●章計算機輔助翻譯概論1
第2章計算機輔助翻譯教學與硏究6
第3章主流計算機輔助翻譯軟件及在線智能語言工具介紹11
3.1主流計算機輔助翻譯軟件11
3.2在線智能語言工具平臺30
3.3基於人工神經網絡的機器翻譯35
第4章翻譯與語料庫37
4.1語料庫概述37
4.2中國語料庫的建設發展47
4.3語料庫的加工、管理和規範52
4.4語料庫在語言研究中的應用56
第5章翻譯與本地化59
5.1本地化的概念59
5.2本地化應用及分類59
5.3本地化基本準則60
5.4本地化的起源和發展62
5.5中國本地化發展概述63
5.6譯員必備的本地化軟件64
5.7本地化服務中的翻譯技術與工具67
5.8主流本地化工具介紹71
……
內容簡介
計算機輔助翻譯技術是把計算機和翻譯二者有機地結合起來，將計算機輔助翻譯的思想引入翻譯教學實踐中，將計算機輔助翻譯繫統作為一種專門的工具融入翻譯教學。本書內容包括：計算機輔助翻譯的發展歷史、當前社會應用情況和發展趨勢，計算機翻譯的原理，計算機輔助翻譯的特點，翻譯記憶（TM）術語統一，詞庫的建設與維護，以及當前主流翻譯軟件等。該書旨在幫助學生全面了解計算機輔助翻譯的繫統構成、原理，以及當前翻譯行業中計算機輔助翻譯的應用狀態。培養學生熟練掌握計算機輔翻譯軟件的使用技能。
本書適合高校學習"計算機輔助翻譯"課程的學生及廣大翻譯愛好者使用。
