《一度青春》是諾貝爾文學獎獲獎作家帕特裡克·**亞諾在1981年出版的小說。在本書中，**亞諾再一次發掘了記憶的主題，他讓年近中年、生活安樂的主人公回到他二十年歲的人生經歷，回到占領時期的巴黎，召回陰郁悲哀的青春時光。帕特裡克·**亞諾的作品文筆純正、**、鋒利、自制，語言簡明流暢、優美穩健、詼諧幽默、富有寓意。

父母雙亡的年輕人路易從軍隊退役，在迷惘中跟 人來到父母曾經生活的巴黎，在火車站的小餐館中偶 遇在灑吧駐唱的姑娘奧迪兒。兩個單純的、幾乎走投 無路的年輕人從此相依為命。 為了實現出唱片的夢想，奧迪兒在巴黎的污穢中 苦苦掙扎。她曾被警察利用去誘捕強奸犯，也不得不 忍受唱片界重要人物的侮辱。路易則受雇於一個身份 可疑的商人貝雅爾迪，為貝雅爾迪看車庫，甚至為他 運送大量現金…… 兩個無依無靠的年輕人怎樣纔能擺脫他人的擺布 ，遠走高飛? 多年以後，在山中隱居的路易和奧迪兒，不禁想 起那段驚心動魄的青春往事。 《一度青春》是帕特裡克·莫迪亞諾1981年發表 的小說，1983年被以色列著名導演、作家莫什·米扎 西改編為同名影片。該書德文版譯者為德語文學大師 彼得·漢德克。

正文

紅車廂開始下坡，隱沒在杉樹叢中，繼而重新出 現，始終平穩地繼續移動。可以望見纜車反復升降， 直至晚上九點鐘，*後一趟在滑下弗拉茲山坡時，看 上去就像一隻大黃螢了。
“這小子，真勇敢……” 大夫輕輕拍了拍孩子的臉蛋。*心疼的還是奧迪 兒。剛纔，大夫用一件器具切石膏，速度真快，如同 電鋸截斷圓木。石膏上還有奧迪兒畫的花，一忽兒就 露出胳膊，完好無損，並不像奧迪兒所擔心的那樣， 皮膚既未干枯，也未變成灰白色。孩子活動胳膊，慢 慢打彎兒，他還不大相信，嘴角掛著專注的笑意。
“現在，你可以再把它摔斷了。”大夫還說了一 句。
奧迪兒答應過孩子，先喫個冰淇淋再回木屋。母 子二人來到湖邊，面對面坐到一家咖啡館的露天座上 。孩子挑了黃連木果草莓冰淇淋。
“拿下石膏了，你高興嗎?” 孩子沒有應聲，他表情嚴肅，正聚精會神地喫冰 淇淋。
母親注視著他，心想多少年之後，他還會記得胳 膊上打的繪花石膏嗎?他童年的**件往事?由於太陽 晃眼，他瞇起了眼睛。湖面上的霧氣消散了，**是 她三十五歲生日。不久，路易也到三十五歲了。人到 三十五歲，還會發生什麼新事兒嗎?她心裡這麼琢磨 ，同時想到剛纔從石膏裡露出來的胳膊、完好無損的 皮膚。真好像是他自己撐破別人用以囚禁他的這個外 殼。人到三十五歲，生活還能從零開始嗎?多嚴重的 問題，她不禁微笑起來。應當問問路易。她感到答案 是否定的。人到這種年齡，就像抵達平靜的區域，腳 踏浮艇在面前這樣的湖面上自動滑行。而子女會長大 成人，離開父母。
眼角有根睫毛磨眼睛，她從小手提包裡掏出一個 胭粉盒，盒是空的，隻因裡面鑲有小圓鏡子纔一直使 用。她未能撥掉那根睫毛，便端詳自己的臉蛋兒。這 張臉未變，還是二十歲那時的模樣。當年嘴角沒有細 紋，但其他部分沒有變化，的確沒變……路易也沒有 變，他稍稍瘦了點兒，不過如此…… “生日好，媽媽。” 孩子講這句話笨嘴笨舌，但還有幾分得意。她摟 抱著親了兒子。如果孩子在出生之前就認識父母，在 他們還未當父母、隻有他們自己的時候，就認識他們 ，那該多有意思啊……她的童年是在祖母家度過的， 那是在巴黎夏爾一克羅街，從那裡分出好幾條公共汽 車線路……走出不遠就是圖雷勒遊泳池的灰色建築物 、電影院和塞呂裡埃林蔭大道的斜坡。如果有點想像 力，在旭日初升、霧氣未散的早晨，這條陡峭的坡路 好似通向大海。
“現在該回家了……” 奧迪兒讓兒子坐在身邊，她開車沿上坡路回木屋 ，嘴上無意識地哼唱著什麼。不久她就發覺哼的是一 出輕歌劇的起始幾個拍節；這出輕歌劇名叫《夏威夷 的玫瑰》，她曾在日內瓦的一家舊貨商店裡買到唱片 ，真是意外的收獲…… 他們坐在纜車機房前的綠漆長椅上，他們的兒子 騎自行車穿過空場。一輛有穩定裝置的自行車。奧迪 兒頭枕著路易的膝蓋，躺著看一本電影畫報。
孩子騎車壓過一塊又一塊太陽透過樹叢的光斑， 然後又開始他所說的“繞大圈兒”。他不時停下，撿 一個松果。纜車管理員在機房門口抽煙，他頭戴大蓋 帽，身穿藍**，一副車站站長的神氣。
“怎麼樣，情況好嗎?”路易問道。
“不行。**乘客不太多……” 沒什麼關繫。即使空著，紅色纜車也要按時出發 。這是規定。
P3-5