埃莉諾·H·波特著張晶譯的《波莉安娜(全譯本)(精)/經典譯文》的主角是一個陽光可愛的女孩。波莉安娜命運坎坷，雖然隻有11歲，但已經經歷了貧窮潦倒的童年生活，父母雙亡後淪為孤兒，收養自己的姨媽又不近人情地百般責難，後來她還經歷了突如其來的車禍的無情打擊。然而，波莉安娜在種種不幸面前卻能始終保持樂觀的精神，她用“快樂遊戲”來忘卻煩惱，把那些令她痛苦的事轉化為快樂的事情，並且，她的快樂感染了周圍的每一個人，小鎮上的人們也體會到人生到處都充滿著快樂。她的樂觀精神感動了她身邊的所有人，感動了整個小鎮，小鎮也在慢慢發生著變化……

埃莉諾·H·波特著張晶譯的《波莉安娜(全譯本 )(精)/經典譯文》是一本優秀的兒童文學。 十一歲的 小女孩波利安娜，父母雙亡，隻好來到遙遠的、且並 不歡迎她的波利姨媽家。樂觀的波利安娜使這個小鎮 發生了令人驚奇的變化…… 這不隻是一些關於波利安 娜這個小姑娘的故事，更重要的是它教會我們如何在 平凡的生活中找尋快樂。 它不隻是一個小女孩的故事 ，更重要的是它向我們展示了一種樂觀的人生態度— —正像作者所說：“我從不否認自己所經歷的挫折和 災難，我隻是不氣餒，我想比起那些未知的不幸，這 些肯定好得多！” 問世以來，被翻譯成多種文字，並 多次被搬上銀幕。“波莉安娜”(Pollyanna)，在英 語裡，早已成了樂觀的代名詞。

1波莉小姐
2老湯姆和南希
3波莉安娜來啦
4小小閣樓間
5遊戲
6關於責任
7波莉安娜和懲罰
8波莉安娜的一次出訪
9“先生”其人
10斯諾太太大喫一驚
11引薦吉米
12面對婦女救助會
13在彭德爾頓樹林
14事出牛蹄凍
15切爾頓醫生
16紅玫瑰和蕾絲披肩
17“就像一本書”
18三稜鏡
19幾分意外
20萬分意外
21一個已有答案的問題
22布道和木柴箱子
23出車禍了
24約翰·彭德爾頓
25遊戲，等待中……
26一扇虛掩的門
27兩次拜訪
28遊戲及其參與者
29在一扇開著的窗戶外
30吉米掌舵了
31波莉安娜有姨父啦
32波莉安娜來信啦

她的主人皺了皺眉。
“夠了，南希。我不要你的解釋，我要你仔細聽 我說話。” “是的，主人。”南希吸了口涼氣。她在想世上 是否有什麼辦法可以讓她的主人高興起來。南希從來 沒有出來做過事，但是媽媽長年生病，爸爸一夜之間 去世，家裡還有三個弟弟和妹妹。這樣的窘況讓南希 不得不出來做事以維持這個家。她當初是多高興啊一 一在這個山上大戶的廚房裡找到一份活兒干。南希的 家在六英裡以外一個偏僻的小地方，她知道波莉。哈 林頓小姐是老哈林頓家業**的繼承人，也是鎮上* 有錢的人家中數得著的。那可是兩個月以前的事了， 她現在可算是知道波莉小姐了…個刻板的、整天繃著 臉的女人，聽見小刀掉在地上的當啷聲，或者關門的 砰砰聲都會皺眉頭的女人。當然，即使小刀放得安安 穩穩的，門關得輕手輕腳的，她也從未想到要笑一笑 。
“要是上午的活幾干完了，南希，”波莉小姐說 道，“你就去拾掇一下閣樓上樓梯口的那間小屋子， 把小床收拾出來。打掃房間，當然得先把裡面的箱子 和盒子搬出來。” “是的，主人。那麼，那些搬出來的東西又放哪 兒呢?” “放在閣樓前面。”波莉小姐猶豫了一下，接著 說，“南希，我想我還是現在告訴你吧。我的外甥女 ，波莉安娜．惠蒂爾小姐就要來和我一起生活了，她 今年十一歲，來了就住那間屋子。” “一個小女孩兒一一就要來了，哈林頓小姐?哦 ，那真是太好了!”南希大聲說道，她立即想到自己 的小妹妹給那個“旮旯”小屋帶來的陽光。
“好?那可不是我想用的字眼。”波莉小姐生硬 地說道，“不管怎麼說，我當然是想把一切都安排妥 當。我想我是個好女人，我知道我的責任。” 南希的臉紅得發燙。
“那是自然，主人。我隻是在想一個小姑娘也許 一一會給您帶來快樂。”她又結巴起來。
“謝謝。”女主人干巴巴地回答，“我可不認為 目前我需要這樣的東西。” “但是，當然，您一一您也想她來，她是您姐姐 的孩子啊。”南希大膽說道，隱隱約約覺得應該對這 位沒見過面的小可憐兒表示歡迎。
波莉小姐昂了昂下巴，說道：“好了，南希。說 實話，我算是踫上了一個愚蠢得想要結婚的姐姐，而 且還生下一個多餘的孩子。我可看不出來我多想親自 照顧她。不管怎樣，就像我剛纔說過的，我想我知道 我的責任。趕快去打掃那個角落吧，南希。”她忽然 止住了話頭，扭身走出了房間。
“是的，主人。”南希嘆了口氣，趕緊拿起擦了 一半的壺一一早就涼了，還得重新洗一遍。
在自己的房間裡，波莉小姐又拿出兩天前收到的 那封信。那是從西部的小鎮寄來的，對她來說是一個 意外，可**不是驚喜。信是寫給佛蒙特州貝爾丁斯 維爾鎮的波莉。哈林頓小姐的：親愛的女士： 我很遺憾地告訴您，尊敬的約翰．惠蒂爾牧師大 人兩個星期前去世了，留下一個孩子一一十一歲的女 孩兒。除了一些書以外，他幾乎什麼都沒留下。因為 您應該知道，他曾是這所小教堂的牧師，薪水微薄。
他是您已故姐姐的丈夫，他曾經向我講起過，在 你們家庭中大家關繫不是很親密。但是他認為，即使 看在您姐姐的情分上，您也會收留這個孩子，讓她在 東部自己的親人家裡長大。因此我纔寫了這封信。
您收到這封信的時候，小女孩就應該收拾妥當準 備動身了。如果您能收留她，請寫信告訴我們她可以 馬上出發，我們將**感激．我們這兒有一對夫婦即 將到東部去，他們可以把她捎到波士頓，並送她上到 貝爾丁斯維爾鎮的火車。當然，我們會通知您波莉安 娜到達的時間和車次。
殷切盼望能盡快收到您同意的答復。
謙恭的 傑裡邁亞·奧·懷特 P2-4