《阿達拉勒內（精）》包含了《阿達拉》和《勒內》兩部作品，這兩部作品是法國浪漫主義先驅夏多布裡昂的兩部傳世名作。其中《阿達拉》被譽為法國**部浪漫主義小說，《勒內》裡的主人公勒內則成為“世紀病”憂郁的代名詞。《阿達拉》的故事發生在北美未開化的森林區。《勒內》是一部自傳體小說，圍繞著生活在印第安人中間的法國青年勒內展開。

在壯闊的密西西比河和兩岸美洲原野如畫般艷麗 多彩的景色中，雙目失明的老酋長沙克達斯向法國青 年勒內講述了其與“阿達拉”坎坷的愛情故事。 《阿達拉勒內（精）》則是夏多布裡昂本人經歷 的真實寫照。勒內出身於沒落貴族家庭，自幼在孤寂 、憂郁中長大，性格感傷、厭世。依戀的親人、姐姐 阿梅利的突然疏遠，更讓他陷入無限惆悵和痛苦。帶 著對姐姐阿梅利模糊的思慕之苦，他離開家鄉四處漫 遊，最後一頭扎進新世界的荒原，遇見了沙克達斯… …

序
阿達拉
勒內

從前，法國在北美洲擁有一個幅員遼闊的帝國， 它的疆土從拉布拉多半島直到佛羅裡達，從大西洋海 岸延伸至加拿大*北部的湖泊。
發源於同一些山脈的四條大河貫穿於這個廣闊的 地區。它們是流入東部聖勞倫斯灣的聖勞倫斯河、流 向無名海域的西河、從南部直奔北方哈得孫灣的布爾 邦河以及從北方流向南方一頭扎進墨西哥灣的密西西 比河。
長達一千多古裡的密西西比河灌溉著一個被美國 人稱為新伊登的美妙地方，法國人給這塊土地留下了 一個漂亮的名字——路易斯安那。密西西比河有上千 條支流：密蘇裡河、伊利諾斯河、阿坎扎河、俄亥俄 河、瓦巴什河、田納西河等，它們灌溉和養育著這個 地區。每當鼕季的洪水暴發，暴風雨襲擊大片森林時 ，這些河流的上遊就會堆積許多被暴風雨連根撥起的 樹木。用不了多久，淤泥就會把樹枝牢牢粘住，籐蔓 就會把它們捆起，*後，許多植物在淤泥中到處扎根 ，使得這些雜物堆形成了一塊塊牢固的整體。它們被 翻著浪花的河水衝向密西西比河，然後，密西西比河 控制著它們，把它們推向墨西哥灣。雜物塊在沙灘沉 沒後使河流形成了許多新的河口。時而，密西西比河 在越過山丘時發出陣陣吼聲，泛濫的河水環抱著印第 安人的錐形墳墓，它成了沙漠中的尼羅河。然而，在 大自然中，優美總是和壯觀形影不離：當河水將松樹 干和橡樹枝推向大海時，人們可以看到沿岸兩邊水中 會出現許多長著水萵苣和睡蓮的漂浮小島，黃色的花 朵宛如飛舞的蝴蝶。青蛇、藍鷺、紅鸛和年幼的鱷魚 爬上這些長滿鮮花的小船，成為上面的乘客。滿載沉 睡著的移民的小船揚著金色的帆乘風漂流，然後停靠 在某個河灣。
密西西比河兩岸呈現出一幅**優美的畫卷。在 河的西岸，大草原一望無際，綠浪仿佛在遠處升向天 空，*後消失在藍天中。在這廣闊的草原上，野牛三 五成群毫無目的地漫遊。有時，一頭年老的野牛從綠 浪中遊來，在密西西比河一個小島上的草叢中躺下休 息。它頭上長著兩個月牙形長角，年份悠久的胡須沾 滿淤泥，你準會以為它就是正用其滿意的目光審視著 壯觀的波浪和兩岸茂盛的野生植物的河神。
這就是西岸的景色。河對岸卻全然不同，與前者 正好形成鮮明的對比。各種形狀顏色各異並散發出各 種香味的樹木，有的倒掛在河水之上，有的群生在懸 崖峭壁上和山坡上，還有的生長在山谷中，它們肩並 肩往上長，高得令人看不到樹梢。野生葡萄、紫葳和 藥西瓜籐纏繞著樹干並順著樹干爬上樹枝。籐蔓從槭 樹爬向鵝掌楸，又從鵝掌楸爬向蜀葵，從而形成了無 數洞穴、拱門和柱廊。亂竄的籐蔓從這棵樹搭到那棵 樹，經常跨越小支流，在河上架起一座座花的橋梁。
樹叢中冒出開滿白花的玉蘭樹的錐形樹頂，它高高挺 立，俯視著整個森林。能夠同它媲美的隻有在它附近 輕輕搖著綠扇的棕櫚樹。
P11-13