少年伯格與比他大21歲的女人，公共汽車售票員漢娜發生了一場終生難忘的愛情。他很久以後纔知道，漢娜曾經身為納粹集中營的女看守，而後者寧願坐牢也要保守一個秘密……本哈德·施林克所著的《朗讀者》是一個偵探小說家寫的愛情故事，但也有人說它其實和愛情無關；它是德國每間中學課程討論的話題；它是**本登上紐約時報排行榜**的德語書。

　　偵探小說家寫的愛情故事，但也有人說其實和愛情無關。　　從德國 每所中學到世界各地，這本《朗讀者》從一個人手裡傳到另一個人……　 　《朗讀者》是首部登上《紐約時報》暢銷榜首的德語小說，奧斯卡獎封 後之作！　　《朗讀者》講述15歲的中學生米夏戀上36歲的女人漢娜，他 們開始交往，讀書，做愛。不辭而別的漢娜在八年後作為被告出現在審判 納粹戰犯的法庭上。為了隱藏自己的秘密，漢娜寧願被判終身監禁。這是 一個讓文學界震驚的故事，很快成為全世界範圍的閱讀話題。為了守護秘 密，你會走多遠？

**部
第二部
第三部
附錄：
“我把它一夜讀完”

現在，車站路那棟高大的房子已經不復存在了。打那件事以後，我 有許多年離鄉背井。那房屋究竟是什麼時候、又為什麼要拆掉的，我也 就不曉得了。現在的新房子是七八十年代建造的，有五層高，屋頂底下 還帶著裝修好的空餘間隔，正面打磨得光滑錚亮，就是小陽臺和拱形窗 沒有了。大門口門鈴密密麻麻的，顯示出樓裡面一套套小公寓也排得層 層疊疊。住戶隨時搬進搬出，就像人們租轎車時開進開出一樣隨意。底 層現在開了一間電腦商店，原先，那兒是一家醫藥店、一間食品店和一 家錄像出租店。
原來的老房子也是一樣高，隻是光有四層樓，底層用的是金剛石打 磨的砂岩磚塊，上面三層則是普通磚頭牆面，鑲襯著砂岩造的小陽臺、 轉角樓和窗框子。通向那房子底層要走幾級臺階，進廳堂也是這樣，下 面的臺階比較寬，上邊比較窄，兩邊全都砌著矮矮的扶手牆，上邊嵌有 生鐵扶手，底部作蝸牛狀盤旋著。建築物的大門兩邊還有門柱，門楣上 有兩隻石頭獅子，一隻對車站路仰視著，一隻卻俯瞰著。那女人把我領 到水龍頭邊所經過的，還隻是一座邊門。
其實，我從小男孩時代就注意到了這棟房子。因為，在左右那一排 排房屋當中，這建築實在鶴立雞群。我當時就想過，如果這棟樓房再建 造得厚重寬廣點兒，就會把它緊鄰的房子給擠到邊上去，以便給它騰出 *多地方。進得門來是間廳堂，或者常說的樓梯井，在我的印像裡，那屋 子裡一進門迎面就對著幾面大鏡子，仰看天花板點綴著石膏花飾，低頭 看地上鋪著長條地毯，帶有東方式樣的花紋，還壓扣著磨得光滑了的銅 棍。我暗自猜測，這種有板有眼的大樓，也僅僅是有頭有臉的人們纔能 居住。可惜，因為年代久遠，又受著附近火車的煙熏火燎，它已經黯然失 色。所以，我又突發奇想，也許，裡面原先體面顯貴的居民也已經晦暗無 光，不是聾啞昏聵，就是彎腰曲背了。
以後的好些年月，我居然一再夢見這棟房子。我做的夢都大同小 異，都隻是同一片夢境、同一個主題的花樣翻新而已。我夢見在一座陌 生的城市行走，忽然間就瞥見了這棟房子。那是在這座夢中城市的一個 市區，我根本不熟悉，這房子就座落在一排建築物當中。我繼續走，就暈 頭轉向了。因為我熟識的隻是這房子，而不是那市區。忽地我又猛省，我 不是已經見過這房子了嗎？這麼一來我纔意識到，其實我並不是在我家 鄉城市的車站路，而是在一座別的城市，甚至是別的**。例如，我夢中 是在羅馬，我是在那兒見到了這房子，卻又忽然記起來，我原來在瑞士 伯爾尼也見過它。這是一種夢裡不知身是夢的境界，反而讓我得到安 寧。在別的環境裡重又見到這棟房子，使我覺得不像在別的城市偶然故 友重逢那樣，給人一種突如其來之感。於是，我轉過身來，又回到這棟房 子前，踏上臺階。我要進去。我想按鈴。
如果我是在鄉間見到這房子，那夢境就會拉得很長很長，或者說， 我會詳細地回憶起房子的一些細節。我好像是開著車，看到這房子就在 右邊，我卻繼續往前開。我開始隻是覺得迷惑不解，明明這房子是廁身 在市區的一列馬路之間，為什麼現在卻佇立在空曠的田野上呢？忽然我 又悟出，我在哪兒曾經見過這房子，結果就倍感迷惑了。每當我想起來 在哪兒遇見過它，我就會掉轉車頭往回開，希望再找到那房子。夢境中 的街市永遠是空蕩蕩的，車子急轉彎時輪胎發出吱吱聲，我飛速行駛回 來。我心急如焚，害怕太遲了趕不上，車子就開得*加快了。忽然間我看 見這房子了，它正矗立在一片田野當中，周圍滿是法耳次地方的油菜、 玉米和葡萄，忽而又變成法國普羅旺斯的薰衣草了。那地方一片平野， *多隻有小丘起伏。周圍竟然沒有一樹一木，天氣晴朗，艷陽高照，空氣 給照得透亮，街市也在熱氣中閃閃發光。防火牆把那棟房子分隔開去， 看起來還沒有完工似的，也許任何建築物的防火牆都是如此。房子本身 看起來卻並不像車站路的那麼灰暗。但是，窗子上卻沾滿灰塵，從外邊 看不清屋子裡任何東西，連窗簾也見不到。房子簡直像是瞎了眼，盲了 目一般。
我在路邊停下車，穿過馬路向大門口走去。看不到有什麼行人，聽 不見有什麼聲響，甚至也感覺不到遠處的一聲馬達，或一股清風，或一 陣鳥鳴。整個世界是一片死寂。我踏上臺階，去按門鈴。
但是，我沒有去推門。我大夢驟醒，隻知道我踫到了門鈴，而且還按 了一下。於是，整個夢境又回到了我的記憶中，我發覺自己曾經夢到過 這一切。
P7-9