提起漢斯·克裡斯蒂安·安徒生著的《安徒生童話》幾乎無人不知，其經典名篇《皇帝的新裝》《賣火柴的小女孩》《丑小鴨》《海的女兒》《豌豆公主》等，*是陪伴了一代又一代讀者，是一部超年齡界限，從5歲到95歲都可以讀的童話故事。安徒生也享譽世界，被譽為“世界兒童文學的太陽”、“世界童話**”、“現代童話之父”，其在童話界的地位可見一斑。

The Princess and the Pea
豌豆公主
Little Tiny or Thumbelina
拇指姑娘
Little Claus and Great Claus
小***和大***
The Hardy Tin Soldier
堅定的錫兵
Little Ida's Flowers
小意達的花兒
The Wild Swans
野天鵝
The Tinder—Box
打火匣
The Red Shoes
紅鞋
The Jumper
跳高者
The Shepherdess and the Chimney—Sweeper
牧羊女和掃煙囪的人
The Little Match Girl
賣火柴的小女孩
The Little Sea Maid
海的女兒
The Fir Tree
樅樹
The Flying Trunk
飛箱
The Ugly Duckling
丑小鴨
The Swineherd
豬倌
The Wicked Prince
惡毒的王子
Jack the Dullard
笨漢傑克
The Nightingale
夜鶯
The Girl Who Trod on the Loaf
踩著面包走的女孩
What the Old Man Does Is Right
老頭子做事總不會錯
The Flea and the Professor
跳蚤和教授
The Emperor's New Clothes
皇帝的新裝
"It's Quite True！"
“**是真的”
Five out of One Pod
一個豆莢裡的五粒豆

黃色的野花裝飾她的房間，為新媳婦把房間弄得漂漂 亮亮的。然後她和她的丑兒子一起遊向拇指姑娘的那 片葉子。她想把那張漂亮的小床拿走，放到新房去為 她準備好。老蛤蟆在水裡衝她深鞠一躬，說道：“這 是我兒子，他將成為你的丈夫，你們會在河邊的沼澤 裡幸福地生活。” “呱呱，呱呱，呱呱，”她兒子就隻會說這幾句 話。於是老蛤蟆帶著精美的小床遊走了，把小不點一 個人孤零零地留在了綠葉上。她坐在那兒哭了起來， 因為她無法想像和老蛤蟆住在一起，並嫁給她的丑兒 子。水下遊來遊去的小魚看到了蛤蟆，也聽到了她所 說的，於是它們探出頭來，一睹這位小姑娘的芳容。
一看到她，它們便覺得她是如此貌美，和兩個丑蛤蟆 住在一起，讓人十分惋惜。“不，一定不要這樣！” 於是它們聚集在水裡的綠莖周圍，小姑娘就立在綠莖 的葉子上面。它們用牙齒把莖咬斷了，葉子順溪而下 ，帶著小不點遠離了岸邊。
小不點漂過了許多地方，灌木叢中的小鳥看到她 ，唱道：“好可愛的小家伙啊！”於是葉子帶著她越 漂越遠，一直漂到了其他國度。
一隻漂亮的小白蝴蝶一直圍著她飛，*後落到了 葉子上。他很喜歡小不點，小不點也十分開心，因為 現在蛤蟆找不到她了，而她漂過的**又是如此漂亮 ，陽光照耀在水上，像液體金子一樣閃閃發光。她解 下腰帶。將一頭繫住蝴蝶，另一頭繫在葉子上。現在 葉子載著站在上面的小不點漂得*快了。
這時一隻大金龜子飛過，一看到小不點，便用爪 子抓住了她纖細的腰，帶她飛上了一棵樹。那片綠葉 順流而逝，還有那隻蝴蝶，因為他被繫到了葉子上， 飛不掉。
P9－15