了得網小說_魯濱遜漂流記(全譯本)(精)/大悅讀

第一章告誡我是1632年出生在英格蘭約克市的一戶富裕人家裡。我家並不是本地人，父親來自德國不來梅地區，剛到英國時他住在英格蘭東部的赫爾城，在經商掙得一份可觀的財產後，就停了生意，定居到了約克市，在這裡他娶了我母親，我母親的娘家姓魯濱遜，是當地的名門望族，我因此被稱作魯濱遜·克羅伊茲奈爾；由於英國人一說“克羅伊茲奈爾”這個德國姓就走調，於是我們被叫成了“克魯索”，家人之間我們也這麼稱呼，書寫姓名時也這麼寫，我的朋友們也總是這麼叫我。
我有兩個哥哥，大哥曾是駐扎在佛蘭德斯①的英國步兵中的一名中校，聲名遠播的洛克哈特上校曾經指揮過他們團，他在敦刻爾克②附近與西班牙人作戰時，死在了戰場上；至於我的二哥，我至今都沒有他的下落，就像我的父母親對我後來的情況一無所知一樣。
作為家中的小兒子，我沒有學著做過任何的行當，從很小的時候，我的頭腦裡就充滿了一些不著邊際的幻想。我父親是個很傳統的人，他讓我受良好的教育，讓我上了私塾，後來又進了鄉村裡的免費學校，一心想著讓我將來從事法律；可當時的我隻想著f｝I 海，什麼也不願意做。我的這一癖好不僅叫我開始強烈地抵制父親的意願，違抗他的命令，而且對母親和朋友們的懇求和勸說，也**置之不顧。現在回想起來，我覺得在我天生的脾性裡似乎就隱伏著某種致命的東西，它直接導致了後來降臨到我身上的種種災難。
頭腦睿智，行事慎重的父親事先察覺了我的想法，他嚴肅地開導我，給了我不少有益的教誨。**早晨，他把我叫到他的房間（他得了痛風病，行動不太方便），就這個問題對我進行了誠懇的勸誡。他問我，除了想要出去闖蕩，我還有什麼理由非要離開家鄉和自己父親的家，在這裡我本可以得到很好的推舉，有望通過自己的勤奮和努力，過上閑適、愉快、富裕的生活。他跟我說，想要外出冒險的人不外乎有兩種，一種是窮困潦倒者，另一種是雄心勃勃、家財萬貫的，這兩種人都是想憑借從事非同一般的事業發跡，或是出人頭地；而這兩種情況，一種是遠遠超出了我的能力，另一種則是我不應該去俯就的；我的境況是在這兩者之間，或者說是平民階級中的上層。依據父親多年的人生經歷，他認為這是世界上*為理想的一種生存狀態，*適宜於人的幸福，既不必像人類中的勞力者那樣拼力干活、遭受苦難艱辛，又能免遭權貴者由於高傲、**、貪婪和猜忌傾軋所造成的惡果。
他告訴我，通過下面的這一事例我就可以判斷出我生活得有多麼幸福了，那就是人人都會羨慕我的這樣一種生活方式。國王們不得不忙於**大事，他們常常抱怨由此帶來的種種不幸，希望他們自己能活得既不卑賤，也不偉大；智者祈禱時，總是希望不要受窮，也不要太富有，這說明他們也把我現在的生活看成是真正幸福的那一種。
父親說，隻要我用心觀察便總可以發現，處於社會上層或是下層的人都往往多災多難；而社會中間階層的人則*少禍殃，不必像前兩者那樣飽受人間滄桑；不但如此，他們在身心兩個方面都較少受到病痛和不安的折磨，他們既不像那些生活腐化、荒淫無度的無恥之輩，也不同於那些整天累死累活卻還喫不飽穿不暖的貧民，這兩種一高一低的生活方式自然會給他們帶來疾病纏身的後果；他說唯有中層階級的人纔能陶冶出種種的美德，享受世界上種種的美好，生活在安寧和富足中間；節制，中庸，恬靜，身心的健康，人際的交往，一切悅人的娛樂，美好的心情，都是這一生活方式會帶來的福祉；隻有這樣地生活，人們纔能安然、泰然地度過此生，舒適地走完自己人生的旅程，不必為了糊口而整日奔波、出賣苦力，也不必為繁雜的世事所困、被搞得心力交瘁；也隻有這種安居樂業的生活纔能夠讓人們擺脫妒忌等激烈情感的糾纏，熄滅勃勃野心暗暗燒起的欲火，讓人們能夠沒有痛苦，盡情體味生活的甜蜜，而且時間越長，他們對這種生活所能帶來的幸福，會體驗得越深。
隨後，他萬般慈愛、誠摯地告誡我，不要耍小孩子脾氣，不要自討苦喫，我的父母和我所生活的環境本可以叫我遠離苦難；我不必為衣食擔憂，他會鼎力幫我，會盡*大努力使我過上他剛纔向我推薦的那種生活；如果我日後過得不幸福，不安逸，那一定是因為我天生的命不好，或是我走錯了路所造成的，已經和他沒有任何的相干，因為意識到我的打算會給我帶來的傷害，他已盡他父親的責任，給我提出了忠告。
總而言之，如果像他所說的，我能安心地留在家裡，他會為我做好一切事情。相反，他*不會對我的離家出走，給予任何的鼓勵，免得助成我日後的不幸。* 後，他提醒我要以我的大哥為鋻，他曾**懇切地勸說大哥不要去佛蘭德斯打仗，可未能奏效，我的大哥還是憑著年輕氣盛，跑到了部隊，死在了戰場上；他還說，雖然他一直會為我祈禱，可是隻要我邁出這愚蠢的一步，他敢說連上帝也不會保佑我，在將來陷入危難、呼救無門時，我定會為當時沒有聽從他的勸告而後悔不已。P1－3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】