝶結； 頭戴窄沿皮禮帽。星光下依稀可見這位男子的面容： 鷹溝鼻，圓臉，小下巴上留著胡須。他頭發和胡須的 顏色、禮帽下的陰影，在修道院威嚴的高牆映襯下， 使他看上去像個黑人。
“繼續往前走，到石頭大街去！”紳士語氣傲慢 地命令道，但是聲音並不高。他把左手搭在駕轅騾子 的鞍橋上，對車夫又道：“在街口附近等著我。如果 遇到查夜的，你就說是堂霍阿金·戈麥斯家人，說你 在待命，明白嗎？皮奧！” “明白，老爺！”車夫答應著。從主人一開口講 話，他就把帽子拿在手中了。
車夫趕著騾子朝向主人指定的地點走去。
聖胡安·德·迪約斯胡同隻有兩個街區，一頭是 聖達·卡塔裡納修道院的大牆，另一頭是哈瓦那大街 的住宅。從聖胡安·德·迪約斯醫院高大四方的窗戶 裡散發出病人的氣味，醫院占據著第二街區整整一側 ，其餘三側是紅瓦矮房以及隻有一層的小樓，地面比 街面要高，門前有一兩個石階。外觀較好的房屋屬於 **街區，通向貢保斯特拉大街。**街區的房子差 不多大小一樣，都是一門一窗，門是雪松木的，有大 頭木釘，塗了磚色紅漆；窗戶或是橢圓形，或是飛檐 形的，有粗木欄杆。臨街的小樓呈現出原始狀態，用 亂石砌成，屋前沒有人行道。
那位紳士在右邊第三家小屋前的房檐下止住了腳 步，用兩根手指輕叩木門。門被迅速地從裡面打開， 顯然，屋內的人正等著他呢。這是女主人，黑白混血 人種，約莫四十歲上下，中等身材，豐滿卻不失曲線 ，渾圓的肩膀裸露著，面容姣好，鼻梁高挺，嘴唇富 有張力，頭發濃密而卷曲。她身穿繡花細布短袖襯衫 ，下身是一條無褶且沒有任何裝飾物的哔嘰布短裙。
客廳裡隻有幾件家具：靠右邊牆壁的是一張桃花 心木桌，上面有一支燃燒的蠟燭，有擋風罩或者說燈 罩；幾把雪松木椅子，靠背是牛皮的，用銅釘鉚在座 位上。在那個時代這些擺設就算是奢華了，何況是在 有色人種的家裡，裡面住著的是女主人而不是女傭。