一百多年來，《海蒂》先後被譯成幾十種文字，被拍成電影和電視劇，制作成動畫片和卡通書，至今仍魅力不減。
《海蒂(全譯本)》(作者約翰娜·斯比麗)是一部以情動人的文學名著，作者通過優美的筆觸，把一個無比可愛、充滿愛心的海蒂栩栩如生地展現在讀者眼前，使我們仿佛看到了一個愛的天使、愛的化身。

《海蒂(全譯本)》(作者約翰娜·斯比麗)是一部 以情動人的文學名著，在這部書裡，始終貫穿著一個 濃縮於海蒂身上的“愛”的主題，作者通過優美的筆 觸，把一個無比可愛，充滿愛心的海蒂栩栩如生地展 現在讀者眼前，使我們仿佛看到了一個愛的天使、愛 的化身。《海蒂(全譯本)》一書的魅力，正在於它充 分地展示了人性中善良美好的一面，在爾虞我詐、相 互傾軋、人性扭曲的現實生活中，能喚醒人們心中的 愛與愛心，重新思考何為幸福，何為生命的意義。因 為人類的天性以善為本，愛與被愛是我們每個人一生 中必有的行為和感受，是人人心中永不泯滅的渴望， 是生命的根基。

第一章 上山尋找阿爾姆大叔
第二章 跟爺爺一起生活
第三章 山間牧羊
第四章 下山看望奶奶
第五章 兩位客人來訪
第六章 法蘭克福的新生活
第七章 勞頓米爾夫人糟糕的**
第八章 風波又起
第九章 塞斯曼先生聽到了新鮮事兒
第十章 另一個奶奶
第十一章 海蒂的得與失
第十二章 鬧鬼
第十三章 山中夏夜
第十四章 禮拜天的鐘聲
第十五章 旅行前的準備
第十六章 遠方來的客人
第十七章 報答
第十八章 德夫裡的鼕天
第十九章 鼕天還在繼續
第二十章 遠方朋友的消息
第二十一章 住在山上的日子
第二十二章 意外的事情發生了
第二十三章 “再見吧！”

“那又怎麼樣？”迪蒂不以為然地說道，“他畢 竟是她的親爺爺，有義務 照顧這個孩子。他不會把她怎麼樣的，萬一真出了什 麼事兒，那也是他的 責任，跟我沒關繫。” “我倒是很想知道，”巴貝爾好奇地問道，“那 老頭兒是怎麼回事兒，像 個神仙似的一個人住在山上。他有好多傳聞，迪蒂， 說真的，你肯定從你姐 姐那裡聽說過什麼吧？” “當然，但我不敢說，要是傳到老頭兒的耳朵裡 ，我就麻煩了。” 巴貝爾老早就想知道阿爾姆大叔為什麼會一個人 住在山上，村民們為 什麼總是在背後議論他，還有大家為什麼都叫他“阿 爾姆大叔”，因為他***不可能是這裡每個人的叔叔。巴貝爾以前住在山下 的普拉蒂格村，不久 前纔嫁到德夫裡，所以不太了解這裡以前發生過的事 情。然而迪蒂卻不一 樣，她就出生在這個村子裡，直到去年她母親去世， 纔從德夫裡搬到雷格茲 鎮的巴斯溫泉村。現在，她就在巴斯當地的一家大旅 館裡當服務員。** 早上，她和海蒂就是從拉嘉茨那兒趕過來的。路上， 她倆遇到了一位好心 的朋友，用拉干草的車把她倆送到了梅恩菲爾德。
巴貝爾不想錯過這個滿足自己好奇心的*妙機會 ，於是，她親密地挽 起了迪蒂的胳膊說道：“我猜你肯定知道真相，那些 關於他的傳言究竟是 怎麼一回事兒啊？你一定很清楚，告訴我吧，那老頭 兒發生過什麼，難道他 以前就這樣子了嗎？” “瞧你說的，我怎麼可能知道他以前是不是這樣 呢！你看，我今年纔 二十六歲，而他，至少有七十歲了吧。所以你就別指 望我對他年輕時候的 事情一清二楚。不過，要是你能保證不到普拉蒂格去 亂說，那我就把我知 道的告訴你。你也是個明白人，他和我母親都是多姆 萊斯人，多少還是知 道一些他以前的事兒。” “說什麼呀，你！”巴貝爾有點惱怒地答道，“ 我們普拉蒂格村人可不愛 亂說閑話，我管得住自己的嘴巴。” “那好，我就講講吧，不過你先等我一下。”迪 蒂嚴肅地說道。她回頭 看了看，擔心孩子跟得太近會聽到。可是，孩子不見 了！肯定是剛纔聊天 的時候沒發覺那孩子自己走到別處去了。迪蒂站在那 兒四下張望，但一點 兒人影都看不到。
“我看到她了，”巴貝爾指著遠離小路的一個地 方叫道，“看那兒！她 正跟著小牧羊童和羊群往坡上爬！奇怪，他**怎麼 這麼晚纔趕著羊上 山？不過正好，他可以幫忙照看著那孩子，現在你就 好好跟我講講吧。，， “照看？用不著了。”迪蒂說道，“她可不像一 般的五歲小孩兒那麼笨， 她機靈得很。話說回來，這也是件好事，不然跟著她 爺爺該多無聊啊。唉， 他現在就隻剩下兩隻山羊和一間茅屋了。” “難道他以前很有錢？”巴貝爾問。
“他？我想應該是吧。”迪蒂眉飛色舞地回答道 ，“他曾經在多姆萊斯 那兒擁有一座**大的莊園。他是家中的老大，底下 隻有一個老實規矩的 弟弟。但他遊手好閑、不務正業，整天跟一群不三不 四的人來往，酗酒賭 博，很快就把家產敗了個精光。他父母因此傷心過度 ，相繼去世。他弟弟 身無分文，一氣之下就離開了多姆萊斯，從此音信全 無。大叔他自己呢，也 走了，隻留下一個惡名。好長一段時間，人們都沒有 他的消息，到後來纔聽 說他去那不勒斯當兵了。往後的十幾年裡大家就再也 沒聽到過任何關於 他的消息了。” “突然有**，大叔回到了多姆萊斯，還帶著個 年幼的孩子。他想把 孩子寄養在親戚家裡，可是所有人都不搭理他。一怒 之下，大叔就帶著孩 子去了德夫裡，並發誓再也不踏進多姆萊斯半步。後 來，他在德夫裡結了 婚，妻子好像是格裡森人，但婚後不久，妻子就去世 了。那個時候，大叔還 有些錢，就把他兒子托比亞斯送去木匠那兒學手藝。
那個小伙兒誠實厚 道，德夫裡的村民都很喜歡他。可人們不喜歡老頭兒 ，甚至有傳言說他是 因為在軍隊裡打架殺了人纔不得不離開那不勒斯的。
雖然如此，我們也不 否認跟他的親戚關繫：我的太婆是他奶奶的妹妹，所 以我們叫他‘大叔，。
而我父親幾乎跟德夫裡的每個人都有點兒親戚關繫， 所以大伙兒也就跟著 我們叫他‘大叔’。自從他搬到山上去住以後，人們 就改叫他‘阿爾姆大 叔’了。” “那托比亞斯呢？”巴貝爾興致勃勃地問。
“別急，馬上就講到他了，我總不能一股腦兒把 所有事情都講完吧。” 迪蒂說，“托比亞斯在梅爾斯鎮學木匠手藝，學成之 後，他就回到德夫裡跟 我姐姐阿得萊德結了婚。他倆早就互相喜歡了，結婚 後*是甜蜜幸福。可 惜兩年後，托比亞斯在幫別人蓋新房時，被一根掉下 來的梁木當場砸死了。
我姐姐看到托比亞斯那血肉模糊的尸體時，由於悲傷 過度，發起高燒來。
她本來就比較虛弱，所以沒拖幾個星期，就追隨托比 亞斯走了。他倆的悲 慘命運成了遠近相鄰的話題，村民們都認為這是阿爾 姆大叔不信上帝的報 應，甚至還有人當著大叔的面這樣說過。我們的牧師 極力勸他懺悔，想喚 醒他的良心，但老頭兒的脾氣變得*加固執、暴躁， 不再理會任何人。大家 也都因為害怕而躲著他。沒過多久我們就聽說他一個 人搬到阿爾姆山上 去住了。從那時起，姐姐留下的孤兒隻好由我和我母 親撫養，當時她纔一 歲。去年母親也去世了，而我得到巴斯掙錢糊口，沒 辦法我隻好把她寄養 在鄰村的阨蘇拉老太太家裡。整個鼕天我都待在巴斯 ，我會縫紉、編織，倒 也不愁沒活兒干。**開春，我去年服侍過的那家人 又從法蘭克福來了， 還想讓我跟他們一起回去。我們後天就走，對我來說 ，法蘭克福確實是個 極好的去處。” “所以，你就必須把這孩子推給山上的怪老頭兒 嗎？真讓我喫驚啊， 迪蒂，你竟然有這樣的想法。”巴貝爾不顧情面地責 備道。
迪蒂立即反駁說：“那你說怎麼辦？我對這孩子 已經做了我該做的 了，現在你還想要我怎麼樣呢？我總不能帶上一個五 歲的孩子去法蘭克福 吧。哎，巴貝爾，你到底要去哪兒？這裡離山頂已經 不遠了。”P3-5