潘學權主編的《計算機輔助翻譯教程》適用對像
主要為翻譯專業及英語專業本科生，也可以作為翻譯
碩士、外語學科翻譯方向研究生、翻譯從業人員以及
翻譯愛好者的參考用書。作為計算機輔助翻譯入門教
材，本教材主要有以下特點：
1.以實踐為主，注重實際操作。本教材操作步驟
詳細，圖像示例豐富，有助於學生操作能力的培養。
既能為老師課堂教學提供幫助，又有利於學生自主學
習。
2.充分考慮職業譯者的工作特征，為學生未來就
業提供全面的職業技能培訓。教材內容比較全面，涉
及計算機輔助翻譯技術的方方面面，不僅詳細介紹了
各種翻譯工具、翻譯軟件及翻譯平臺，而且專門闡述
了翻譯質量監控及翻譯項目管理。
3.緊跟計算機輔助翻譯技術發展，確保教材的科
學性與時代性。在教材編寫過程中，編者們充分考慮
到市場上各種翻譯_T具或軟件的更新升級，努力使教
材內容緊跟時代發展，與各翻譯企業使用的工具或軟
件保持一致。

第一章 計算機輔助翻譯技術基礎
一、計算機輔助翻譯的概念
二、翻譯的模式的變革與**化、信息化時代的翻譯特征
三、計算機輔助翻譯技術分類及功能
四、計算機輔助翻譯人纔的素質要求與培養
第二章 通用計算機輔助翻譯工具
一、電子詞典和在線機器翻譯
二、搜索引擎
三、文件格式轉換
四、其他網絡資源
第三章 語料庫與翻譯記憶
一、**外主要語料庫
二、單語語料庫的檢索
三、平行語料庫的建立
四、翻譯記憶
第四章 術語與術語庫
一、術語
二、術語庫
三、術語翻譯
四、主流翻譯術語庫軟件簡介
第五章 wordfast入門
一、軟件簡介
二、組件、功能與翻譯流程
三、安裝與設置
四、操作與注意事項
五、總結
第六章 Trados Studio入門
一、SDL Trados Studio 2011的安裝
二、界面介紹
三、創建翻譯項目
四、翻譯文檔
五、總結
第七章 MultiTerm入門
一、創建簡單的術語庫
二、添加術語
三、轉化Excel表格為MultiTerm術語庫
四、總結
第八章 Transmate CAT入門
一、軟件簡介
二、組件與功能
三、安裝與設置
四、翻譯項目中的操作與注意事項
五、總結
第九章 計算機輔助翻譯的質量保證
一、計算機輔助翻譯質量保證的範圍
二、計算機輔助翻譯質量保證技術與常用工具
三、ApSIC Xbench在譯文質量保證上的應用
四、總結
第十章 計算機輔助翻譯項目管理繫統與案例分析
一、翻譯項目簡介
二、翻譯項目的實施流程
三、翻譯管理繫統(TMS)簡介
四、翻譯管理繫統的作用
五、常用翻譯管理繫統介紹
六、計算機輔助翻譯工具在項目中的應用分析
七、總結
參考文獻
網上資源