呂奇、楊元剛主編的《計算機輔助翻譯入門》為
“計算機輔助翻譯”課程學習入門級教程，著眼於為
初學者揭開計算機輔助翻譯的神秘面紗，幫助讀者“
走近”並“走進”計算機輔助翻譯的世界。本書以平
實、簡潔的語言對計算機輔助翻譯基本概念和軟件工
具操作方法進行述介與講解，使讀者通過繫統學習全
書內容，釐清計算機輔助翻譯的一些基本概念，消除
認識上的一些誤區；了解計算機輔助翻譯的基本原理
，掌握多種國內外主流計算機輔助翻譯軟件和工具的
基本操作；並對翻譯項目管理和本地化翻譯等相關知
識形成初步的認知，以適應相關行業和領域的工作需
求。

第一章 計算機輔助翻譯概述
第一節 計算機輔助翻譯發展簡史
第二節 計算機輔助翻譯基本概念
第三節 **外主流計算機輔助翻譯軟件簡介
第二章 翻譯工具應用入門
第一節 翻譯工具概述
第二節 文字識別工具的應用
第三節 電子詞典與在線翻譯工具的應用
第四節 百科全書
第三章 SDL Trados Studio 2014入門
第一節 軟件特色與新增功能介紹
第二節 軟件界面與基本設置
第三節 創建翻譯記憶庫
第四節 創建術語庫
第五節 文件翻譯工作流程
第六節 審校
第四章 Deja Vu X2入門
第一節 Deja Vu X2新增功能簡介
第二節 創建翻譯記憶庫
第三節 創建術語庫
第四節 創建翻譯項目
第五節 項目文件翻譯流程
第五章 memoQ 2013入門
第一節 memoQ 2013操作界面簡介
第二節 創建翻譯項目
第三節 項目文件翻譯流程
第四節 資源控制臺
第六章 傳神iCA丁入門
第一節 iCAT的安裝與登錄
第二節 iCAT的啟動與設置
第三節 iCAT主要功能按鈕介紹
第四節 wORD版操作介紹(主翻譯流程)
第五節 EXCEL版操作介紹(主翻譯流程)
第六節 語料管理
第七章 雪人CAT入門
第一節 雪人CAT主要功能介紹
第二節 雪人CAT基本操作指南
第三節 雪人CAT網絡協同翻譯平臺的使用
第八章 雅信機輔筆譯教學繫統入門
第一節 雅信機輔筆譯教學繫統簡介
第二節 學生筆譯教學繫統平臺的操作
第三節 教師筆譯教學繫統平臺的操作
第四節 雅信項目實訓子繫統的操作
第九章 火雲術語入門
第一節 火雲術語簡介
第二節 登錄、注冊與找回密碼
第三節 查詞
第四節 個人中心
第五節 術語管理
第六節 雲術語庫
第七節 翻譯工具
第十章 翻譯項目管理入門
第一節 待翻譯文件的字數統計
第二節 文件內容重復率分析
第三節 譯員的選擇
第四節 項目包的分發
第五節 術語表的創建與分發
第六節 項目組的溝通
第七節 進度管理
第八節 虛擬化解決方案
第九節 收稿
第十節 審校和拼寫檢查
附錄一 CAT學習網絡資源介紹
附錄二 中華人民共和國**標準：翻譯服務規範
參考文獻