了得網小說_少年維特的煩惱(素質版無障礙閱讀全譯本)/經典名著大家名譯

1771年5月4日真高興我走了！我的摯友，人心真的好奇怪啊！我那麼摯愛你，一向與你形影不離，離開了你，居然還這麼高興！我知道，你會原諒我的。我和其他人的交往，不都是造化刻意安排來讓我這樣的心靈感到惶惑不安的嗎？可憐的萊奧諾蕾！但是，過不在我。我同她那嫵媚且魅力非凡的妹妹相處，甚感愜意，誰知在她可憐的心中竟萌生出愛戀之情，這能怪我嗎？！可是——我就沒有絲毫責任嗎？我不是也滋養了她的情感？她那天性純真、自然的流露，本來沒什麼可笑的，卻常常讓我們大笑不已，我不是也曾以此為樂嗎？難道我不曾……啊，自怨自艾一通，這算怎麼回事！我要，親愛的朋友，我向你保證，我一定要讓自己變得*好，*不再像過去那樣反復咀嚼命運賜予我們的那一點兒不幸；我要享受當下的生活，已經過去的，就讓它過去吧！確實，摯友，你說得對，如果人們不那麼孜孜不倦地去想像痛苦，不一再追憶過往的不幸，而心甘情願忍受眼下生活的平淡、平凡，世人的痛苦肯定要少些——上帝纔曉得人怎麼生成這個樣子！麻煩你告訴我母親，她吩咐我辦的事，我會竭力辦好，並盡快把有關的消息告訴她。我同我姑姑談過了，發現她遠非人們跟我們描述的那麼兇悍。她是個性情爽朗的急性子婦人，心地很好。我告訴她家母對那份遺產至今未分頗有怨言，她告訴我之所以如此的緣由、根據和在哪些條件下她準備把所有的一切都拿出來，甚至比我們要求的還要多——簡言之，關於此事，我現在不想寫什麼，請轉告我母親，一切都會好起來的。親愛的朋友，從這件小事我又省悟到，人世間也許誤解和懈怠比奸計和惡意還要誤事。至少後二者較為少見。
我在此間至感愜意，在這樂園般的處所，寂寥之於我心，有如珍貴良藥；時當春季，艷陽、鮮花、惠風，都在溫柔撫慰我這時感不安的寸心。每一棵樹，每一排樹籬，無不繁花似錦，我願能變成一隻金甲蟲，在這馥郁芬芳的海洋中暢遊，覓取其中的所有養分。
城鎮本身並不宜人，城鎮周邊卻有一種難以言傳的自然之美。一座座山丘縱橫交錯，形態各異，構成眾多美不勝收的山谷，已故的M伯爵因此決定在一座小山上修建花園。那是一座簡樸的花園，一走進園門，立刻感到花園的布局構想並非出自專業園藝家之手，而是一個敏於感受的心靈所為，意在供他本人在此休憩。在那花木繁茂、濃蔭覆蓋的園亭，我為已故者灑下了不少淚水。這裡是他生前愛待的地方，現在則是我流連忘返的處所。不久我就是這座花園的主人了；不過短短幾天，園丁對我已頗有好感，往後他會感到我不會虧待他的。
5月10日一種奇妙的歡欣充溢著我的整個心靈，有如我滿心享受著的春日的清晨。我獨自一人，在為像我這樣的人設置的環境裡享受生的樂趣。我那麼快樂，我的摯友，**沉浸在寧靜的生之感受中，以致荒廢了我的藝術。眼下我或許不能作畫，一筆也畫不了，但在這些瞬間，作為畫家，我達到了自己以往從未達到的境界。當四周秀麗的山谷霧靄蒸騰，高空的太陽懸在那片無法穿透的幽暗樹林之上，隻有幾縷稀疏的光線滲入這方聖境，而我躺在飛流直下的溪澗旁的長草中，地上千百種形態各異的小草近在咫尺，令我詫異；當我感覺到草莖之間那小小世界的嗡營，形狀不可窮盡的小蟲貼近我的心房，我能感覺到那按照他的形像創造我們的全能者的存在，感覺到那攜帶我們在永恆的歡樂中飄飛並維繫我們的大愛者的噓息；我的朋友，當我看到周遭暮色漸濃，身邊的世界和天空**憩息在我心靈裡面，有如情人的倩影——於是我不禁心中渴望，想道：如此豐滿、如此溫暖地活在你心中的，如若你能把它再現出來，在紙上描畫出來，使之成為你心靈的鏡子，一如你的靈魂是永恆的上帝的鏡子一般，那該多好！——我的朋友！——但這會毀了我的，這景色是如此雄奇瑰麗，面對它的偉力，我隻有甘拜下風。
5月12日不知是否有迷惑人的精靈在這一方飄蕩，抑或暖意融融的天國之想像寓於我心，我周遭的一切，目力所及，無一不是樂園般的景像。離此地不遠有一眼井泉，一眼令我如同梅露西·（法國古代傳說中的人魚海妖，上部為女身，下身呈魚形，後來此傳說被移植入德國中世紀末期流行的民間話本）和她的姐妹一樣著迷的井泉——出了花園，走下小山崗，便來到一座拱門前，再走下二十級臺階，就見清澈晶瑩的泉水從下面的大理石岩層中汨汨流出。泉水上方有低矮的井欄，四周林木高聳，綠蔭匝地，涼爽宜人，這一切既賞心悅目，又令人肅然而生敬畏之感。我沒有**不會在那裡坐上一小時。這時市鎮的姑娘們會來汲水，這是*普通而又*必需的日常家務，往昔國王的女兒們也都要親力親為的。每當我坐在那裡，古代宗法社會的諸般情景便栩栩如生地浮現在我周圍，我仿佛看見先祖們如何在泉水邊相互結識、婚配，行善的精靈們在水井和泉水周圍飄遊。啊，對此沒有同感的人，必定不曾在炎炎夏日艱辛跋涉之後領略過清冽的甘泉是何等沁人心脾！ 5月13日你問，要不要把我的書寄來？親愛的朋友，我求你看在上帝的分上，千萬別拿書籍來打擾我！我再也不願被引導，被激勵，被鼓舞，我這顆心自己就已經激越翻騰得夠了；我需要的是搖籃曲，而這，我在我的《荷馬史詩》裡找到了許多許多。多少次我低聲吟哦，讓我沸騰的熱血趨於平靜，你從沒見識過像我這顆心這麼難以捉摸、這麼變幻不定的。親愛的朋友，多少次你看著我由苦悶轉為放浪形骸，從恬美的憂郁轉為有損健康的心情激越，多少次你為我擔驚受怕，還用我告訴你嗎？我待我這顆心如同待一生病的孩嬰。無論什麼要求我都會滿足他的。此事不足為他人道，有些人說不定會為此怪罪我的。（P004-009）

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】