施篤姆著楊武能譯的《茵夢湖(全譯本)(精)/經典譯文》通過萊因哈德和伊麗莎白的愛情悲劇，概括了人們某些共同的感情經歷和人生感受。生活中常有這樣的情形，許多的結合，並不是基於純粹的愛情，而是蘊含著一些無法闡釋的原因。與自己組成家庭、成為自己生活伴侶的人，常常不是自己理想中的愛人，或者並不是自己滿意的、和自己真正心有靈犀默契相通的（包括一開始喚起愛的覺醒的）那個人。由於各種各樣的原因，社會的、政治的、經濟的、傳統習俗方面的或道德觀念方面的，或者個人難以預測的際遇和難以駕馭的命運，兩個心靈相通的人終於未能結成眷屬，彼此看得見對方婉轉殷勤的心意，卻為無渡的天河所阻，情在，意不在了。在經歷了人生的風雨滄桑之後，兩個人再度相逢，即使留在內心深處的情愫再純真、再聖潔，也不能不讓位給嚴峻冷酷的現實。

施篤姆著楊武能譯的《茵夢湖(全譯本)(精)/經 典譯文》一書共收集了施篤姆的中短篇小說13部，抒 情詩19篇，《茵夢湖》是其小說中尤為著名的一部， 描寫了一對青年男女的愛情悲劇，通篇充滿濃郁的傷 感情調。主人公萊因哈德和伊莉莎白青梅竹馬，情愛 甚篤；長大後感情愈深。可是伊莉莎白的母親卻把女 兒嫁給了家境富裕的埃利希。多年後，萊因哈德應邀 去埃利希在茵夢湖的莊園，舊日的戀人相見卻是一片 惆悵。小說譴責了包辦婚姻，不僅主題鮮明，而且在 藝術上有很高的造詣。

小說
瑪爾特和她的鐘
茵夢湖
一片綠葉
蘋果熟了的時候
遲開的玫瑰
她來自大洋彼岸
燕語
三色紫羅蘭
木偶戲子波勒
一位默不作聲的音樂家
普賽奇
雙影人
白馬騎者
抒情詩
十月之歌
聖誕之歌
邊城
白玫瑰
再次
時辰已到
我清楚感覺到生命在流逝
女性的手
月光
定律
小女友
誰曾生活在愛的懷抱中
請合上我的眼簾
命名
復活節
慰藉
四十歲生日
無眠
茵夢湖

茵夢湖 老人 晚秋的**午後，從城外傾斜的大道上漫步走下 來一位衣冠楚楚的老人，看樣子是散完步準備回家去 。在他穿的那雙眼下不再時興的帶銀扣的鞋上，已經 撲滿了塵土。他腋下夾著一條細長的金頭籐手杖，神 態安詳自如，時而瞅瞅周圍的風景，時而望望面前山 下靜臥在落日餘暉中的城市。他滿頭銀發，奇怪的是 一雙眼睛卻依然黑黝黝的，恰似那業已逝去的青春韶 華，如今全都躲藏在了他的這雙眼睛裡。——他看上 去頗像個異鄉人，過往的行人很少有誰跟他打招呼， 雖然他們常常情不自禁地要注視一下老人那雙嚴肅的 眼睛。終於，他在一幢帶三角牆的高大樓房前停下來 ，掉頭再望望下邊的城市，然後就跨進門廳裡去了。
門鈴響過以後，房裡能看清門廳的一個窺視孔後的綠 色簾子拉開了，出現了一張老婦人的臉。老人舉起手 杖來向她致意。“怎麼還不點燈？”他講話微帶南方 口音。女管家放下了窺視孔上的布簾。老人走進寬敞 的過道，來到一間在四壁的大橡木櫃中擺著各式瓷花 瓶的客廳，穿過一道正對面的門，進入一條小走廊， 這兒有一道狹窄的樓梯，通到後樓的臥室去。他慢慢 兒爬上樓，打開一扇房門，走進一間不大不小的房間 。房中舒適而寧靜，有一面牆幾乎全讓書架給遮住了 ，另一面牆上則掛著一幅幅人像畫和風景畫；一張鋪 了綠色臺布的桌子上，隨意攤著幾本翻開了的書；桌 子前面，立著一把配有紅絨坐墊的古老、笨重的扶手 椅。——老人把帽子和手杖放到屋角裡，然後就在扶 手椅中坐下來，一隻手握著另一隻手，像是散步走累 了，想要休息休息。——他這麼坐著，天便漸漸黑了 。終於，月光透過玻璃射進屋來，落在牆頭的油畫上 。明亮的月光緩緩移動，老人的眼睛也跟著一點兒一 點兒轉過去。這當兒，月光正好照著一幅嵌在很樸素 的黑色框子裡的小畫像。“伊麗莎白！”老人溫柔地 輕輕喚了一聲，喚聲剛出口，他所處的時代就變了— —他又回到了自己的少年時代。
兒時 轉眼間向他跑過來一個模樣兒可愛的小姑娘。她 叫伊麗莎白，看上去五歲光景，他自己年齡則比她大 一倍。小姑娘脖子上圍著條紅綢巾，把她那雙褐色的 眼睛襯托得*加好看。
“萊因哈德，”她嚷著，“咱們放假啦！放假啦 ！**一整天不上學，明天也不上學。” 萊因哈德把已經夾在胳膊底下的石板飛快往門後 一擱，兩個孩子隨即衝進房前的花園，穿過園門，奔 到野外的草地上去了。這突如其來的假日真令他倆喜 出望外。萊因哈德在伊麗莎白的幫助下，已用草皮在 這裡搭起一間小屋子，他倆打算在裡邊度過夏天的黃 昏，不過目前還缺少坐的板凳。萊因哈德馬上動手干 起來，釘子、榔頭和必需的木板反正是準備好了的。
這其間，伊麗莎白卻順著土堤走去，一邊走一邊撿野 錦葵環形的種子，把它們兜在自己的圍裙中，以備將 來串項鏈什麼的。萊因哈德盡管敲彎了不少釘子，到 底還是把板凳做出來了。當他大功告成後跑到外邊陽 光燦爛的草地上時，小姑娘已經走在離他遠遠的草地 的另一端。
“伊麗莎白！”他喊，“伊麗莎白！”女孩應聲 跑來，頭上的鬈發在風中飄動。“快，”他說，“咱 們的房子已經全部完工啦。瞧你跑得多熱，趕快進去 ，咱們可以坐在新板凳上。我要給你講個故事。” 兩人隨即鑽進小屋，坐在剛釘成的凳子上。伊麗 莎白從圍裙中掏出錦葵子來，把它們串在長長的線上 ；萊因哈德於是講開了故事： “從前，有三個紡紗女……” “嗨，”伊麗莎白打斷他，“我都已經背熟啦， 你可別講來講去總是這個故事喲。” 萊因哈德不得不丟開三個紡紗女的故事，講起一 個被扔進獅穴中的可憐人的故事來。
“……這時候已經是夜裡，”他講，“你知道嗎 ？四周漆黑漆黑的，獅子也都睡覺了。可不時的，它 們在睡夢裡打著哈欠，還吐出紅紅的舌頭。那個人嚇 得直哆嗦，以為是快天亮了。這當兒，他周圍突然一 下變得亮堂堂的，抬頭一瞅，一位天使站在他面前。
天使對他招招手，然後就照直走進岩石中去了。” 伊麗莎白專心致志地聽著。“一位天使？”她問 ，“他該有翅膀的吧？” “這隻不過是個故事，”萊因哈德回答，“實際 上壓根兒沒有什麼天使。” “啊，呸，萊因哈德！”女孩說，同時獃獃地望 著他的臉。當萊因哈德不高興地瞪她一眼以後，她又 怯生生地問：“干嗎他們總這麼講呢？媽媽、阿姨， 還有在學校裡？” “這個我不知道。”他回答。
“可你說，”伊麗莎白又問，“獅子是不是也沒 有呢？” “獅子？有沒有獅子？有，在印度。那兒的異教 祭師把它們拴在車子前頭，駕著它們拉的車穿過沙漠 。等我長大了，我要親自去看看。那兒比咱們這裡美 好不止一千倍，那兒根本沒鼕天。你也得跟我一塊兒 去。你願意嗎？” “願意。”伊麗莎白回答，“可媽媽也得一塊兒 去，還有你的媽媽。” “不行。”萊因哈德說，“那時候她們太老了， 不能跟著去。” “可我是不許單獨出門的呀！” “他們會許可的。你那時已真正做了我的妻子， 其他人再不能命令你什麼了。” “可我媽媽會哭的呀！” “我們還會回來嘛，”萊因哈德著起急來，“你 干脆說，願不願意跟我去？不去我一個人去，去了再 不回來啦。” 小姑娘差點兒沒哭出聲。“別這麼生氣呀，”她 說，“我跟你到印度去就是。” 萊因哈德高興得忘乎所以，一把抓住女孩的雙手 ，拽著她飛跑到了草地上。“到印度去嘍！到印度去 嘍！”他一邊唱，一邊拉著小女孩轉圈子，使她脖子 上的紅綢巾飄揚起來。唱著轉著，他突然放開小姑娘 的手，一本正經地說：“不行，去不了，你沒有勇氣 。” ——“伊麗莎白！萊因哈德！”這當兒從園門邊 傳來家裡人的呼喚聲。
“在這兒呢！在這兒呢！”孩子們邊回答，邊手 拉著手朝家中跑去。 P10-13