“西方經典哥特式小說譯叢”出現和繁榮於十八世紀的英國，是後起的浪漫主義文學的催生因素之一，其創作和影響跨越時空，延續至今，遍及眾多**。就十八世紀下半期的英國文壇而言，以先驅小說家笛福、理查森、菲爾丁、斯摩萊特和斯特恩所代表的文學高潮已經衰退，讀者渴望新奇，追求轟動效應，於是許多作家開始為了迎合讀者而采用新的體裁、主題和構思，追求新的藝術效果。哥特式小說就在這樣的文化氛圍中脫穎而出，風靡一時，直到十九世紀頭幾十年彙入浪漫主義文學大潮。忽視哥特式小說，就不可能充分理解其後的浪漫文學運動，也不足以理解時至**的西方文學中的哥特式因素及其藝術效果以及哥特式文化的復興。
威廉·戈德溫著的《凱萊布·威廉斯傳奇》是“西方經典哥特式小說譯叢”繫列中的一冊。

威廉·戈德溫著的《凱萊布·威廉斯傳奇》講述 了福克蘭與凱萊布主僕間追捕與逃亡的傳奇故事。英 國貴族福克蘭表面上是個仁慈寬容、博學多纔、正直 威嚴的人，且深受人們的尊敬和仰慕：他曾經機智地 化解偶爾柳克麗霞小姐與馬爾維斯伯爵之間的婚戀戀 衝突；他還曾試圖挽救麥爾維爾小姐、霍金斯父子不 受鄉紳泰瑞爾的迫害：凱萊布·威廉斯是福克蘭的文 書，生於普通家庭，但善良勇敢、熱情好奇他意外獲 知了福克蘭謀殺泰瑞爾並陷害霍金斯父子的秘密，因 而慘遭視名聲如命的福克蘭的栽贓而身陷囹圄。從此 ，凱萊布開始了數度越獄，顛沛流離的傳奇人生。他 突破圍追堵截，終於歷盡艱辛來到了倫敦．而倫敦的 搜捕則剛剛拉開了帷幕……

**卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第三卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
後記

如果這就是泰瑞爾先生的情緒，那麼他還得不斷 忍耐其他同胞對該問題的言辭。對於福克蘭他隻有鄙 視，別無他想。鄰居們似乎從不疲於對福克蘭的贊揚 ：如此高貴!如此和藹!如此持久地關注他人的幸福! 如此細膩的情感!如此動聽的話語!博學而不賣弄，高 尚而不浮華，風雅而不娘娘腔。始終想著自己的優越 性不給人帶來痛苦，這麼一來，觀者所感受到的一定 *加真實，得到的是道賀，而非嫉妒。這裡鄉鄰的情 操變化是人類精神*顯著的特征之一，這是無須談論 的。*粗糙的藝術品在*加華麗的藝術品出現之前是 受人欽佩的，我們也隨之學會質疑之前滿意的精巧之 處。泰瑞爾先生認為鄉鄰們對福克蘭先生的贊揚將會 沒有止境，他期盼著什麼時候福克蘭先生會失勢，而 鄉鄰們亦可停止對這位人侵者的崇拜。*不經意的喝 彩卻能使泰瑞爾痛苦得發抖。**的痛苦使他扭動身 子，面容扭曲，相貌可怖。這樣的苦楚很可能使*善 良的性情變得不友好，而這對泰瑞爾先生必定會產生 一些後果，是暴躁、無情，還是粗魯? 福克蘭先生的優勢並沒有隨著時日的推移而有絲 毫的減弱。而每個泰瑞爾先生暴虐行為的新受害者都 轉向了其被**的**敵手。而姑娘們盡管曾感受到 他比其他青年高貴，還是偶爾會發現他的變化無常和 傲慢無禮。她們忍不住對兩位**的騎士氣概做了一 番評論比較，其中一個隻顧自己，從不在意別人的快 樂；而另一個則似乎隨和愉悅、仁慈寬厚。泰瑞爾先 生竭力控制自己性格的粗野部分，卻是白費心機。他 這麼做是出於內心的難以忍受，他的想法陰暗，他求 愛時就像大像的腳掌一樣給人帶來傷害。和現在悶悶 不樂地竭力遏制自己的暴行相比，他沉湎於自己的自 由愛好時還顯得*加人性。
在鄉村集會上的姑娘們當中，除了哈丁漢小姐沒 有其他人能吸引泰瑞爾先生的愛意。她也是為數不多 的還沒有轉成“敵人”的姑娘之一。這要麼是因為她 真的偏愛這位老相識，要麼是她經過深思熟慮後覺得 這樣做能確保自己*易找個夫婿。然而，有**她認 為向泰瑞爾先生表明或許試驗一下都是合適的，如果 他總是激怒她，她可以加入到對他的敵對行動中。因 此，她耍了點花招成為福克蘭先生晚會的舞伴，盡管 那位紳士一點都沒想(不懂追求女性、鬧點風流韻事 有點不可原諒)冒犯那位鄉裡鄰居。雖然福克蘭先生 談吐謙遜細心，但閑暇時光都忙於思考嚴肅的問題不 會引起流言蜚語，或者思考教區委員會、選區政治之 類的大問題，也不會引起爭執。
就在舞會開始前，泰瑞爾先生向他美麗的戀人走 去，閑聊了一下以消磨時光，打算幾分鐘後牽著她進 入舞池。他習慣了請別人跳舞時也不客套征詢意見， 因為他不認為有人膽敢抗拒他的邀請；另外，他覺得 這種俗套在當時是沒有必要的，因為平日他對哈丁漢 小姐的偏愛早已眾所周知。
正當如此這番盤算著時，福克蘭先生過來了。泰 瑞爾先生總是認為他很令人厭惡。然而，福克蘭先生 優雅而自然地加入到他們的談話之中。他愉快而率直 的話語足以使*邪惡的魔鬼繳械投降。泰瑞爾先生或 許認為他和哈丁漢小姐搭訕隻是隨意的、普通的客套 ，盼望著他快點離開到房間的另一端去。
人群開始隨著舞曲動起來，福克蘭先生也向哈丁 漢小姐發出邀請。P20-21