譯者前言
陰郁的生活
昏蔽的良知
通靈人
黑瑪麗
面包師傅
馬麗楚
秋日的海灘
寓言
阿格達
鬼
黑影
路邊客棧
**的慈悲
悲哀之家
燒炭人
牢籠的主人
流浪之家
虛無
晚禱
夜診
未知
鐘
疲憊的良知
拾荒者
萬丈深淵
墓地菜園
穿黑喪服的女人
浪子
高燒
一位義人
原子的生命
女郎愛纔
海中的尖叫
比凱特
巴斯克風情
巴斯克地區
擬民謠體
浪子埃利薩比德
肉食鋪老板：比達索瓦大帽黨人逸聞一則
搗蛋鬼萊哥
老不正經的米格爾·德·特拉戈裡
佩利奧·雅爾薩
烏爾杜庇的貴小姐
千年派異端
鐘的奇跡
村裡的怪人
磨坊人家
秋三章
埃切帕雷的花園

昏蔽的良知 山上觸目皆是高高的、黑乎乎的垃圾堆；被封死 的礦洞口隨處可見，山被弄得千瘡百孔；許多地方掘 出的深溝把山切割得傷痕累累。礦工們砍光了山上的 樹木，挾帶著鉛礦石的水毀掉了整個植被。曾經郁郁 蔥蔥、橡櫟成林的地方隻剩下亂石累累的荒原，一派 淒苦悲哀的景像。
礦渣堆裡連一株狼萁草、一株卑微的荊豆樹都長 不出來。從地下長出來的不是樹，而是伸著幽靈似的 胳膊、僵硬而威嚴的電線架。
山頂上有很大一片臺地，平滑如手掌。臺地上就 是礦業公司，一間古堡式的石砌房。牆上的嘹望孔和 帶格柵的窗戶使它看起來像一座監獄。
礦業公司對面是礦工住房。這些單層土坯房看起 來破破爛爛，簡陋不堪。房子的窗眼是那麼小，仿佛 當初造房子的人恨不得把空氣也省掉了。
石房裡住著普雷維西翁礦業公司的經理。此人整 個就是工業界紳士的架勢，也沒人知道他的來歷。這 個自以為是的老頭子染頭發，染胡子，活脫脫一個流 氓。他以為自己是魅力難擋的情場老手，這是他*大 的虛榮。為了贏得並維持這一聲譽，他從城裡隨便找 了一個風塵女子來同居。他還以安達盧西亞人的幻想 情調，把她想像成一位不但愛他愛得死去活來，而且 還走**拋棄家庭來追隨他的大家閨秀。
那愛出風頭的家伙雖然被女色迷得稀裡糊塗，卻 生就一副鐵石心腸。他知道怎樣嚴厲地讓自己手下的 那群礦工十活，知道怎樣從他們尚未被鉛灰毀壞的肌 肉纖維裡榨出力氣，來挖掘並敲碎礦石。
他親自監督早晚六點的兩次換崗，看有沒有人偷 懶。哨子一吹，臉色蒼白、神情憔悴的礦工們就慢慢 從巷道裡鑽出來。有些人的身體在發抖，所有人都彎 著腰，低著頭。他們一隊隊爬上通往臺地的一道舊坡 ，走進自己的破屋裡喫飯休息。沒過多久，又有另外 幾組礦工走出屋來，消失在礦洞底下。
男人們干活時把籃子頂在頭上裝運礦石；女人們 白天到很遠的一座山上斲回來一捆捆木柴；穿著破衣 爛衫，幾乎衣不遮體，邋裡邋遢的孩子們在自家門口 吵吵鬧鬧地玩耍。而就在這悲慘的環境裡，她，胡利 婭小姐，因一個男人的心血來潮而成了太太的來自大 都市的娼婦，卻在礦業公司門前由女僕陪著懶洋洋地 散步，炫耀著她的薄紗衣，居高臨下地和礦工們打招 呼，仿佛一位君臨臣下的女王。
她看都不看他們一眼，甚至懶得認出他們的臉來 。男人們把她作踐得夠厲害，現在輪到她踩在他們頭 上了。
胡利婭名聲不好。
她的僕人常說：“世上也有好心腸的失足女人。
但是這個女人……這個女人壞透了，全世界找不出第 二個。” 所有的人都這麼說，說她是個壞女人，一個沒心