阿亞娜·梅錫斯編著的《十二族》講述了，從 1923年開始，黑人女子海蒂就一直在遷徙，從南方到 北方，從鄉村到城市，無間斷的漂泊和挪移並未帶來 美好安定的生活，反而讓她遭遇意想不到的阨運。她 嫁給一個除了失望以外什麼都不能給她的男人，她隻 能靠生下一個又一個孩子，來為自己制造親人。因為 這個世界從不慈愛，也不友善，她發誓要訓練孩子們 有足夠強大冷硬的心，去面對殘酷的現實。她就像《 聖經》中的摩西一樣，割開紅海，開闢道路，帶領著 孩子們披荊斬棘，終達“應許之地”。《十二族》以 海蒂每個孩子長大後的遭遇為敘事主線，講述了一位 母親獨特而堅定的教育理念，人類精神的強悍，以及 美國一路走來的模樣，真正驅動美國夢的力量。

阿亞娜·梅錫斯，畢業於美國素負盛名的愛荷華作家工場，同時是米切納一哥白尼獎學金獲得者，這個獎學金之前曾提攜了邁克爾·坎寧安等無數文壇要角。在翁達傑的文學經紀人Ellen Levine推薦下，《十二族》迅速被美國Knopf、英國Hutchinson和加拿大HarperCollios版社買下版權，目前已有保羅·哈丁和瑪莉蓮·羅賓遜兩位普利策獎得主撰文推薦。

**部分 新耶路撒冷
第二部分 “女人殺手”佛洛依德
第三部分 奮興布道會
第四部分 海蒂的出走
第五部分 我已經沒什麼可失去的了
第六部分 同樣的恐懼
第七部分 西貢
第八部分 貝爾的報復
第九部分 女妖精的聲音
第十部分 拯救莎拉
致謝

“費拉德爾菲亞和朱比莉！”當海蒂說想給他們 的雙胞胎寶寶取這兩個名字時，奧古斯特大呼：“你 怎麼能讓咱們的孩子們叫這麼離譜的名字呢！” 倘若海蒂的母親還在，她也一定贊成奧古斯特的 想法。她會說海蒂起的名字太粗俗了，“又惡俗，又 惹眼”，她會這麼評價。可她畢竟已經不在了，而海 蒂想給他們起一個在佐治亞州沒人叫過的名字。於是 ，她起了這兩個充滿希望，永遠向前看，而不是向後 看的名字。
這對雙胞胎出生在六月，在海蒂與奧古斯特結婚 後的**個夏天。他們在韋恩大街租了間房子——房 子雖不大，但周圍的環境還不錯，而且用奧古斯特的 話說，這隻是暫時過渡用的。“等買了屬於咱們自己 的房子就好了。”海蒂這樣說。“嗯，咱們一買到房 子就搬走。”奧古斯特也同意。
六月末，知*鳥占滿了韋恩大街的樹頂和屋頂。
住宅區裡到處是鳥兒歡唱的聲音。每天，雙胞胎寶寶 在鳥兒的歡唱中入睡，海蒂的心情也歡快無比，成日 臉上掛著微笑。每天上午總會下雨，到了下午陽光便 出來，把海蒂和奧古斯特的家照得明燦燦的，他們家 門前不大的草地裡，小草綠得清脆，像是**天來到 這個世界。街道上鄰居家的女主人們早早就開始烤面 包了，到了中午，她們就會把面包晾在窗臺上，每每 這時，整個街道上便處處散發著草莓面包的香味。海 蒂和她的兩個寶寶，他們三人在門廊的陰涼處打盹兒 。海蒂想著到了明年的夏天，費拉德爾菲亞和朱比莉 就能走了。他們會搖搖晃晃地沿著門廊邁步，像兩個 可愛的小老頭。
海蒂·謝潑德望著她襁褓中的兩個寶寶，他們七 個月大了。他們坐起來呼吸會好一些，於是她給他們 墊了個小枕頭，兩個孩子立刻安靜了。這個晚上過得 很不好。肺炎是可以治愈的，雖然並不容易，但總歸 要比腮腺炎、流感，或胸膜炎要好些，也總比患上虎 疫或猩紅熱要好。海蒂坐在洗手間的地板上，身體靠 在坐便器上，雙手抱著腿。水蒸氣模糊了窗戶，它們 漸漸凝成水滴，沿著窗欞滑過白色的木框，順著下面 的瓷磚縫隙流下。海蒂已經放了幾個小時的熱水了。
奧古斯特今晚大半宿都要在地下室給熱水爐子添煤， 他本不想離開海蒂和孩子去上班，可是……干一份活 兒就有一份報酬，而且煤儲藏室裡人手也不夠。海蒂 向他保證：過了今晚，孩子們就會好起來的。
前天醫生來過，他建議用蒸汽療法，然後開了一 小劑吐根樹糖漿，並告誡他們不要用農村裡落後的土 辦法，比如用滾燙的芥末膏療法，不過熱敷是可以的 。他用一種清透油亮的液體把吐根樹糖漿稀釋後，交 給海蒂，給她示範如何用手指頭壓住孩子的舌頭，好 讓藥水直接流到喉嚨裡。奧古斯特付給醫生三美元， 醫生一出門他便開始弄起了芥末膏。唉，肺炎。
小區裡不知何處有汽笛在哀嚎，聲音如此劇烈， 想必是在他們家房子前了。海蒂喫力地站起身，將洗 手間窗戶上的霧氣擦出一個圓。街上什麼也沒有，唯 獨一排排白色的房子，還有人行道邊灰色的雪堆，以 及將要凍死的幼樹苗，在它們方寸間的凍土裡各自掙 扎。樓上的窗戶裡，星星點點亮著燈光——街區裡有 些男人做著跟奧古斯特一樣的工作，有的送牛奶或者 送報紙。這裡還住著學校的老師，還有許多其他的從 業者，海蒂對他們便一無所知了。在整個費城，人們 都頂著嚴寒，一大早起來到地下室添煤燒爐子。在這 種艱苦的狀態下，人們是比較團結的。
天邊漸漸破曉，黎明來了。海蒂睜開雙眼，她記 起兒時的日出——那些景像總在牽動著她，隨著她在 費城居住的時間越久，對佐治亞州的記憶與想念便越 發急切。少女時期的每個早晨，海蒂都是在清晨的工 作號角聲中醒來，那時天剛蒙蒙亮，號聲響過田地、 房屋，還有那群黑色的橡樹。海蒂躺在床上看著一雙 雙勞作的手從她的窗前掠過。通常動作遲緩的人們會 在**聲號角響起後就會經過她的窗前：孕婦、病弱 或殘障人士、那些老得走不動的、那些背著娃娃的… …號角聲像鞭子一樣，驅趕著他們前行，它嚴肅了整 條街道，嚴肅了他們的臉。白色的田野正敞開胸懷等 待著，采摘的人們霎時間像螞蚱一樣散布開來。
海蒂的兩個寶寶微弱地朝她眨著眼睛，她分別撓 撓他們的下巴，再過一會兒她該給他們換芥末膏了。
浴缸裡放著熱水，蒸汽盈滿了房間，她又添了一小把 桉樹葉。在佐治亞州，海蒂家前面的那片樹林裡就有 一棵桉樹，不過，這種樹扛不住費城的鼕天。
三天前，寶寶們的咳嗽加重了。海蒂在身上裹了 一件大衣，就跑到彭妮水果店去問老板哪裡能找到桉 樹。老板告訴她在幾個街區以外的一棟房子裡有。海 蒂剛來德國城，在這橫七豎八的街道裡，不一會兒她 就迷路了。當她*後找到那棟房子的時候，身上巳凍 得發紫了，她花了十五美分纔從一個女人手裡買來一 袋桉樹葉。而這，在佐治亞州不需要花一美分她就能 夠得到。“啊，你年紀還很小啊！”那個賣桉樹葉的 女人說，“你多大了，丫頭？”這麼問讓海蒂有些不 高興，但她還是答了她十七歲，為了讓這女人不要把 她當成從南方來的難民，她特意多說了些，她說她結 婚了，老公正在上電工的培訓課，他們剛剛搬到韋恩 大街。“哦，挺不錯的，親愛的。你們家的人都在哪 呢？”海蒂迅速眨眨眼睛，使勁吞了口口水，“佐治 亞，太太。” “你在北方這兒沒親人嗎？” “我姐姐在，太太。”她沒有告訴這個女人，她 母親在一年前當海蒂懷著身孕的時候便去世了。海蒂 的妹妹珍珠，覺得在北方頓時變成了孤兒和外地人， 受不了母親去世的打擊，回到了佐治亞。她的姐姐瑪 麗恩也一同回去了，盡管那時候姐姐說過，等她生下 孩子就立刻回來。然而，鼕天都要過去了，海蒂不知 道姐姐還會不會來。這個女人仔細地端詳海蒂。“我 跟你一起回去看看你的小可愛吧。”她說。海蒂謝過 了她的好意，她是個天真的傻姑娘，她太過驕傲地否 認了自己其實需要這個女人來看看孩子。她獨自一人 回了家，手裡緊握著那袋桉樹葉。
鼕天的空氣像火一樣包圍著她，將她所有的雜念 燒得一干二淨，她的心中隻有一個信念，要把她的孩 子們治好。她緊緊攥著這個棕色的紙皮袋，手指頭凍 僵了。她衝向韋恩大街上他們的家，頭腦無比清醒。
她感到自己能看進寶寶們的身體裡，穿過他們的肌膚 、血肉，直直地進入他們的胸腔，看見他們那疲倦的 肺。P3－6