了得網小說_小婦人(全譯典藏本)

**部第一章扮演朝聖者 “沒有禮物送，不算聖誕節。”喬躺在地毯上嘟囔著。
“貧窮真可怕！”美格低頭看看一身舊衣服，嘆息道。
“有人漂亮東西應有盡有，有人卻樣樣沒有，我看不公平。”小艾美委屈地哼著鼻子，加了一句。
“我們有爸媽，姐妹相親。”貝絲坐在角落裡，倒是心滿意足地說。
聽了振奮人心的話，四張小臉在爐火的映照下亮堂起來，但聽了喬憂傷的話，馬上又陰沉下去了： “可爸不在，長時間當兵在外。”她沒有說出“ 說不定有去無回了”這句話，但各人想念著遠方戰場上的父親，都暗暗加上了這一句。
大家沉默了片刻，美格換了一種語氣說道： “媽媽提出，今年聖誕沒有任何禮物，你們知道理由的，今年鼕天對誰來說都難熬。現在男人們在軍營裡受煎熬，她覺得我們不應該花錢找樂。我們雖然做不了那麼多，但可以，也應該樂意作出這麼一點小小的犧牲。恐怕我是做不到啊。”美格搖搖頭，一想到那些朝思暮想的漂亮禮物，不由懊喪起來。
“我說，我們要花的那點點錢也無濟於事。每人隻有一元錢，就是捐給了軍隊也沒什麼用。沒錯，我不指望媽媽給什麼，你們也不會送，可我真的想給自己買一本《水精靈》，老早就想買了。”喬說。要知道，她是個書蟲。
“我那一元錢本來想買新樂譜的。”貝絲說。她嘆了一小口氣，聲音輕得除了壁爐刷和水壺架誰也沒聽到。
“我要買一盒上好的費伯牌繪圖鉛筆，確實需要嘛。”艾美毅然決然地說。
“媽媽並沒有規定我們錢該怎麼花，她不會希望我們什麼都不要。不如大家都買自己想買的，開心一下。我說，掙這筆錢，我們夠賣力的了。”喬一邊高聲說，一邊審視著自己的鞋跟，頗有紳士風度。
“可不是嘛——差不多整天都在教那些討厭的孩子，本來倒希望回家輕松一下的。”美格又抱怨開了。
“你的辛苦比我差得遠呢，”喬說，“難道你願意成天和神經質、大驚小怪的老太婆關在一起嗎？她把人使喚得團團轉，卻裡外不稱心，把人折騰得恨不得跳窗出去，要麼就大哭一場。” “做一點事情就心煩是不好，不過，我真的覺得洗碗碟、理東西是世上糟糕的工作。搞得脾氣暴躁不算，手也變得這麼僵硬，連琴都彈不好了。”貝絲看看粗手，嘆了口氣，這回大家都聽到了。
“就不信你們哪個人有我辛苦，”艾美大聲道， “你們反正用不著跟野姑娘們一起上學的。你功課搞不懂，她們就老是煩你，還嘲笑你身上的衣服；爸爸沒錢，就要被她們‘標榜’；連你鼻子不漂亮，也要奚落一下。” “我想，你是說‘誹謗’吧，不要說成‘標榜’ ，好像爸爸是個泡菜罐子，要貼標簽似的。”喬邊笑著訂正道。
“我知道我在說什麼，也不用諷刺嘛。就是要多用生詞，能提高詞彙量嘛。”艾美神氣活現地回嘴。
“別鬥嘴了，妹妹們。喬，誰叫爸爸在我們小時候葬送了家產。難道你不希望我們有錢嗎？天哪！沒有煩惱事，我們會有多麼快樂多麼乖喲！”美格說，她還記得過去的好日子。
“前幾天你說過，我們過得比金家孩子要快活得多。雖然他們有錢，卻**到晚都在明爭暗鬥，可以說苦惱不斷。” “我是這麼說過，貝絲。哦，現在還是這麼認為呢。雖然不得不干活兒，我們卻可玩可鬧。就像喬說的，我們是一票很快活的人。” “喬盡說這些俚語！”艾美不無責備地看著手腳伸展躺在地毯上的修長身體道。喬馬上坐起來，雙手插入口袋，吹起了口哨。
“不要這樣嘛，喬。這是男生做的！” “所以我纔這麼做。” “我恨粗丫頭，一點兒都沒有淑女味兒！” “我也討厭裝腔作勢的妮子，就知道扭扭捏捏！ ” “巢中鳥兒，和睦相處。”和事佬貝絲唱起了歌，臉上的表情滑稽可笑。兩個尖嗓門輕了下來，化作一陣笑聲。“窩裡鬥”暫時熄火了。
“說實在的，姑娘們，你兩個都不對。”美格擺出大姐架勢，開始訓話。“約瑟芬已經長大，該丟掉小子們的把戲，老實些。小的時候這沒什麼。可現在人高馬大，頭發都網起來了，要記住你是大姑娘了。
” “纔不是呢！如果頭發網起來就算大姑娘，那二十歲以前，我隻梳兩根辮子。”喬叫了起來，扯掉了發網，抖落一頭栗色長發。“想到自己要長大，要成為馬奇，可真是討厭。我不喜歡穿長禮服，拘謹得像一朵藍菊花那樣！我就是喜歡男孩子的遊戲，男孩子的工作，男孩子的風度。可偏偏是個女的，夠糟的了！不是男兒身，真沒勁兒。再沒有比現在*糟糕的；多想跟爸爸上戰場，卻隻能待在家裡織東西，像個臭老太！”喬晃動藍軍襪，把針抖得叮當作響，線團也滾到了屋子另一邊。
“可憐的喬！太糟糕了，也沒辦法可想呀。認命吧，隻能把名字改得有男子氣一些，當我們姐妹的兄弟。”貝絲說著，用那做過無數次洗碗碟和打掃工作而變得粗糙的手，輕輕地撫摸著靠在她膝上的頭發蓬亂的腦袋。
“至於你，艾美。”美格繼續數落說，“你就是太講究，太古板。你的神態現在有點滑稽，一不注意，就會長成裝模作樣的小戆鵝。要是不刻意追求高雅，你倒舉止優雅，言談文雅，我挺喜歡的。可你說的那些蠢話，和喬的土話沒什麼兩樣。” “如果喬是假小子，艾美是憨鵝，請問，我是什麼呢？”貝絲問，她也想挨一下訓。
“你是小寶貝，沒別的。”美格親切地回答。沒人唱反調，因為這位膽小的“老鼠”是家中的寵兒。
鋻於青少年讀者都想知道“人物長的模樣”，我們借此機會，簡單描繪一下坐在暮色中麻利地做著針線活兒的四姐妹。此時，屋外十二月鼕雪輕輕地飄落，屋內爐火噼啪躥動。這是一間舊房子，地毯有點褪色，家具也很樸素，但屋裡很舒適。牆上掛著一兩幅別致的圖畫，壁櫥內堆滿了書，窗臺盛開著菊花和聖誕時應景的花。屋裡洋溢著一股寧靜、溫馨的居家氣氛。
瑪格麗特，小名美格，十六歲，是四姐妹中大的一個。她長得十分秀麗，體態豐滿，肌膚白皙；天生一雙大眼睛，褐色的頭發又密又軟，討人喜歡的小嘴，潔白的雙手，這一切都令她頗為自得。喬，大名叫約瑟芬，十五歲，長得又高又瘦，肌膚偏黑，不由得讓人想起小公馬，修長的雙臂很礙事，似乎永遠都無所適從。她嘴巴剛毅，鼻子有點滑稽，灰色的眼睛炯炯有神，好像洞察一切，眼神時而兇巴巴的，時而滑稽可笑，時而若有所思。
濃密的長發是她的一個亮點，但為了利落，通常用發網束起來。喬肩膀厚實，大手寬腳，穿的衣服顯得很松快。她正在快速長個兒，邁向成熟，但心裡卻極不情願，因此常常流露出這個階段的女孩所特有的幾分無奈。伊麗莎白——大家都叫她貝絲，十三歲，皮膚紅潤，秀發光潤，雙眸明亮，舉止靦腆，聲音羞怯，面帶微笑，不露聲色。父親稱她為“小靜”，這個稱呼**適宜，因為她似乎活在自己快樂的世界中，隻敢與信任熱愛的少數人打交道。艾美，年齡小，卻是家中要員——至少在她自己看來是如此。她端莊秀麗，白肌膚，藍眼睛，黃頭發卷曲著披到肩頭，臉色泛白，身材苗條。她舉止講究，頗具年輕淑女風度。四姐妹的性格怎樣，容後分解。
時鐘敲了六下，貝絲掃淨了壁爐周圍，把一雙便鞋放在旁邊烘暖。看到這雙舊鞋，就給屋裡帶來了好心情。姑娘們想起媽媽就要回來了，都興奮起來準備迎接。美格結束了訓話，點亮了燈，艾美自覺地讓出安樂椅，喬忘記了疲倦，坐起來把鞋子湊近爐火。
“鞋子太破舊了，媽媽得穿新的。” “我想用我那一元錢給她買一雙。”貝絲說。
“不，我來買！”艾美大聲道。
P2－5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】