內容簡介

宋朝李誡撰的《營造法式》崇寧二年刊行本已失傳，南宋紹興十五年(1145年)曾重刊，但亦未傳世。南宋後期平江府(今蘇州)曾重刊，但僅留殘代修補。1919年朱啟鈐先生在南京江南圖書館(今南京圖書館)發現的丁氏鈔本《營造法式》，不久由商務印書館影印(後稱“丁本”)。1925年陶湘以“丁本”與《四庫全書》各本校勘後，按宋殘葉版式和大小刻版印行，是為“陶本”。1932年在北平故宮殿本書庫發現鈔本《營造法式》(“故宮本”)，版面與宋殘本相同，卷後有平江府重刊字樣。後經劉敦楨、梁思成等人對以上各本相互勘校，又有所校正。這本《營造法式譯解》由王海燕注譯，根據以上研究成果編譯而成，底本為文淵閣四庫全書本《營造法式》(臺北商務印書館影印本第六七三冊)，勘校以很早的也是目前優選的現代整理本梁思成的《營造法式注釋》為藍本，為便於讀者理解，除對原文加以注釋和翻譯外，還對書中難解之處和相關內容進行了解說。