葉蓮娜·奇若娃著的《女性時代》講述了在二戰結束後的列寧格勒，一名聾啞的孤女在幾個老太太的照顧與培養下成為藝術家的故事。安東尼娜是一名從農村招募至列寧格勒的女工。她偶然結識了城市青年格裡戈裡，糊裡糊塗委身於他後又被他拋棄。她隻好獨自撫養自己的女兒秀贊娜。女孩經常生病並患有啞癥，這讓母親心力交瘁。同一套住房裡的三位老太太便主動幫忙，像呵護公主一樣照顧秀贊娜並用自己的方式教育她：為她洗禮，帶她去教堂、去劇院，教她畫畫、法語、女紅。安東尼娜則毫無後顧之憂地去上班。臨近車間的尼古拉對安東尼娜頗有好感，基層委員會知道此事後極力撮合兩人結婚，但是反而造成兩人之間很深的誤會。不久安東尼娜被查出患有晚期子宮癌，將不久於人世。三位老太太典賣了僅有的首飾來救治安東尼娜並請求尼古拉娶她為妻。在這場葬禮前的婚禮之後，安東尼娜安然離世，秀贊娜因為有了繼父這一法律上的監護人而得以留在三位老太太的身邊，直至她們去世。

《女性時代》獲2009年俄語布克獎，講述了在二 戰結束後的列寧格勒，一名聾啞的孤女在幾個老太太 的照顧與培養下成為藝術家的故事，感人至深。上世 紀50年代，為了重建和復興二戰時期傷痕累累的彼得 堡，大批人員被從外省或農村招募來務工。安東尼娜 正是其中的一名女工。在一次凌晨排隊購物中，她遇 到一位同樣在蕭瑟寒風中等候的彼得堡當地年輕人格 裡戈裡。她被這位主動攀談者所特有的那種城市人的 言語方式和行為舉止所吸引，情不自禁地答應去他家 裡做客並委身於他。但是，除了排隊買東西之外，城 市青年格裡戈裡和安東尼娜這位農村女子沒有任何共 同語言。看過一場電影之後，格裡戈裡揮揮手，永遠 地消失在了人群中，留下無法應答他對時局的質疑的 安東尼娜，也留下了一個不期而至的小生命——秀贊 娜。 《女性時代》作者葉蓮娜·奇若娃。

致我的外婆們
Ⅰ 母親
Ⅱ 女兒
Ⅲ 母親
Ⅳ 格利克裡婭
Ⅴ 葉夫多基婭
Ⅵ 繼父
Ⅶ 阿裡阿德娜
Ⅷ 索洛蒙
Ⅸ 孫女
譯後記

葉夫多基婭打開車門。“天哪，”她害怕了，“ 整個人都是蒼白的。該讓她躺一躺的。” 病人眼睛漆黑，深陷，好像用石筆畫的。根納季 -帕夫洛維奇攙著胳膊。“索洛蒙‘扎哈雷奇來了嗎？ ”大家點點頭，在這裡，來了。
大家把她安置在床上，他從房間裡出來。“我是 來問候—下的，”他說，“然後就趕忙去上班。”“ 這樣，”格利克裡婭邀請道，“或許，跟我們一起喫 飯吧？飯菜都準備好了。…謝謝，”他推辭道，“醫 院裡我值班。我擔心現在已經遲到了呢。而你們，” 他朝房門指指，“別擔心，這一針起作用了。她會睡 一會——然後就過去了。” 尼古拉就在那裡站著，跺著腳。阿裡阿德娜轉向 他，用手喚他過來。“我們走，”她請求，“尼古拉 ·尼基福羅維奇。我有事找您。”葉夫多基婭看了看 ——忽然想起來什麼：她趕緊去追根納季帕夫洛維奇 。
索菲尤什卡往前廳裡張望。格利克裡婭朝她揮揮 手：躲起來，她說。現在顧不上你。
我很冷，很冷。連腦袋都仿佛是玻璃的。我這是 在哪裡呀？我猜測著。四周都是剪碎的雪花。想起來 了……這是我的婚禮。
葉夫多基婭朝格利克裡婭彎下腰去。
“瞧，好了，”她說，“他拒*了。我故意走過 去，當著索洛蒙的面說的。他可是他的學生：當著他 的面顯然感到慚愧。我說，似乎這對耳環賣了太多的 錢。而古玩收藏家則是另外一個意思：酬謝你們。” 格利克裡婭往門口瞥了一眼。
“那他呢？” “瞼紅了。拒*。他說，不能這樣。所以一個戈 比都沒有要。” “瞧，真是謝天謝地。”格利克裡婭高興起來。
“不能，就不能吧。我們這就去告訴阿裡阿德娜。她 的心會平息些。她很是難過。” 阿裡阿德娜走回來。她同尼古拉談過了。
“怎麼樣？”她們走近她。“拒*了？” “拿了。”她感到羞愧。“都拿了，一戈比都沒 少拿。甚至還數了數。” 葉夫多基婭報以冷笑：“他數的是多少？算了， ”她總結道，“以後再說這事。現在我們這兒可是有 婚禮。” 斟滿高腳杯。未婚妻和未婚夫仿佛緊挨著坐下。
給索菲婭也上了喫的——茶水和果醬。
阿裡阿德娜看了看索洛蒙：“我喊她，喊了又喊 ，她拒*了。她說，你們就自己喫吧。”葉夫多基婭 舉起酒杯：“那麼，我們來祝福你們，尼古拉·尼基 福羅維奇，祝婚姻愉快。”他喝完了伏特加——放下 杯予。
未婚夫給自己斟上。又干了。其他人抿了一小口 。
“您，”葉夫多基婭將冷盤移近，“喫點呀，尼 古拉·尼基福羅維奇。這裡還有小鯡魚。”他抓起叉 子——微微一笑：“葉夫多基婭·季莫菲耶夫娜，您 別擔心。我承諾的，都會履行。不會拒*。…上帝保 佑您，”格利克裡婭臉紅了起來，“難道我們……‘ 我是，”他朝葉夫多基婭看了看，“講誠信的人。說 話算話。對了，”他轉身朝向索洛蒙，“關於小孩的 文件存哪裡？都拿過來吧——我—下子都簽上名。” “算了你們，”葉夫多基婭勸服說，“**可是 婚禮。請喫。”“婚——禮。”末婚夫轉動手指。“ 可能是婚禮……那煎餅一個小時還沒有烤好嗎？…什 麼煎餅呀，”格利克裡婭急忙說道，“土豆。我們包 好放在枕頭下面了，以便它水冷掉。要端上來嗎？” 他慢慢飲干第三杯，“那就現在吧，還等什麼……端 來吧。” 葉夫多基婭朝索洛蒙看了一眼：“我們這兒有個 藥方，索洛蒙·扎哈雷奇。要您過來看一下，不然我 們自己搞不清楚。”她還使了一個眼神：意思是說， 我們出去—下…… 兩個人一起來到走廊裡。“怎麼樣，”葉夫多基 婭問道，“什麼時候能準備好文件？”“根納季·帕 夫洛維奇正忙著張羅。答應兩個星期左右。”葉夫多 基婭往房門那邊張望：“要是能快一點就好了……萬 一發生什麼變故。說不定脾氣倔起來不願意了。但願 他不會耍花招……”“唉，他喝多了。心裡也在難受 呢……”他稍微瞇上眼睛，“真該催他搬過來住。” 葉夫多基婭站著，點點頭：“我們來催一催，現 在就去催。給他空出了一個房間。讓他偉吧……” “瞧，”尼古拉開心起來，環視四周，“為新娘 和新郎干杯了。現在該為你們舉杯…願你們的生活富 裕幸福。讓我們為這來干杯。”P197-199