16世紀的歐洲，對於女性纔華的贊美有著超前的革命性。瑪麗·伊格爾頓曾指出當時歐洲對女性纔華的壓制和恐懼：“一個頗有纔氣的姑娘，隻要敢用自己的纔華舞文弄墨，就會遭到反面本能的反對和阻礙。”不同於當時的社會的打壓，該劇對女性的纔華大加贊賞。這些莎劇女性角色的學識口纔、把握全局、分析和思考的能力無疑有悖於男性中心公論，為女性搶回了應有的話語權，對男權社會造成威脅和挑戰。
威廉·莎士比亞著的《第十二夜(中英雙語)》探究了當時女性的生存環境，發出了男女平等的呼聲，實現了女性自我意識和價值。這些思想不僅受到人文主義思潮影響，*是劇作家的曲折人生在劇中的反映。越是受壓迫的男性作家越易於同情理解女性的遭遇，莎士比亞年輕時和社會各行各業的人都有接觸，坎坷經歷使他為弱勢群體考慮，從這些政治上從屬，經濟上依賴，社會上被邊緣化的女性身上看到了自己受壓迫的影子。

導言
劇中人物
地點

**幕
**場 公爵府中一室
第二場 海濱
第三場 奧麗維婭宅中
第四場 公爵府中
第五場 奧麗維婭宅中

第二幕
**場 海濱
第二場 街道
第三場 奧麗維婭宅中
第四場 公爵府中
第五場 奧麗維婭的花園

第三幕
**場 奧麗維婭的花園
第二場 奧麗維婭府中
第三場 街道
第四場 奧麗維婭的花園

第四幕
**場 奧麗維婭宅前
第二場 奧麗維婭宅中
第三場 奧麗維婭的花園

第五幕
**場 奧麗維婭宅前
Twelfth Night

**場 公爵府中一室 【伊利裡亞公爵奧西諾、侍臣丘裡奧及眾臣同上 ；樂師隨侍。公爵 假如音樂是愛情的食糧，那麼奏 下去吧；盡量地奏下去，好讓愛情因過飽噎塞而死。
又奏起這個調子來了!它有一種漸漸消沉下去的節奏 。啊!它經過我的耳畔，就像一縷微風吹拂一叢紫羅 蘭，發出輕柔的聲音，一面把花香偷走，一面又把花 香分送。夠了，別再奏下去了!現在已經不像原來那 樣甜蜜了。愛情的精靈呀，你是多麼敏感而活潑!雖 然你有海一樣的容量，可是無論怎樣高貴**的事物 一進了你的範圍，便會在頃刻間失去了它的價值。愛 情是這樣充滿了奇思異想，在一切事物中*變幻莫測 。
丘裡奧 殿下，您要不要去打獵? 公爵 打什麼，丘裡奧? 丘裡奧 打鹿。
公爵 啊，一點不錯，我的心就像是一頭鹿呢。
唉!當我**眼瞧見奧麗維婭的時候，我覺得好像她 把空氣都給澄清了。那時我就變成了一頭鹿；我的情 欲像兇暴殘酷的獵犬一樣，永遠追逐著我。
[凡倫丁上。
公爵 怎樣?她那邊有什麼消息帶來? 凡倫丁 稟殿下，他們不讓我進去，隻從她的侍 女嘴裡傳來了這一個答復：不經過七個寒暑，就是青 天也不能**窺見她的面目；她要像一個尼姑一樣， 行走的時候，蒙著面幕，每天用咸澀的淚水澆灑她的 深閨。這一切都是為著保存一個死去的哥哥對她的愛 ，她要把它永遠活鮮鮮地保存在她悲傷的記憶裡。
公爵 唉!她有這麼一顆優美的心，對於一個哥 哥的愛也這樣深情地回報。假如愛神那支富麗的金箭 把她心裡一切其他的感情一齊射死；假如隻有一個唯 一的君王占據著她的心肝頭腦，這些尊嚴的御座，隻 有他一人占據她的一切可愛的品性，那時她將要愛成 什麼樣子! 給我引道到芬芳的花叢， 相思在花蔭下格外情濃。(同下) 第二場 海 濱 [薇奧拉、船長及眾水手上。
薇奧拉 朋友們，這兒是什麼國土? 船長 這兒是伊利裡亞，小姐。
薇奧拉 在伊利裡亞我該做什麼呢?我的哥哥已 經到極樂世界 裡去了。也許他僥幸沒有淹死。水手們，你們以 為怎樣? 船長 您自己也是僥幸纔保全了性命。
薇奧拉 唉，我的可憐的哥哥!但願他也僥幸未 遭不幸! 船長 不錯，小姐，您可以用僥幸的希望來寬慰 您自己。我告訴您，我們的船撞破了之後，您和那幾 個跟您一同脫險的人緊攀在我們那隻給風濤所顛搖的