科倫·麥凱恩編著的這本《歌犬》為一部長篇小說。歌犬是北美土狼的別名。此書中的“我父親”，就是這麼一位“土狼”式的人物，從愛爾蘭，跑到內戰中的西班牙，然後從這裡到了墨西哥、美國，*後回歸到愛爾蘭。這是一個漂泊者的故事。
本書由山東文藝出版社出版發行。

五年來，“我”帶著幼時的記憶和幾張照片，沿 著父母親年輕時的足跡，輾轉多國，從愛爾蘭到西班 牙、墨西哥、美國，隻為尋找失蹤的母親。現在，“ 我”不得不返回愛爾蘭，在家停留七天。《歌犬》這 本小說就講述了這七天“我”與父親的故事。它以一 天為一章，宛若一部“七日談”，但現實和回憶交錯 重疊，結果七天的故事，成了漫長的“追憶似水年華 ”。 《歌犬》是科倫·麥凱恩的首部長篇小說，他在 小說中融合了自己的親身經歷，將對身份與歸屬、故 鄉與他鄉、漂泊與歸宿等問題的所思所想，化為詩一 般的語言，甚至探討了愛情與背叛、瘋狂與藝術等話 題。

星期二 河有河規
星期三 野狗的良辰
星期四 渴求奇跡
星期五 上帝啊，真是不錯
星期六 繽紛藍蒼鷺
星期天 主啊，我記得
星期一 留下平安
譯後記

我坐在背包上，在樹籬邊，老頭子看不到我，我 看著緩緩流動的河，看著他。
連河自己都不知道它是條河了。河面開闊，顏色 黃褐，幾隻塑料袋子歪在蘆葦蕩裡。就連在河灣處， 河水的聲音都已經不復存在。一片聚苯乙烯泡沫，繞 在步行橋的橋墩上。有一層油，懶洋洋地漂在河面， 在下午的陽光下，折射出斑斕的色彩來。
可是老頭子還是在釣著。漁線甩了出去，劃出一 道亮光，飛蠅鉤輕輕落到水裡。他用腕部甩動了一下 ，每次甩竿後，頭便低垂下去，將散線繞回，揉揉自 己的前臂。過了一會兒，他就走到一棵老白楊樹枝條 下，坐進一把紅白雙色條紋的休閑椅子。他的頭向樹 籬這邊轉過來，沒看到我。他往椅子背上靠了靠，開 始收拾漁線末端的鉤子，將鉤子和羽毛放到嘴巴裡， 吹了吹，想把裝飾羽毛吹起來。他身上的外套，亂七 八糟地披著，褲腿弔得老高，現出了腳踝處綠色的威 靈頓靴子來。他起身把外套脫掉時，看到那身形我大 喫一驚——簡直瘦削得跟原來寒鼕二月我用來做十字 架的蘆葦一樣了。
下午慢吞吞地繼續著，他讓軟木手柄隨意地支在 襠部，斜下身子，向地上啐了一口，把下巴上的一點 口水擦掉。有時候他把帽子推一下，向剪刀一般劃過 天空的雨燕致意，然後就看著躺在垃圾當中的漁線了 。
很久以前，在七十年代——那時候還沒有肉聯廠 ——他早晨會帶我過來，讓我下到激流裡，逆流遊泳 。他是遊泳好手，身子結實，肩膀寬闊，脖子粗實如 牛。即便在鼕天，他也會穿著紅泳衣下到水裡，犁一 般往前劃著，雙臂劃動如風車。一綹綹濕潤的頭發， 貼在他漸禿的頭皮上。水流很急，他能原地不動地遊 著。有時候，他能在同一個地方待上一兩個小時，隻 是在那裡劃啊劃。有時候，一邊遊著，嘴裡還會大聲 喊著。母親站在岸上看。她皮膚黝黑，幾乎是沼澤的 色彩，土地的模樣。藍色的勞動手套一直套到肘部。
眼睛下方有眼袋。她會在那裡站著，看著，有時候揮 揮手，偶爾理一理銀發上繫著的五彩繽紛的松緊帶。
我抓住白楊樹的根，身子在水裡。我那時候七歲 ，在水裡的時候，胳肢窩會感到水流的拉力。水從我 的臉上掠過，我的身子在水下擺動。老頭子則仍逆流 劃著。劃夠了，他便停住，讓水流將他往下遊衝一衝 ，衝到河灣處。我便松開抓著白楊根部的手，隨著他 ，一起順流而下。他會伸手過來，抓住我，抓過我泳 衣上的繫帶，將我拉過去。然後我們開始穿衣服，一 起在泥濘的河岸上發抖。媽媽會來叫我們喫早飯。老 頭子的頭向河裡點著。河有河的王法，他告訴我說。
河注定是要攜裹著一切，滔滔向前。
可是，**下午看著他，我在想，而今他要是再 來遊的話，他會跟蘆葦蕩裡那些臭狗屎和垃圾一樣， 漂來漂去的。
夜幕降臨的時候，東方的天空現出尼古丁一般的 色彩，漸漸融入西邊的紅霞。幾朵淡淡的雲，在其間 刀削一般穿插而過。老頭子拿出香煙來，用掌心拍了 拍煙盒子底，將蓋子打開，用拇指向上彈起，那動作 帶著一種久經磨煉的耐心。他把手伸進外套口袋裡， 拿出幾根廚房用的火柴來。從遠處，我都能看到他的 手在發抖。他連擦兩根火柴，纔把煙給點著。
他向雨燕吐了吐煙霧，將漁竿又拿起來，充滿愛 撫地摸摸那玻璃杆，舉到身後，作*後一次甩竿。一 團漁線嘩啦啦跌到水裡，河水飛濺起來。那一刻，一 切都凝聚到了一起：水滴濺起來，照在陽光下，五光 十色。此刻我突然意識到，在這一切當中，老頭子與 河水難舍難分——老頭子和這河流，一輩子的身份互 為交換，過去他們狂放不羈，變動不息，總在折騰， 總在求新求變，總在往前衝，現在他們慢下來了，在 奔向一片**的、靜止不變的大海。
P3-5